“千種瑪瑙萬種翠”這里提出的不是有上萬種不同的翡翠，而是指翡翠的“種”有萬千變化。除我們熟知的翡翠老種、新種、新老種的傳統(tǒng)分類外，實際的商業(yè)中，又將種的概念進一步細化、具體化、形象化，因此派生出了許多新的種分，而且流傳速度快、范圍廣。這也從一個側(cè)面說明了當代人們對翡翠深切的喜愛和強烈的了解翡翠知識的渴望。

翡翠的種水是翡翠的結(jié)晶顆粒大小與透明度的總稱，依據(jù)翡翠顆粒的大小以及透明度的好壞可以對翡翠進行分類，每個類型之間沒有非常嚴格的界限，而是存在一定的過渡。以翡翠的種水進行劃分，可以把翡翠劃分為以下幾個種類：

1、玻璃種翡翠

玻璃種翡翠是指透明度與人工合成的玻璃非常相似的翡翠，此類翡翠的晶體最細膩、致密度最好，在所有翡翠中透明度最高，是價值最高的翡翠，適合也收藏和投資。玻璃種翡翠具有很強的玻璃光澤，剛性味道很足。當此類翡翠內(nèi)部有白棉或其他的雜質(zhì)時，白棉或雜質(zhì)非常明顯。玻璃種翡翠可以是沒有顏色的，類似于無色玻璃，行內(nèi)稱為"白玻"。也可以是具有一定顏色的，如藍色、綠色，因為透明度好的原因，顏色擴散的很好。

2、水種翡翠

水種翡翠是指可能帶有某種淡淡的顏色但翡翠晶體顆粒略比玻璃種翡翠大、透明度略比玻璃種翡翠低的翡翠。此類翡翠的致密度與玻璃種翡翠幾乎一樣，但光澤略比玻璃種翡翠弱，類似于湖泊中的湖水。在翡翠行內(nèi)，沒有顏色的水種翡翠稱為"清水"；帶有淡淡的綠色的稱為"綠水"；帶有淡淡的藍色調(diào)的稱為"藍水"；色調(diào)介于綠色與藍色之間的稱為"晴水"。水種翡翠的價格以清水、紫水為上，而綠水、藍水次之。

3、冰種翡翠

冰種翡翠的質(zhì)地與冰箱里的冰塊接近，外觀上冰清玉瑩，略透明到半透明之間帶有幾分寒意。冰種翡翠的晶體顆粒略微比水種翡翠大一些，稍微留心可觀察到翡翠的翠性特征以及翡翠的橘皮效應(yīng)。如果冰種翡翠中帶有綠花或藍花的顏色，行內(nèi)稱為"冰種翡翠飄花翡翠"；沒有顏色時稱為"白冰"。冰種翡翠是市場上常見的品種，在早年價格不高，但隨著翡翠原料的稀少，價格一路上漲，目前屬于中上檔或中檔的翡翠。白冰無色手鐲價格在幾萬元左右，一般無色掛機則在幾千到萬元間。

4、芙蓉種翡翠

芙蓉種翡翠的整體感覺就像出水芙蓉花般柔和細膩，純凈且清澈，翡翠行內(nèi)人把此類翡翠簡稱為"芙蓉種"。這種翡翠的種水比冰種翡翠差，晶體略微粗大一些，肉眼可見到翡翠的翠性，透光能力較差，弱透明到半透明間，顏色為淡淡的綠色，綠色的色調(diào)比較純正。盡管顏色和種水不是很好，但是淡淡的綠色加上柔和的肉質(zhì)，整體有一種優(yōu)雅而淡雅的清秀，使人感到非常溫馨。在曾經(jīng)，芙蓉種翡翠屬于低檔的翡翠，但是在現(xiàn)代的翡翠市場卻是中檔翡翠，體積較小的芙蓉種掛件一般，價格在幾千元左右，顏色稍微濃一點的價格稍微高一些。如果是芙蓉種翡翠手鐲，其價格會高出許多，會在幾萬元到十幾萬元間。

5、豆種翡翠

簡稱豆種，是屬于低檔的翡翠，品質(zhì)很差或比較差，是翡翠中數(shù)量最多的品種。由于晶粒粗糙，肉眼先看猶如一顆顆的豆粒，因此稱為"豆種翡翠"。此類翡翠拋光后依然粗糙，很容易見到凹凸不平的橘皮效應(yīng)，由于凹凸面形成的漫反色以及晶體間的縫隙比較大，盡管光澤仍為玻璃光澤，但是整體光澤柔弱。大部分豆種翡翠的透明度都很差，極少部分豆種的老坑翡翠透明度會相對好一點，有時接近冰種翡翠。翡翠商界稱其"水干"。豆種在翡翠中屬于中、低檔的品種，價格不高。豆種翡翠的晶體的顆粒也有粗細之分，可細分為粗豆、細豆、糖豆和冰豆等。　

6、馬牙種翡翠

馬牙種翡翠質(zhì)地猶如動物馬的牙齒，翡翠晶體的顆粒較細，但透明度很差，光澤有點黯啞，如同亞光的瓷器。馬牙種翡翠多為乳白色，偶爾有些淡淡的綠色，底子泛青色，綠中常常有很細的一絲絲白條，有時可見團狀的白棉或暗綠的色斑。馬牙種的價值在當今市場中并不高，屬中檔貨。市場中的玉件多為板指、煙嘴及煙壺等。

7、干青品種

此類品種也含有翡翠的成分，但是翡翠的成分比正常的翡翠少很多，礦物成分主要是鈉鉻輝石，因此在珠寶學(xué)科和翡翠行內(nèi)都認為不屬于真正意義上的翡翠，屬于僅僅把它稱為"干青種"。干青種的水頭很差，透明度很低，顏色較多，但色調(diào)為黃綠、深綠至墨綠，帶黑點。干青種價值一般，常用其做成擺件或掛件，因長期以來人們一直將后成一個"特殊的翡翠"，故在此作為特例列出。