4. 初夏 朱淑真 原文 竹搖清影罩幽窗， 兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。 謝卻海棠飛盡絮， 困人天氣日初長(zhǎng)。

注釋 兩兩：成雙入對(duì)的。

時(shí)禽：泛指應(yīng)時(shí)的雀鳥。 噪：聒噪、吵擾。 謝卻：凋謝、謝掉。 絮：柳絮。 困人天氣：指初夏使人慵懶的氣候。 日初長(zhǎng)：白晝開始變長(zhǎng)了。

譯文 微風(fēng)中，搖曳著的竹子將自己清雅的影子投射在原本就幽靜的窗戶上，加深了靜謐的氛圍，夕陽(yáng)中，出雙入對(duì)的鳥兒正在振動(dòng)翅膀、高聲鳴叫。這海棠花凋謝、柳絮紛飛的初夏，白晝似乎變得越來(lái)越長(zhǎng)了，炎熱的天氣讓人感覺甚為困乏。

賞析 朱淑真，號(hào)幽棲居士，南宋著名女詩(shī)人，北宋神宗元豐二年生于浙江錢塘，是唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。她一生經(jīng)歷悲凄，情感郁郁，作為女性詩(shī)人，憑借杰出的才華與李清照齊名。 古有人云：“宋婦人能詩(shī)詞者不少，易安為冠，次則朱淑真，次則魏夫人也。” 才華橫溢的朱淑真，經(jīng)常被人拿來(lái)與李清照對(duì)比。

但頗具遺憾的是，盡管朱淑真被后世視為南宋著名女詩(shī)人，但在她生活的年代并沒有受到過多的關(guān)注，自然在當(dāng)時(shí)并沒有“唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一”這樣的定位，后期南宋的魏仲恭無(wú)意間讀到了她的詩(shī)詞作品，被其作品“細(xì)膩婉約”的風(fēng)格所打動(dòng)，于是將其詩(shī)詞整理成《斷腸詩(shī)集》，這個(gè)集子再經(jīng)過后人的不斷增訂，方有了今日《斷腸集》300多首詩(shī)詞的積累。 詩(shī)作所描寫的是春末夏初之時(shí)的一番景象，并借此抒發(fā)了詩(shī)人那一份郁郁寡歡的心情。詩(shī)作的前兩句將呈靜態(tài)化的“清影”和“幽窗”同呈動(dòng)態(tài)化的“竹搖”和“鳥噪”相互結(jié)合，令人讀之甚覺猶如身在其中。

詩(shī)的后兩句則是將前句之中的煩躁情緒做進(jìn)一步的深化處理，將初夏時(shí)分海棠花凋謝、柳絮飛盡的傷感，以及炎熱的天氣讓人感覺甚為乏困的煩惱勾勒得入木三分。

全詩(shī)雖說僅有淡淡幾筆，但是巧妙地將情緒寄托于景物之中，令人動(dòng)容，極具感染力。 女性情緒易受外界事物的感染，因而朱淑真的作品有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，就是詩(shī)中有畫意。

她的詩(shī)寫景、寫人簡(jiǎn)潔生動(dòng)、形神兼?zhèn)?，如同一幅幅圖畫，安靜、悸動(dòng)、熱鬧、孤寂，各種各樣的情感蘊(yùn)藏其中，藝術(shù)特色別具一格。