前言
流浪記（日語標(biāo)題《放浪記（初版）》）-原著林芙美子（日），于1928年開始連載于“女人藝術(shù)”，后有大幅修改，1951年6月林芙美子去世，50年后版權(quán)到期，被青空文庫收錄?，F(xiàn)在出版的“放浪記”由改稿后的第一部加上第二部及1946年連載的第三部而成，“放浪記（初版）”是總結(jié)了連載在“女人藝術(shù)”的部分，為同作品的原型。
下谷的家
一月×日
在咖啡廳一個(gè)喝醉了的客人處得到一枚戒指，不成想幫了大忙，十三日元賣給了當(dāng)鋪，我和阿時(shí)，來到千馱木的市街一邊購物一邊散步。
在二手家具店，箱式火盆和小號(hào)的矮腳飯桌，腌咸蘿卜和飯碗，茶具都買齊了，然后再付掉半個(gè)月的房租，已是物盡其用了。
連原稿紙都買不了。
十三日元錢可真微不足道。
呼著白色的氣，二人分兩邊拖著沉重的東西回家時(shí)，以近十點(diǎn)。
“芙美子！是以前在我家教小曲的師傅，諾……真不錯(cuò)?！?/p>
撐著傘
裝飾回廊飛雪似的落花
此頭巾飄過時(shí)
美麗滿溢的江戶之春
從小巷咫尺對(duì)面的二層小樓，傳來近似過分低沉的，好聽的調(diào)整三弦音調(diào)的聲音，開成隙縫的雨窗的陰影里，因著燈光，可以看到拉窗精巧的窗欞。
“洗澡還是明天吧睡覺吧……蓋的被子借來了嗎？”
阿時(shí)砰地將拉窗關(guān)上了。
褥子是阿代和我一起時(shí)用著的，因阿代嫁給了小堀所以留下了。
那個(gè)人將鍋，菜刀還有褥子都留下就走了。
憶起了最讓人懷念的，也是最讓人厭煩的關(guān)于本鄉(xiāng)（地名）酒鋪的二樓記憶，同住的退伍軍人啦，在二樓洗尿布的那個(gè)人的夫人啦，人很好的酒鋪的夫婦啦。把事情辦完了，把那個(gè)時(shí)期的日記找出來讀讀——。
“不知道過的如何呢，阿代！”
“這次真的是幸福的吧。小堀先生，非常，說是非常健壯的人，所以誰來也不會(huì)輸他的……?！?/p>
“啥時(shí)候領(lǐng)我去玩啊?！?/p>
“啊啊……?！?/p>
兩個(gè)人，蓋著從樓下大嬸那里借來的被子寫日記。
一，從十三日元中
矮腳飯桌? 一日元。
箱式火盆? 一日元。
仙客來一盆? 卅五錢。
飯碗? 廿錢? 二個(gè)。
湯碗? 三十錢二個(gè)。
腌辣根? 五錢。
腌蘿卜? 十錢。
筷子? 五錢? 五副。
茶具? 帶盆? 一日元十錢。
桃太郎帶蓋的容器? 十五錢。
盤子? 二十錢? 二個(gè)。
房租一日? 六日元。（三張席六日元）
火箸? 十錢。
烤年糕鐵絲網(wǎng)? 十二錢。
尼姆（法國城市名）的湯勺? 十錢。
飯勺? 三錢。
手紙一捆? 二十錢。
膚色美顏水? 二十八錢。
神酒? 二十五錢? 一合。
喬遷蕎麥面條? 三十錢? 給下邊。
一，一日元二十六錢? 余額。
“心虛啊……?！?/p>
我邊用鉛筆抵著臉頰，邊將端著架子驕傲的阿時(shí)的臉扭過來沖向我，繼續(xù)寫日記。
“碳呢？”
“碳嘛，下邊的大嬸說從常去的地方幫我們拿過來，月末付錢?！?/p>
阿時(shí)好似放了心，用細(xì)長的手紙撩起銀杏髻，又將手纏上我的背。
“不要緊的啦，從明天開始，我會(huì)賣力氣工作小芙美就提起精神學(xué)習(xí)吧。辭了淺草，如果是日比谷附近我想還可以通勤，聽說喝酒的客人挺多……?！?/p>
“能通勤的話兩個(gè)人都可以期待一下，一個(gè)人的話吃飯也不香啊。”
我回想著繁雜的這一天。
跟荻原先生和這個(gè)阿節(jié)處，討了大米兩升，畫畫的溝口先生，難得從北海道寄過來的餅，連包袱一起分給我門，還幫我們把戒指拿起當(dāng)鋪。
“兩個(gè)人暫且好好兒地干活吧。真的是要提起精氣神來……。”
“給做雜戶的母親三十日元就可以。”
“我這里也有些稿費(fèi)入賬，所以只要默默地工作就好了是吧。”
是雪的聲音嗎，不知是什么莎莎的撞著窗。
“仙客來的味道好難聞呢。”
阿時(shí)，將枕邊的紅色仙客來的花盆悄悄地推到一邊，拔下簪子梳子，“來吧，睡啦?！?/p>
在黑暗的房間里，只有花香惱人。
一月×日
當(dāng)你看著蒼白的積雪
消失無痕的短暫啊
就算柳樹不會(huì)嬌弱地?fù)u
春天垂在心中……
因著阿時(shí)的歌聲忽地睜開眼，在枕邊，并排擺著白色的赤腳。
“已經(jīng)醒啦......。”
“下雪了呢?！?/p>
一起來，熱水已經(jīng)沸騰，在窗外的板子上，煮好的白白的米飯也咕嘟咕嘟地溢了出來。
