“那些日本人巴不得我早死呢，我要活到200歲。”在爽朗的笑聲說出來，她的樂觀也讓你讓祝福她要活到200歲。你可能想不到這是從一個二戰(zhàn)期間被日本強征的韓國慰安婦老奶奶的口中說出來。內(nèi)心中溫暖與憤懣交織在一起，淚水不自覺地從眼角滲出，但從心底里又被這位羅玉粉老奶奶的樂觀與堅持所打動，只希望她不要背負(fù)太多，晚年能安穩(wěn)地度過。就像她在公園里晨練一樣，繼續(xù)朝著陽光感受著自由。這是影片《I can speak》的結(jié)局。
影片從標(biāo)簽上“歷史、喜劇”，從一開始就很好奇，是將喜劇歷史化，還是將歷史喜劇化，但就現(xiàn)在的電影來看，拿捏不好都會走向兩個不同的極端，戲劇化的歷史與歷史化的喜劇，適得其反。
影片講述了一個韓國市井一個看似愛管閑事、規(guī)則至上并且有些霸道熱血信訪老奶奶，沒有一個親人，在街坊里開著一家縫紉鋪，每天對著政府的市政法律當(dāng)面指責(zé)著街坊四鄰商鋪老板各種違規(guī)行為，一發(fā)現(xiàn)有違城市治理規(guī)章的，她都會第一時間去信訪處投訴，前臺辦事人員已經(jīng)將她當(dāng)成自己的噩夢，紛紛避而遠之，并且都稱她是“鬼怪奶奶”，但大家都以她年齡太大為由，不喜歡她爭執(zhí)，而是將這種行為當(dāng)成一種“閑的沒事干”。大家都已經(jīng)習(xí)以為常，當(dāng)成一個茶余飯后的笑話，偷著樂而已。但是奶奶還是一直堅持著自己的所做的一切，甚至為了搜集房屋下雨滲水的證據(jù)，甚至在雨夜里披著雨衣拍下了房屋開發(fā)商偷偷鑿地撒硫酸的惡劣行徑。這也就出現(xiàn)了影片開始部分那個帶著些許恐怖的鏡頭了。
劇情從新上任的信訪處專員的出現(xiàn)而開始反轉(zhuǎn)，他叫樸民載，年紀(jì)輕輕就是7級公務(wù)員，上任第一天就遇到了這位“鬼怪奶奶”，但他處變不驚，用信訪規(guī)則讓這位信訪專業(yè)戶第一次去填寫信訪申請單。第一次交鋒，樸民載勝出。隨后更意外的是這位奶奶抽了一把號碼，將自己所有的問題全部都以信訪申請表的形式，整整一包遞交給了樸主任，讓所有人目瞪口呆，用制度反制這位樸主任，刷足了自己的存在感。因為處理房屋糾紛，兩人的交流漸漸多了起來。一次偶然的機會，這位老奶奶想讓民載給她教英文，并用一包的信訪申請書作為威脅，被迫下民載接受了，但是提出了考核80分以上才行。
就這樣兩人的師徒關(guān)系正式成立，民載故意給奶奶教很難的單詞，結(jié)果75分，沒能通過考核。但是偶然的機會，民載知道了老人竟然給自己的弟弟做飯，但老人一句“我一個人吃飯也無聊”隨口簡單的解釋讓樸主任感懷，并承認(rèn)了自己以前的錯誤，認(rèn)真教奶奶英語，字母、單詞、對話，這位鬼怪奶奶奶的英語水平突飛猛進，老人的和善也讓信訪處的每個年輕人成為了朋友。她想說出那句“how are you”。
前段劇情，這位“鬼怪奶奶”就像一個老頑童，和年輕的正經(jīng)的民載之間發(fā)生了一些列的啼笑皆非的故事，尤其是她總是義正言辭去指出社會中的錯誤，法律的盲區(qū)，政府施政的漏洞臉上的那種堅毅與肯定，油然而生出一種敬佩，但是她罵街式的指明錯誤，對錯誤的那種惡狠狠的咆哮，又覺得是一種社會的清流，但當(dāng)之后街坊四鄰眼中反饋出的那種不屑與可笑，讓熒幕前的我們不禁會問一句“奶奶，這樣值嗎”？內(nèi)心中有一種些許的扼腕?？吹矫褫d與奶奶一起學(xué)英語，三人一起吃飯，喝酒、看月亮，真希望他們是一家人，想到奶奶的年紀(jì)，只想他們能夠這樣下去，快樂度過每一天。
