太宰治，本名津島修治，日本小說家，被稱為“文豪野犬”。學生時代《晚年》一書中作品《逆行》列為第一屆芥川獎的候選作品。結(jié)婚后，寫出了《富岳百景》及《斜陽》等作品，成為當代流行作家。1948年6月13日深夜與崇拜他的女讀者山崎富榮跳玉川上水自殺，時年39歲，留下了《人間失格》等作品。
?中日雙語之一
? 【原文】
私は、その男の寫真を三葉、見たことがある。
一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の寫真であって、その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹たちかと想像される）庭園の池のほとりに、荒い縞の袴をはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている寫真である。醜く？ けれども、鈍い人たち（つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも無いような顔をして、「可愛い坊ちゃんですね」といい加減なお世辭を言っても、まんざら空お世辭に聞えないくらいの、謂(い)わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て來たひとなら、ひとめ見てすぐ、なんて、いやな子供だ」と頗る不快そうに呟き、毛蟲でも払いのける時のような手つきで、その寫真をほうり投げるかも知れない。
【翻譯】
? ? 序言
我見過這位男子的三張照片。
一張照片應該是男人的幼年時代吧，可以推定是在10歲左右。
那孩子被一群女人包圍（可以想象是孩子的姊妹或者堂姊妹們），穿著粗條紋的和服裙褲，站在庭園的池邊，腦袋向左傾斜約30度，丑丑地笑。是丑嗎？但即使遲鈍的人(即不甚關(guān)心美丑的人們)無所謂地隨意恭維一句“可愛的小男孩呀！”如果可以說得不空洞客套，似乎這孩子的笑臉也并非完全沒有公認的“可愛”的影子。但是，只要是有一點點接受過美丑訓練的人，也許瞄一眼，可能會立即不快地嘟囔“什么呀，這么討厭的孩子”，然后會用驅(qū)趕毛毛蟲的手勢，將照片隨手扔出去吧。
【生詞】：
1、いい加減：
接續(xù)詞 適當，恰當，適度。
形容動詞/ナ形容詞 適可而止，不過分。;不徹底，不疼不癢。;敷衍，搪塞，支吾，含糊，馬馬虎虎。;靠不住，胡亂。
副詞 很，甚，頗，相當。
2、頗(すこぶ)る：副詞
頗，頗為，非常。（非常に。たいへん。たいそう）。
例：すこぶる順調(diào)に発展している：極順利地發(fā)展著。
【語法】
まんざら...ない
（并非）完全……，（未必）一定……。（否定的な意味合いをやわらげたり、むしろ逆に肯定したりする気持ちを表す。必ずしも。）
まんざら捨てたものでもない。/并非完全無用，并非毫無價值。
まんざらいやでもないらしい。/似乎并不一定不愿意。
まんざら知らない仲でもない。/也并不是完全陌生（一面不識）。
謂(い)わば：副詞
如人所說，換而言之，可以說。（たとえを例示して、分かりやすく言い換えたり、極端に結(jié)論として示したりする意を表す。たとえて言えば。言ってみれば）。
彼は、いわば業(yè)界の救世主だ。
他可以說是我們行業(yè)的救世主。
?中日雙語之二
? 【原文】
まったく、その子供の笑顔は、よく見れば見るほど、何とも知れず、イヤな薄気味悪いものが感ぜられて來る。どだい、それは、笑顔でない。この子は、少しも笑ってはいないのだ。その証拠には、この子は、両方のこぶしを固く握って立っている。人間は、こぶしを固く握りながら笑えるものでは無いのである。猿だ。猿の笑顔だ。ただ、顔に醜い皺を寄せているだけなのである?！赴櫎沥惴护沥悚蟆工趣扦庋预い郡胜毪椁い巍ⅳ蓼长趣似婷瞍省ⅳ饯Δ筏啤ⅳ嗓长堡椁铯筏ⅳ丐螭摔窑趣颔啷啷丹护氡砬椁螌懻妞扦ⅳ盲俊Ｋ饯悉长欷蓼恰ⅳ长螭什凰甲hな表情の子供を見た事が、いちども無かった。
【翻譯】
的確，這孩子的笑臉越仔細看，越是感受一種隱隱的，讓人生厭的陰森森的感覺。這，根本就不是笑臉。這孩子完全沒在笑。證據(jù)就在孩子緊握雙拳的站姿里。人類是不會邊捏緊拳頭邊笑的。能這么做的是猴子！那是猴子的笑臉。那只是在臉上堆積起丑陋的皺紋罷了。這表情讓人不禁想說“這皺巴巴的小男孩”，這照片讓人感覺詭奇，而且莫名地討厭，讓人不禁上火。我從來沒有看見過有這么怪異表情的孩子。
【生詞】
1、どだい：副詞
本來，根本。（もともと。はじめから。）
どだいむりな要求だ ：本來要求就不合理
どだい話にならぬ：根本不象話。
2、けがらわしい：形容詞/イ形容詞
-令人厭惡，卑鄙，不干凈，骯臟。（きたならしくて不快だ。醜悪でいとわしい）。
汚らわしい金：臭錢，不義之財。
汚らわしい話：下流話。
買収などという汚らわしい手を使うな：采取收買之類的卑劣手法。
そんな話は聞くのも汚らわしい：那種話聽起來都惡心。
やつの名前なんか口にするのも汚らわしい：提起那家伙的名字都覺得討厭。
-（疫病等）不凈，污穢。
欄目策劃：日語之聲
合作：NHK翻譯組
譯者 ：小甜餅
主播：yuina
編輯：張?zhí)?/p>