“碳這么快就來了嗎......?！?/p>
“下邊的大嬸借給我們的?！?/p>
從來不做廚房里的活的阿時(shí)，少見的，擦拭著碗。
久違的在巴掌大的矮腳飯桌上，幾年不曾這樣的悠閑地喝起茶來。
“大和館的人，暫時(shí)誰也不要通知這個(gè)地方吧?！?/p>
阿時(shí)點(diǎn)著頭，將手湊近火盆。
“下這么大的雪還要出去嗎？”
“嗯?！?/p>
“那我也去見見時(shí)事報(bào)社的白木先生吧，因?yàn)橛型挼母遄蛹倪^去?！?/p>
“要是拿到，我要當(dāng)做是熱中的東西，到處拿著看，我今天會(huì)晚些。”
第一次，見到了隔壁六張席房間的二手衣服店的夫婦。
也見到了聽說是留著老鷹頭的，樓下老板娘的先生。
大家，口齒清楚都像是當(dāng)?shù)氐睦蠎簟?/p>
“以前是對(duì)著大街的，可是因?yàn)橹穑岬竭@樣的地方來......以前是個(gè)姨太太，在巷子的盡頭是唱清園曲的曾是男人的老師呢，說是轟動(dòng)一時(shí)，還真是轟動(dòng)一時(shí)呢......?！?/p>
我新奇的看著用鐵漿漆黑了牙齒的老板娘。
“姨太太嗎，怪不得乍一看是個(gè)漂亮的女人呢。”
“可是下邊的大嬸，說你，是這附近難得一見的，漂亮姑娘哦。”
兩個(gè)人梳著同樣的銀杏髻并排走到了大雪紛飛的大街。
雪好似，泄了氣的泡泡，一個(gè)勁兒地下，下到都想把眼睛鼻子都隱藏起來了。
“賺錢好辛苦啊?！?/p>
給我暢快地下吧，感覺能把我埋起來，我固執(zhí)地，邊將傘不斷地轉(zhuǎn)著邊往前走。
所有窗戶都亮著燈的八重洲的大街，穿著紫色，紅色大衣的，白領(lǐng)女性們，同樣對(duì)抗著風(fēng)雪。
連大衣都沒有穿的我的袖子，已經(jīng)濕透，是只悲慘的癩蛤蟆。
白木先生已經(jīng)回家了啊，沒錯(cuò)看看！
就因?yàn)檫@樣，所以我說還是想在咖啡廳工作，阿時(shí)卻讓我學(xué)習(xí)。在寬敞的前臺(tái)，因這個(gè)可憐的女人，只是羅列了一些蒼白的文字而犯難，所以照例留了一封信。
可是這時(shí)事的門真有趣，咕嚕咕嚕，水車，咕嚕地按兩次，前邊就會(huì)倒轉(zhuǎn)過去，郵局的人在笑。
真是渺小的人們啊，仰望大廈，會(huì)說你這樣的就算活著也好，死了也好都是一樣的。
可是，如果買了那個(gè)大廈，就可以付一輩子的米錢房租，可以給家鄉(xiāng)打長長的電報(bào)了吧。
如果說，我要成為暴發(fā)戶，有偏見的父母親，冷淡的朋友，會(huì)震驚吧。
可恥哦芙美子
滾開。
阿時(shí)，估計(jì)是凍僵了，在雪中像流浪犬一樣走著吧——
二月×日
啊啊今晚也是白等。
在箱式火盆上熱著茶，吃晚了許久的飯。
已經(jīng)過了一點(diǎn)了啊——。
昨晚是兩點(diǎn)，前晚是一點(diǎn)半，一直是十二點(diǎn)半就回來的人，僅限于阿時(shí)，應(yīng)該不會(huì)有那樣的事，可是......。
矮腳飯桌上，散落著幾張給若草的原稿。
家里已經(jīng)只剩下十一錢。
好好地好好地，讓我收著的不足十日元的現(xiàn)金，不知何時(shí)被拿了出去，昨天也沒問成原因。
因?yàn)檎袅擞帜孟聛恚孟聛碛终?，米飯已是稀爛。蛤肉火鍋的味增也已硬掉了。真是運(yùn)氣不佳的人啊，因?yàn)橐褵o心寫原稿了，就推到鏡臺(tái)旁，寂寞的鋪床。
想著回來的人會(huì)覺得凄涼，開著燈，掛上紫色的布。
三點(diǎn)。
被樓下的大嬸嘟噥的聲音吵醒，阿時(shí)蹬蹬踩著大大的腳步聲上來。好像是醉了。
“對(duì)不起！”
臉范青，頭發(fā)蓬亂，穿著紫色大衣的阿時(shí)，無力地坐在被子的下擺處，就像撒嬌的孩子一樣哭了起來。
我準(zhǔn)備了那么多說辭，竟然一句也說不出沉默下來。
“再見阿時(shí)！”
年輕的男人的聲音消失，巷口響起呆板的汽車?yán)嚷暋?/p>
二月×日
兩個(gè)人都以羞恥的心情吃了飯。
“最近因?yàn)橛行校潦靡幌聵翘莅?，我要洗衣?.....?！?/p>
“我來干，放那兒吧?！?/p>
看著阿時(shí)睡眠不足，微腫的眼皮，可愛極了。
“阿時(shí)，那個(gè)戒指怎么......?！?/p>
纖細(xì)的無名指上，燦爛的白色石頭發(fā)光，戒底是塑料的。
“紫色的大衣是......?！?/p>
“......”