當(dāng)民載問到奶奶為什么要學(xué)英語時，她掏出來一個照片，他要去美國找她的弟弟。弟弟是她唯一的親人。好心的民載撥通了這個電話，但是電話那邊傳來的卻是狠狠的劃清界限的決絕。后來房屋糾紛的結(jié)果，令奶奶情緒激動，去信訪處找民載質(zhì)問，情急之下，樸主任還說出了遠洋電話那頭的尖銳回復(fù)，心碎了。兩人就此沒有見面。另一方面，玉粉奶奶的好友正心奶奶意識逐漸模糊，希望借力向世人公布那個想塵封已久的歷史——日軍在第二次世界大戰(zhàn)期間強征慰安婦。因為，她們都是受害者。想在有生之年讓世人知道。但玉粉奶奶因為母親規(guī)勸與弟弟的前途，想把這個記憶帶到墳?zāi)怪?。最終，玉粉奶奶下定決心公布自己的身份，親自去指證這段歷史，幫著那個曾經(jīng)在自己想死的時候拉自己一把的那個好友在意識清醒下。，用自己的嘴親自告訴大眾真相，這也揭示奶奶學(xué)英語的真實原因。她用自己告知世界，不想歷史真相被顛倒黑白。
之后群眾嘩然，街坊四鄰都躲著她走，就連平時跟他走得最近的雜貨店老板娘，也閃著她。喜歡熱鬧的她可能孤寂無比。“我是因為你為什么不信任我，街坊四鄰這么長時間，你跟我說了，你就不用承擔(dān)那么多，真不知道你這么多年是怎么過來的。”這是珍珠嫂與奶奶抱頭痛哭的真情流露。茫茫社會中生活在一起的陌生人之間會更加了解互相感受，更能說出某些真心的話。更能在你最需要的時候給予溫暖與幫助。在得知奶奶的遭遇后，民載也徹底知道了奶奶學(xué)英語的真實目的，登門道歉，兩人的關(guān)系和好，民載繼續(xù)幫著奶奶練習(xí)英語，幫她去美國發(fā)言作證。最后，奶奶還給民載做了一件西裝，讓他去參加9級公務(wù)員面試，當(dāng)面試官問到家庭時，她最后說道“我還有一個奶奶”。
在美國作證中，奶奶身著一身韓國服飾，瘦弱的身體在會場內(nèi)高大的發(fā)言席上顯得格外渺小，下面就坐的各種人在等著奶奶發(fā)聲，也不想讓她發(fā)聲，強大的壓力直直壓在奶奶的胸口，當(dāng)她看到民載時，開口說“HOW ARE YOU”時候，眼淚奪眶而出，一個老人沖破家人與社會的禁錮，勇敢表達出來，內(nèi)心中的勇氣與力量真得很難體味出，只想用淚水給予她內(nèi)心的鼓勵與關(guān)懷。而這種力量來源于萍水相逢中信任與被信任，此刻她不是一個人在戰(zhàn)斗。我很懦弱，所以不想去用言語去評論，去表述，去附和那些歌頌，因為旁觀者總以為自己代表上帝。
整部影片，沒有像以往歷史片一樣為了激發(fā)起觀眾的對日本二戰(zhàn)所犯罪行大腦中所刺激出的憤慨，沒有用悲慘去刺激激進，最終忘掉歷史事件的背負(fù)者與幸存者，沒有將苦難作為一種消費。從受害者現(xiàn)在的生活入手，記錄她表面普通內(nèi)心激蕩的生活，也希望所有人能夠關(guān)懷身邊的歷史親歷者，其實他們和我們一樣，都想為自己的社會做些什么，都祈求能夠平靜地生活，享有應(yīng)有的權(quán)利與尊重，而不要讓他們只是作為歷史的見證者，用作國與國之間政治上博弈的工具與棋子。
在歡笑與淚水的回環(huán)往復(fù)，愿她們在安穩(wěn)的現(xiàn)世中，時光未央，歲月靜好。
