前言

Hello！歡迎來到象皮妮“俚語大課堂”！學(xué)習(xí)一國語言，一定要熟知當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，就像我國有很多方言一樣，如此才能更好的融入社會。想說一口地道的英語，你不得不掌握一些俚語哦~

有一種學(xué)習(xí)英語的崩潰叫做俚語的答案總令人傻眼，你永遠(yuǎn)也猜不對~~

Put the cart before the horse

本末倒置

【俚語來源】

源于14世紀(jì)，cart意指馬車，horse則是馬，put the cart before the horse原意為“將馬車放在馬前面”，馬車應(yīng)該由馬在前面拉，而不是在后面推。所以把車放在馬匹前方，就是本末倒置了，表示做事順序不合邏輯。多形容用不對且愚蠢的方式做事。

【例句】

To teach writing before reading is to put the cart before the horse.

先教寫，再教讀，那就本末倒置了。

Read between the lines

弦外之音

【俚語來源】

與間諜和暗語有關(guān)。早期間諜為了保護(hù)機(jī)密信息，通常使用一種隱性墨水，將機(jī)密藏在書面文字之間。后來這種說法被用來形容體會言外之意。

【例句】

Yet the true student will read between the lines and gain wisdom.

然而真正的學(xué)生將會體會言外之意而獲得智慧。

Lion's share

最大、最好的部分

【俚語來源】

來自《伊索寓言》中的一個故事。傳說獅子率眾獸去打獵，最后獵得一頭鹿。獅子提議將鹿分成四塊，他認(rèn)為自己是百獸之王，首先應(yīng)該享用一份。其次，憑其在捕獵過程的勇猛表現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)再得一份。另外，其妻兒也當(dāng)?shù)玫揭环?。至于最后一份，大家一起搶。該俚語后來普遍用來形容最大、最好的份額。

【例句】

Tony got the lion's share when the president disbanded the corporation.

公司解散時，托尼得到了最大的份額。

本課小結(jié)

今天我們學(xué)習(xí)了三個俚語，你最喜歡哪一個呢？

妮妮最喜歡的一個是：

Put the cart before the horse.

話說戰(zhàn)國時，有一次齊國的國王派使臣去訪問趙國。使臣到了趙國，把齊王的信交給了趙威王，趙威王連看都沒看，就親切地問使臣：齊國怎么樣？今年收成好嗎？老百姓生活得好嗎？齊王的身體好嗎？使臣聽了，心里很不高興，對趙威王說：齊王派我來訪問趙國，可您連信都不看，而是先問收成、百姓，最后才問國王，這不是本末倒置嗎？趙威王笑著說：對于一個國家來講，糧食是最重要的，還有，如果沒有百姓，哪有什么國王??！所以我這樣問，根本沒有本末倒置。

這個故事告訴我們，做事要把握根本，區(qū)分主次，切不要本末倒置~