? ? ? ?大家好呀，Doliver的“365天用Google涂鴉學(xué)英語(yǔ)”學(xué)習(xí)專欄又更新啦。從世界先驅(qū)到平民英雄，從地球到宇宙，從新奇冷知到趣聞雅俗，Google涂鴉什么都有，且根據(jù)不同國(guó)家繪制不同特色，用涂鴉的方式介紹知識(shí)，以小短文做簡(jiǎn)介，將歷史上的今天介紹得別致又生動(dòng)。
? ? ? ? 在今天的Google涂鴉中我們將會(huì)飛到智利去，去看看山的那邊海的那邊的陌生國(guó)家有什么發(fā)生在歷史上的今天的奇聞逸事。當(dāng)然，在這之前我們先來(lái)認(rèn)識(shí)一下這個(gè)坐落在南美洲最南端，與南極洲隔太平洋相望的美麗國(guó)度，智利。它像一條絲帶從秘魯南邊境一直蜿蜒至著名的麥哲倫海峽，以獨(dú)特地理環(huán)境，推出了著名的旅游線路“the End of the World”：“世界之旅”。
? ? ? ? 在智利的最南端，托雷斯·德爾·佩恩國(guó)家公園，也稱百內(nèi)公園，就是我們今天故事的主角。今天是它60歲的生日。
Google Doodle of 13 May 2019 -?Torres del Paine National Park
Torres del Paine National Park (Spanish: Parque Nacional Torres del Paine) is a national park encompassing mountains, glaciers, lakes, and rivers in southern Chilean Patagonia. The Cordillera del Paine is the centerpiece of the park. It lies in a transition area between the Magellanic subpolar forests and the Patagonian Steppes. The park is located 112 km (70 mi) north of Puerto Natales and 312 km (194 mi) north of Punta Arenas. The park borders Bernardo O'Higgins National Park to the west and the Los Glaciares National Park to the north in Argentine territory. Paine means "blue" in the native Tehuelche (Aonikenk) language and is pronounced PIE-nay.
托雷斯·德爾·佩恩國(guó)家公園，也稱百內(nèi)國(guó)家公園（西班牙語(yǔ)：Parque Nacional Torres del Paine）是一座匯集了群山，冰川，湖泊，河流和森林的國(guó)家公園，位于智利的南部巴塔哥尼亞。中心是藍(lán)色的德爾·佩恩群山，它地處麥哲倫亞極地森林和巴塔哥尼亞干草原交界。百內(nèi)國(guó)家公園在納塔萊斯港以北112km處，在蓬塔阿雷納以北312km處，西與貝爾納多奧伊金斯國(guó)家公園交界，北與巴塔哥尼亞地區(qū)的冰川國(guó)家公園交界于阿根廷領(lǐng)土。Paine在古印度語(yǔ)中是“藍(lán)色”之意，讀作“PIE-nay”。
Torres del Paine National Park is part of the Sistema Nacional de áreas Silvestres Protegidas del Estado de Chile (National System of Protected Forested Areas of Chile). In 2013, it measured approximately 181,414 hectares. It is one of the largest and most visited parks in Chile. The park averages around 252,000 visitors a year, of which 54% are foreign tourists, who come from many countries all over the world. It is also part of the End of the World Route, a tourist scenic route.
托雷斯·德爾·佩恩國(guó)家公園由智利國(guó)家林業(yè)服務(wù)（CONAF）管理，在2013年的測(cè)量中大約占地181,414公頃，是智利最大的也是最受游客歡迎的國(guó)家公園之一，每年平均接待大約252,000名的游客，其中54%是世界各地慕名而來(lái)的國(guó)際游客。百內(nèi)國(guó)家公園也是智利著名旅游風(fēng)景線“世界之旅”中的組成部分之一。
The park is one of the 11 protected areas of the Magallanes Region and Chilean Antarctica (together with four national parks, three national reserves, and three national monuments). Together, the protected forested areas comprise about 51% of the land of the region (6,728,744 hectares).
該公園也是麥哲倫地區(qū)和智利南極省中的11個(gè)保護(hù)區(qū)之一（其中還有四個(gè)國(guó)家公園，三個(gè)國(guó)家保護(hù)區(qū)和三座國(guó)家紀(jì)念館）。由這些組成的這一整片受保護(hù)的森林地區(qū)擁有這一地區(qū)（6,728,744公頃）的51%的土地。
The Torres del Paine are the distinctive three granite peaks of the Paine mountain range or Paine Massif. From left to right they are known as Torres d'Agostini, Torres Central and Torres Monzino. They extend up to 2,500 metres (8,200 ft) above sea level, and are joined by the Cuernos del Paine. The area also boasts valleys, rivers such as the Paine, lakes, and glaciers. The well-known lakes include Grey, Pehoé, Nordenski?ld, and Sarmiento. The glaciers, including Grey, Pingo and Tyndall, belong to the Southern Patagonia Ice Field.
