到簡書大概也有兩個多月的時間了，第1次收到一個個人的簡信，居然是邀請俺給外國人介紹端午節(jié)大概是一個什么小島吧，說實在的，雖然在減壽一段時間，但是因為最近閑暇的時間不多，所以只是勉勉強強完成了日，更并沒有做太多的努力，也沒有試圖去了解簡書里都有哪些細節(jié)的可以玩的地方，這大概是我準備在小島發(fā)的正式的第1篇帖子吧。
在英語里，端午節(jié)叫dragon boat?？吹接腥颂永镎f說翻譯的這個人一定是個南方人，所以起名叫龍舟節(jié)，北方人是沒有龍舟的，這話說的也對，因為北方沒有那么大的水，在小的時候只有小椿的，后面有一條河灣，偶爾有水，大部分時候是干的。所以很難想象南方人那種出門就是水外出溜達，不是騎自行車卻要劃船的感覺了，直到后來去了江南水鄉(xiāng)，對著平靜的秦淮河，看著船來船往，就那么看了幾年才漸漸的理解了一些。
在新中國成立以后，不知道為什么沒有把這些傳統(tǒng)節(jié)日列為法定假期，一直到了2000年以后，韓國人申請非物質文化遺產，把端午節(jié)申請了成為韓國的傳統(tǒng)節(jié)日之后，中國人才著急了，這個時候要申請中秋節(jié)還是什么來著，兩國之間的交流，文化的傳承，這個就不多說了，俺也說不明白，不過覺得韓國人做的并沒有錯，作為一個國家一個政府，你連法定假日都不算，怎么能算是一個重要的日期呢？不過現(xiàn)在好了，端午節(jié)能放一天假，感覺真好，雖然現(xiàn)在疫情肆虐，哪兒也去不了，但畢竟在家里睡睡懶覺也是好的。
給外國人介紹端午節(jié)這事我還真干過，我問過一個對中國并不熟悉的美國人，我說你覺得中國的傳統(tǒng)節(jié)日你知道是什么？我滿心的期望她說的應該是春節(jié)，但是實際上他對春節(jié)并不太清楚，但是他知道春運，說那是人類歷史上，現(xiàn)在還仍然保存的最大規(guī)模的移民immigrant。
其他的節(jié)日也說不清楚，他最清楚的一個節(jié)日居然就是dragon boat festival。也就是龍舟節(jié)，我們的端午節(jié)。其實想想也可以理解，像過新年，更多的是一家團聚，掛燈籠，放鞭炮。中秋節(jié)我們看的應該比端午節(jié)還要重一些，但是無非是大家賞月，似乎也沒有什么特別有文化氣息的樣子，而龍舟節(jié)，一看有龍，熱熱鬧鬧的，這些都是濃濃的民俗風味了，嗯，很中國，所以外國人印象深刻也在所難免。而且看名字，春節(jié)spring festival和中秋mid autumn都不是那么生動，只有端午節(jié)dragon boat，一想就是一場喜慶的有象征意義的賽事，而且中國人一直以龍為龍的子孫自居所以，在一定程度上很有中國特色了，尤其是長長的不是像蜥蜴的那種龍。
有一年的端午節(jié)前后在街上溜達，居然看到了一個小鎮(zhèn)的集市上有賣粽子的，看到中國人，店主很興奮，因為他沒來過中國，他只是按照他的想法制作的粽子，我想這就像我們在街上有人賣漢堡一樣吧，或者更典型1.2的土耳其烤肉，也許應該是非常有特色的了，我們認為土耳其烤肉就是那個樣子，不知道土耳其伊人看到了他會有什么感覺，也不知道賣烤肉的人如果看到一個土耳其人站在他面前，他會不會感到很興奮呢，反正俺看到那個賣粽子的，看到我們是中國人的時候是非常的興奮的。
說實話我倒是非常的想嘗一嘗，但是一個5塊錢想想還是舍不得呀，畢竟一個漢堡也就兩塊錢吧，一個墨西哥的卷餅也就一塊多錢。不過想想也對，畢竟是異國他鄉(xiāng)特色的食物嘛，價格高一點也正常，就像在中國牛排的價格已經上了天際，其實也就那么回事兒嘛，之所以不舍得，是因為剛剛吃了一個大螃蟹，一個大螃蟹，一個鍋里只能放下一個的那種，也就是5塊錢一個嘛。看見他那可憐巴巴的小小的粽子，一個5塊錢，實在是不劃算雖然，那兄弟最后是想送給我兩個，但是畢竟咱要做一個有素質的中國人，不是所有的小便宜都要占的，最后還是拒絕了。不過倒是給那兄弟介紹了一下什么是dragon boat festival。
我和那兄弟說dragon boat festival是因為人們希望通過龍的力量來戰(zhàn)勝不幸運的事，因為大家覺得在5月份是非常不幸運的，一個月，五月初五又是不幸的一天，所以這一天人們要做許多趨吉避兇的事，這個時候就像外國人會向上帝祈求保護他們一樣，中國人希望龍王能夠救他們驅除災難。講的不完全對，有一點點選寫，但是那個兄弟是聽懂了。
