博士論文答辯的那個初夏，第一次打開法文版 《流年的飛沫》。它像一條無法回避的隱藏著淡淡憂傷的冰涼的小溪，穿越那個情緒緊張的夏日，所有感性的觸覺似乎都無處可逃，隨著安靜的水的流淌一一綻放。很久沒有讀到這樣一本純凈的書，沒有雜質(zhì)，溫柔如初春的暖風，如初開的花，初綠的嫩芽。這是一本青春的書、少年的書。但書中卻沒有塞林格式的叛逆，沒有薩岡式的不羈，維昂在生命的輕與重之間，度量著流年中的每一個日子。

　　《流年的飛沫》是一本令人難以老去的書。鮑里斯·維昂為我們展示的是一個童話的世界與一顆青春心。小說的情節(jié)簡單得近乎透明：沒有遇見克蘿伊之前的克蘭，過著優(yōu)裕而單純的日子。在他的如小小城堡的房子里，與廚師尼古拉和寵物小灰鼠為伴。他愛好時尚與美食，愛好艾靈頓公爵的音樂。如同每一個雙十歲月的少年人一樣，他期待著一次電光石火般的相遇。他的廚師尼古拉在神奇的廚房里烹調(diào)著美味佳肴。走廊里的小灰鼠愉快地與跳躍的陽光嬉戲?？颂m的朋友?？藞?zhí)著地收集著哲學大師帕特的一切，將帕特視若神明。他們一起品嘗著尼古拉精心制作的鰻魚餡餅以及雞尾酒鋼琴調(diào)出的美味瓊漿。在克蘭遇見克蘿伊之前，是王子等待著公主的日子。克蘭與克蘿伊的相遇，是童話的繼續(xù)。初見的那場舞會上，克蘿伊穿著精致的裙子；初次約會的那個下午，有一團玫瑰色的云朵包裹著他們。在他們浪漫的婚禮上，有他們最愛的樂曲、最愛的顏色、最愛的花朵、最愛的朋友們，王子與公主受所有人的祝福，從此幸福地生活在一起？不。

　　幸福色調(diào)隨著蜜月旅行的崎嶇泥濘灰塵飛揚的路途而漸漸轉為灰色的悲劇。克蘿伊在蜜月旅行的途中染上了“睡蓮病”———一支睡蓮侵入了她的肺部。從此“疾病”、“貧窮”與“死亡”這些幾乎是另一個世界的詞語進入了他們的生活之中。為了醫(yī)治克蘿伊，克蘭不惜傾盡所有。積蓄用光之后，他把最心愛的雞尾酒鋼琴賣給了古董商。盡管一次又一次碰壁，他仍然嘗試著去工作，無論工作有多么艱苦。當他不惜以毀壞自己的身體為代價，接受一項用體溫來培育鋼槍種子的工作時，他心里依然執(zhí)著地惦念著去買用來醫(yī)治克蘿伊的鮮花。這種一心一意的執(zhí)著，最終竟使槍口開出了玫瑰。那是少年的心里才有的一塵不染的對愛的信念開出了花朵，那是青春之愛的高貴與神圣，唯有這種詩意才能抵抗現(xiàn)實的苦痛。但這一切都無法阻擋克蘿伊的病重，以至于一切花朵接近她的呼吸之后，都立刻變成灰色的粉末?？颂}伊病重的同時，周圍的世界也變得愈加黑暗和窄小，先是走廊里的陽光漸漸消失，連床頭燈都奄奄一息；　而后窗子逐日變成了一條窄縫，每個房間都開始收縮，克蘿伊最終被胸中的睡蓮折磨致死的那一天，天花板也驟然坍塌了下來，整個房子變得如一片死氣沉沉的沼澤?？颂m無奈中說出的一句話，如讖語一般左右著兩個人的命運：“我最明亮的時光，都在黑暗中度過了?！鄙钆c愛被殘酷的現(xiàn)實擊得粉碎，在時間的洪流中，化作流年的飛沫。

　　現(xiàn)實中的維昂也同樣是一個對愛用心的人?！读髂甑娘w沫》獻給他的妻子米歇爾。1946年維昂寫作這本書的時候，米歇爾如克蘿伊一樣重病，因此維昂的恐慌與不安，愛與希望，都折射在小說人物的身上，甚至連克蘿伊的病，也要找出一個浪漫美麗的譬喻：“睡蓮病”。日本導演利重剛被這個美得令人顫抖的譬喻所感動，以《克蘿伊》為名將《流年的飛沫》改編成電影。與克蘿伊不同的是，現(xiàn)實中的米歇爾最終得以痊愈。但是對于維昂來說，這或許并不是一件幸福的事情，因為痊愈不久后的米歇爾，成為薩特的情婦，面對妻子和朋友的背叛，維昂無奈的心情或許無人可訴。那是讓人不忍心提起的過往，那段愛情與生命，或許最終也同樣如飛沫，消解在生命的某段時光中。

維昂在小說的序言中說，生命之中只有兩件事：愛情與音樂?！读髂甑娘w沫》 中最清晰的意象，也都關乎愛與音樂：“使槍口開出玫瑰”的愛的力量，彈奏“雞尾酒鋼琴”的晚上，“死于睡蓮”的心碎和感傷。這是典型的法國式浪漫，愛情與憂傷總是相守相伴。一個悲慘的結局，并不意味著灰飛煙滅。如《海的女兒》中美麗的人魚公主，最終化作了空氣中的泡沫。很多人可以任她不落痕跡地經(jīng)過，但是如果你仍保留著那顆悸動的青春心，你便會介意這飛沫的重量，它令你回憶起流年中的某段淺傷。張愛玲在《小團圓》中說，“這是一個熱情故事，我想表達出愛情的萬轉千迴，完全幻滅了之后也還有點什么東西在?！被蛟S這也是維昂為小說選擇這樣一個詩意的名字的原因。

這盛夏的午后，熾熱的陽光照在海面上，海面的光影泛出虛幻的漣漪。掩卷沉思的時候，仿佛手邊的書變成了一曲動人的音樂，美妙如小提琴里奏出的柴可夫斯基，初聽上去，有一種初吻般的顫抖。

這是譯者段慧敏的譯后記，非常喜歡，所以找過來一起欣賞呢！