托雷斯·德爾·佩恩群山是佩恩山脈，也稱百內(nèi)角，的三座獨(dú)立的花崗巖峰。在從左至右依次被稱為Torres d'Agostini, Torres Central和Torres Monzino。他們最高處可達(dá)海平面以上2,500米，組成了科迪勒拉德爾潘恩山。這片土地也以佩恩群山，峽谷以及冰川享譽(yù)世界。最知名的湖泊要數(shù)灰湖，Pehoé湖，諾登舍爾德湖和薩米恩托湖。公園內(nèi)著名的冰川，包括灰冰川，冰丘和Tyndall冰川都是巴塔哥尼亞南部冰原地帶的一部分。
Happy 60th birthday,?Torres del Paine National Park!?
60歲生日快樂，托雷斯·德爾·佩恩國(guó)家公園！祝愿你多彩的景色，多變的氣候和多種多樣的動(dòng)植物能帶更多的游客體會(huì)這自然的美麗。
今日九詞：
1.encompassing |in?k?mp?sen?k?mp?s|?verb :?[with object] surround and have or hold within.
? ?包含，圍繞
2.cordillera?|?k?rdl?(y)er?|?noun : a system or group of parallel mountain ranges together with the intervening plateaus and other features, especially in the Andes or the Rockies.
? ?山脈，連綿的群山或平行的群山與其中的平原和其他特征組合而成的群體，類似安第斯山脈或落基山脈。
3.centerpiece?|?sen(t)?r?pēs|?noun : a decorative piece or display placed in the middle of a dining or serving table.
? ?一種放在餐桌正中央的裝飾性的餐點(diǎn)或展示品
4.subpolar |s?b?p??l?| adj :?of or relating to the areas south of the Arctic and north of the Antarctic.
? ?副極地氣候（subpolar climate），又名副極地大陸性氣候、亞寒帶氣候（Subarctic climate）、亞寒帶針葉林氣候或雪林氣候、極北氣候（boreal climate），是一種主要分布在北緯50oN至65oN之間的氣候類型。
5.steppe?|step|?noun(oftensteppes) : a large area of flat unforested grassland in southeastern Europe or Siberia.
? ?干草原
6.monument?|?m?ny?m?nt|?noun : a statue, building, or other structure erected to commemorate a famous or notable person or event.
? ?雕塑或建筑物或其他形式的建筑用于紀(jì)念著名或知名人物或事件
7.comprise?|k?m?prīz|?verb [with object] :?consist of; be made up of
? ?構(gòu)成，組成
8.distinctive?|d??stiNG(k)tiv|?adjective : characteristic of one person or thing, and so serving to distinguish it from others
? ?特別的，獨(dú)特的
9.granite?|?ɡran?t|?noun : a very hard, granular, crystalline, igneous rock consisting mainly of quartz, mica, and feldspar and often used as a building stone.
花崗巖，一種非常堅(jiān)硬的，顆粒狀的，有晶體結(jié)構(gòu)的火山活動(dòng)形成的巖石，通常由石英，云母，長(zhǎng)石組成，是一種常用的建筑材料。
譯者題外話：
? ? ? ?百內(nèi)公園可以說(shuō)是真正的孩子的臉，說(shuō)變就變。因?yàn)槲惶幠厦来箨懙奈鞑亢湍喜?，加上?dāng)?shù)乇缓Ｑ蟀鼑曳浅？拷蠘O大陸。所以受到強(qiáng)大的洋流和南巴塔哥尼亞冰場(chǎng)的影響，致使天氣很難預(yù)測(cè)。在春季或初夏晴朗的天氣也可能會(huì)突然變壞，幾乎沒有警告即帶來(lái)降雨和降雪。
? ? ? ? 即使在夏季（十二月至三月），也有大風(fēng)（最高可達(dá)130公里/小時(shí)）和降雨。夏季的平均氣溫為11oC。但是，同樣迅速地隨著天氣轉(zhuǎn)變下，它也可以是溫暖宜人的！夜間溫度可能范圍在-1oC至-5oC。所以務(wù)必要帶上防風(fēng)衣和備用的保暖內(nèi)衣，兜頭兜臉兜著屁股追的超級(jí)大風(fēng)可不是開玩笑的。
? ? ? ?另外再加一句來(lái)自園方的提醒，公園內(nèi)有四個(gè)不同的植被類型和不同植物種類。有哺乳動(dòng)物15種，最常見的是在原駝和和山狐貍，鳥類也相當(dāng)豐富，記錄有超過(guò)115種，包括展翼長(zhǎng)達(dá)3.1公尺的安地斯神鷹。但是公園中的山狐貍雖有趣可愛，卻非常聰明，會(huì)偷食物、物品，甚至咬人，因此需要多多注意。
? ? ? ?智利之旅到此結(jié)束，小伙伴們下期見啦～
聲明：
英文原稿來(lái)自：https://en.wikipedia.org/wiki/Torres_del_Paine_National_Park
本專欄為純學(xué)習(xí)分享，原創(chuàng)內(nèi)容請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，合作請(qǐng)投??doumonris@gmail.com