“阿時(shí)已經(jīng)厭倦貧困的生活了嗎？”
我跟下邊的大嬸見面連肌膚都會(huì)痛。
“小姐！小時(shí)有些古怪哦。”
與水渠的水一道，大叔的話也讓我覺得痛。
“住在這左近也有個(gè)禮數(shù)，大半夜的汽車嗡嗡地響，在街道里也算是個(gè)有頭有臉的，即使是有一點(diǎn)點(diǎn)謠傳，很麻煩的......?！?/p>
啊啊說的極是，洗著衣服的背上嗖嗖的有語言刺來。
二月×日
阿時(shí)不回家已過了五日。
只一心一意地等著阿時(shí)的信。
她被那樣的戒指，紫色大衣的誘惑了。
也許這就是活著沒有目標(biāo)的那個(gè)女人會(huì)選擇的路。
明明說過那樣的貧窮并不可恥......十八歲的她還是想要紅色紫色。我用五錢的銅錢，買來五個(gè)粗點(diǎn)心，在床上邊讀者舊雜志邊吃起來。
雖說不以貧窮為恥但是只有五個(gè)粗點(diǎn)心，畢竟不能解救我的胃。伸手試著打開壁櫥。撿起白菜的殘余，幻想白米飯的味道。
什么也沒有。
漠漠。
眼淚滲出來。
開開燈吧......肚子咕咕仿佛在說就粗點(diǎn)心沒用......心煩的叫著。
隔壁二手衣服店主的房間里生出，呲......烤三文魚的強(qiáng)烈味道。
食欲和性欲！
雖不是阿時(shí)，至少得到一碗米飯吧。
食欲和性欲！
我以想哭的心情，咀嚼著這句話。
二月×日
芙美子小姐。
請(qǐng)什么也不要說忍耐一下。被給我戒指的人強(qiáng)迫，我現(xiàn)在在淺草的酒館里。
他有夫人，說是這個(gè)可以說。
請(qǐng)不要笑我。那個(gè)人是個(gè)包工頭，今年四十二。
給我做了好多和服，說了你的事情，就說每個(gè)月給四十日元左右。
我很開心。
不忍讀下去的阿時(shí)的信，想著原本不應(yīng)該是這樣的，眼淚像火焰一樣嗆出來。
牙像金屬器具一樣咬得嘎吱嘎吱作響。
我什么時(shí)候拜托你那樣的事了！笨蛋笨蛋這么，這么個(gè)十八歲這么脆弱嗎！
怒目圓睜，抽抽搭搭地哭到看不見東西的我，向著阿時(shí)我試著喊她。
不告訴我住的地方。什么淺草的酒館......。
四十二歲的男人！
和服，和服。
戒指也是和服也是竟是一點(diǎn)沒有信念的女人。
啊啊可是，像野百合一樣可憐的那身姿，細(xì)柔的桃色肌膚，黑發(fā)，那個(gè)女人還是個(gè)處女啊。
為何，把初吻獻(xiàn)給那樣的，好色的像個(gè)蟲一樣的那人啊......傾斜可愛的脖子，
春天垂在心中......
為我唱歌的那個(gè)少女....四十二歲的男人啊一定會(huì)被詛咒！
“林小姐掛號(hào)信！”
極少聽到大嬸精力充沛的聲音，拾起放在樓梯上的日本信封，是時(shí)事的白木先生的掛號(hào)信。
金二十日元也！童話的稿費(fèi)。
暫時(shí)不用饑餓度日了。心臟狂跳，好似喝了瘋?cè)怂??？蛇€是有一股凄涼在心里。
會(huì)為我高興的伙伴，被四十二歲的男人抱著。
白木先生的信。
雖是和往常一樣的問候，還是祈禱你能精力充沛地奮斗。
我大開窗戶，看向上野的鐘。晚上吃壽司吧。
——下谷的家? 完結(jié)——
敬請(qǐng)期待——酒鋪的二樓——
