選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/173500

讀者問(wèn)：

春樹(shù)先生您有喝太多酒后失態(tài)的經(jīng)歷嗎？

我昨天和久違的朋友聚會(huì)，喝得爛醉如泥。

好不容易回到離家最近的車(chē)站，但是路也走不好，還好有好心的男士照顧。（那個(gè)男的是誰(shuí)?。浚?。

然后，第二天一早要出差、那會(huì)兒已經(jīng)睡著了的老公還來(lái)車(chē)站接我。

老公的貼心讓我很感動(dòng)。

今天也沒(méi)去上班，身體不舒服所以一直睡著。真丟臉啊 。。

現(xiàn)在要把弄臟了的外套拿到洗衣店去……。

哎呀哎呀。

（こむぎ、女性、37歲）

村上答：

那可真是蠻丟臉的情況啊。但是我實(shí)在覺(jué)得不會(huì)喝到那種程度吧。我超過(guò)三十歲以后，就沒(méi)那樣大醉過(guò)。學(xué)生時(shí)代確實(shí)曾經(jīng)亂來(lái)，但是積累了那些經(jīng)驗(yàn)，成熟了以后爛醉如泥的情況就不再有了。你也年紀(jì)不輕了（抱歉），可得稍微有點(diǎn)自制啊。不過(guò)好在你丈夫真體貼啊。

村上春樹(shù)敬上