ID823、ID824、ID825、ID826、ID827注釋&原文&譯文《世說(shuō)新語(yǔ)》人物定位分布

?

原文：

阮光祿赴山陵①，至都，不往殷、劉許②，過(guò)事便還。諸人相與追之③。既亦知時(shí)流必當(dāng)逐己④，乃遄疾而去⑤，至方山不相及⑥。劉尹時(shí)為會(huì)稽⑦，乃嘆曰:“我入⑧，當(dāng)泊安石渚下耳⑨，不敢復(fù)近思曠傍。伊便能捉杖打人，不易⑩?！?? ? ? ??

注釋：

①阮光祿：阮裕字思曠，以德業(yè)知名。長(zhǎng)期居于會(huì)稽劍縣，有隱遁之志。 曾作金紫光祿大夫。 山陵：帝王陵墓，引申指帝王喪事。咸康八年七月， 葬成帝于興平陵。

②至都：到京都建康。 許:處所。

③相與：一起。

④既：沈校本作“阮”。 時(shí)流'當(dāng)代名流

⑤遄(chuan)疾：疾速，迅速°

⑥方山：山名。在江蘇江寧東南，六朝時(shí)為交通要道，商旅聚集處。

⑦劉尹時(shí)為會(huì)稽：為，沈校本作“索”，索求之意。劉慘生平并未作會(huì)稽郡 太守,或求而未得。

⑧我入：《晉書》“我入”下有“東”字。東指會(huì)稽，此言當(dāng)入東時(shí)將如何，是 假設(shè)之詞。

⑨泊：停船,停靠。 安石：謝安字安石，晉名臣。出仕前，曾隱居會(huì)稽

東山。渚(zhu)：小洲。

⑩杖:刑具。 易：改變。 ? ? ? ? ? ?

譯文：

阮光祿（裕）奔赴成帝（司馬衍）喪事，到了京都,不到殷（浩）、 劉（梭）那里去，喪事一結(jié)束立刻就返回。眾人一起追他。阮也知道 這些當(dāng)代名流一定會(huì)追趕自己，就疾速離去，到了方山?jīng)]有追上。 劉尹（懾）當(dāng)時(shí)正要求作會(huì)稽郡守，就嘆息道：“我如果東入會(huì)稽， 一定停在安石（謝安）那里，不敢再靠近思曠（阮裕）身旁。否則他 就能拿木棍打人，沒錯(cuò)?！?/b>