我想這比給他們講屈原的故事，更加令他們印象深刻，畢竟屈原只是一個歷史人物，而且是非著名的歷史人物和孔子秦始皇之流是不能比的。想象一下，如果人有人指著一塊大石頭告訴我們說這是叉叉叉將軍曾經坐過的一塊石頭，我們能有什么感覺呢？不要笑，這事兒我真的遇到過，就像前幾天我寫的另一個小鎮(zhèn)霧靈敦一樣，真的有人指責朕，中間的一塊大石頭告訴我，這是某個名人坐在這上面歇息過，很興奮地給我講起了名人的故事，我當時是蒙圈的，所以到現(xiàn)在也只記得是叉叉叉將軍說實在的，我能記住他是個將軍，還是因為他繪聲繪色地描述了一下戰(zhàn)爭場景。
所以我們講述屈原的故事，實際上是很難打動外國人的，如果你真的去問他們知道dragon boat festival，但是卻不知道屈原，我不知道屈原的故事是什么時候開始成為端午節(jié)的主旋律的，至少我知道很大之后可以讀讀書，可以看懂外面的世界的時候，我才知道南方端午節(jié)是賽龍舟的，而且是非常重要的一個習俗，而且端午節(jié)還要喝雄黃酒熏艾蒿等等等等都是為了驅邪的。
另外在端午節(jié)的時候還會有一場雷陣雨，有很多故事說為什么要掛愛好呢？說是因為地上的人太壞了，老天爺要懲罰他們所以要在端午節(jié)這天降下災難，剛開始聽這個故事的時候并沒有太大的感覺，但是現(xiàn)在細想想，這個也從另一個方面體現(xiàn)了人們對端午的恐慌。這個故事我也給老外講了，我說有一種神奇的草人們認為它能夠驅趕不幸的是所以在這一天要用它去洗澡，這樣能夠幫助人們避免災難，災難來源于天上，天上會降下雷霆把人殺死，老外瞬間就明白了，因為在許多西方的神話故事或者宗教故事里也有類似的內容，比如諾亞時代的大洪水，因為人們非常壞，所以上帝要懲罰人們消滅所有的人，大洪水時伴著雷電，這是很正常的，所以在許多插畫里，一個方方的大木頭盒子就是方舟啦，它通常伴隨著閃電，這就是許多諾亞方舟故事的插圖了。所以當我們給他講解在端午時節(jié)天上的神要懲罰地上的壞人，只有心地善良的人才能夠幸免于難，于是天上的神想了一個辦法，讓人們怎樣去欺屈及地兇，把一株特定的草放到門上，所以人們相信那株草能給人帶來幸運。
另外我們看白娘子的時候，白娘子是因為在端午節(jié)那天喝了雄黃酒，現(xiàn)出了真身，所以雄黃酒也是有趨吉避兇的作用的。大概人們認為他能夠祛疾暑氣瘟疫，端午節(jié)是一個非常不好的日子，各種毒蟲瘟疫流行的時候，我們想想也是隨著夏天逐漸的細菌活躍了，天氣熱了，慢慢的各種疾病也逐漸的流行起來，而且從夏天開始有大的洪水，雷電，各種各樣的農業(yè)自然災害，這個時候人們就覺得一年從這個時候就開始了，多災多難。所以把端午節(jié)這一天當作一年最不好的一天也是可以理解的。
另外所有的節(jié)都要有吃的，端午節(jié)是非常有特色的，吃粽子這在其他的節(jié)日是不出現(xiàn)的，唯一與之能匹配的就是中秋了，中秋吃月餅，似乎也只有在中秋的時候月餅才會出現(xiàn)，至于餃子，就不要說了，我們中國有那么多節(jié)甚至二十四節(jié)氣，如果你想不起來吃什么，那么就吃餃子吧，80~90%是沒有錯的，這里面有一個非常有意思的是粽子和餃子的翻譯實際上是差不多的，都是dumpling，當然有一些特殊的翻譯也可以直接音譯過去，但是老外能理解的還是Dumpling,它的意思就是把一些東西包到一起，然后弄熟了吃，我們想想包子、餃子、餛飩這些都是Dumpling，但是知道粽子也是Dumpling的人應該不是特別多。
好像就是最近幾年的事，人們慢慢的不說端午節(jié)快樂，樂兒說端午節(jié)安康，也算是古典文化逐漸占領市場的一個標識，畢竟節(jié)過節(jié)和快樂，這兩個詞似乎經常聯(lián)系到一起，現(xiàn)在人們終于意識到端午節(jié)實際上是一個災難的意思，是人們想辦法通過一些活動去擺脫災難、抗爭自然的過程，所以把美好的祝愿改成安康，似乎也是非常符合古典文化的，當然也不至于快樂都不能說，他畢竟是一個節(jié)日，會放假的，可以睡懶覺的，可以吃點好吃的，這些都是一些快樂的事情。
過節(jié)嘛，總是要做一些愛做的事的!
馬上就是端午節(jié)了，祝大家安康，并且享受這個節(jié)日，做一些愛做的事，happy dragon boat festival and do something to enjoy the life.
