辜鴻銘出生在南洋（馬來西亞的檳城），學習在西洋（留學英法），娶個妻子是東洋（有個日本二奶），仕在北洋（在北洋政府外交部上班）。

辜鴻銘先后獲得過十三個博士學位，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來等九種語言，孫中山、林語堂稱其為“中國第一語言天才”。

辜鴻銘翻譯了中國“四書”中的三部——《論語》《中庸》和《大學》，獲得了巨大的成功。

他還著有《中國的牛津運動》（原名《清流傳》）和《中國人的精神》（原名《春秋大義》）等英文書，向西方人宣傳東方的文化和精神，這些書，在那個時候的西方，產生了重大的影響。

當時，在西方有這樣一種說法：“到中國可以不看紫禁城，不可不看辜鴻銘。”

? ? 英國作家毛姆就是受了這種說法的影響，才決定來中國的。

1921年，毛姆剛到中國，就想著早點見辜鴻銘一面，好一睹辜鴻銘的風采，于是，他寫了一張便條，讓房東派人送給辜鴻銘。

毛姆當時在世界上，已經是非常出名，他想著辜鴻銘看到自己的便條，一定會亟不可待地來見自己，結果他在家等了一天，辜鴻銘連個回音都沒有給他，更別說辜鴻銘本人了。

毛姆實在是想見辜鴻銘，想看看這是個什么樣的人，名氣這樣大，才能如此高，可是辜鴻銘竟不給面子，沒辦法，只能放下架子親自去了，就這樣，毛姆親到了辜鴻銘的家里。

辜鴻銘這個人素來不會客氣，也不知道給人留面子，一看見毛姆來了，他就對毛姆說：“你們的國人是不是只同苦力和買辦來往？你們想所有的中國人不是苦力就是買辦，你們是不是以為你們只需招招手我們就得來？”一番話下來，讓毛姆很是尷尬，只好不住地賠禮道歉。

臨別的時候，辜鴻銘贈送毛姆兩首古詩，毛姆不會中文，就問能不能同時給一個譯文。

辜鴻銘一本正經地說，中國古詩一翻譯就是對詩本身的傷害。毛姆竟然聽信了，后來請人一看，毛姆想哭的心都有了，原來這是贈給妓女的詩。

毛姆曾經非常遺憾地對辜鴻銘說：“中國好多典籍，如四書五經，可惜沒有譯成英文?！?/p>

辜鴻銘想了想，說：“不對，這些書在一百多年前已經有英文譯本?！泵凡幌嘈?，辜鴻銘說：“我家就有手抄本，回去找一下，過兩天拿給你?！?/p>

毛姆這下高興極了。沒有幾天，辜鴻銘果然拿來英、法、德譯文的四書譯本，毛姆這才心服口服。

不過，他絕對不會想到，這些書是辜鴻銘在這幾天里抓緊時間翻譯的。