王曉貮翻李敖《不亦快哉》，見(jiàn)，

其一：破白蟻窩，見(jiàn)彼等奔走相告，不亦快哉！

其一：以DDT噴馬蜂窩，見(jiàn)彼等欲振乏力、個(gè)個(gè)倒斃，不亦快哉！

（按：佛陀慈悲，慈念眾生，八戒之一戒殺生；動(dòng)物權(quán)利主義者為動(dòng)物權(quán)利奔走呼號(hào)；李敖相去此兩者不可以道里記也。）

王曉貮翻梁實(shí)秋《不亦快哉》，見(jiàn)，

其一：……縱犬奔馳……或是在紅磚上排出一灘狗屎以為點(diǎn)綴……而且可以保持自己家門(mén)以內(nèi)環(huán)境清潔，不亦快哉！

（按：據(jù)《動(dòng)物防疫法》或《養(yǎng)犬管理?xiàng)l例》，上述行為違法違規(guī)；只要自家門(mén)內(nèi)清潔，縱犬門(mén)外排屎，公德何在？）

其一：……忽見(jiàn)路邊有賣甘蔗者，急忙之中買得兩根，隨走隨嚼，旁若無(wú)人，蔗渣隨嚼隨吐。人生貴適意，兼可為“你丟我撿”者制造工作機(jī)會(huì)，瀟灑自如，不亦快哉！

（按：據(jù)《城市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理?xiàng)l例》，亂扔垃圾為違規(guī)；蔗渣隨嚼隨吐從，增加環(huán)衛(wèi)工人工作量，還瀟灑自如，不亦快哉！惻隱之心和羞惡之心安在？）

其一：……便中抓起一疊塞入包里，帶回家去，可供寫(xiě)私信、發(fā)請(qǐng)柬、寄謝貼之用，順手牽羊，取不傷廉，不亦快哉！

（按：順手牽羊，果真取不傷廉乎？中飽私囊一紙一線亦為傷廉；勿以惡小而為之，不刊之論也。）

其一：……趁人潮擁擠看守著窮于肆應(yīng)之際，納書(shū)入懷，攜歸細(xì)賞，雖蒙賊名，不失為雅，不亦快哉！

（按：以雅為名，就可偷乎？賊之為賊，不因以雅為名而洗脫也?？滓壹籂?zhēng)辯道“竊書(shū)不能算偷”，到底還是被“吊著打”。）

曉貮曰：由上可知，開(kāi)卷未必有益，若不能慎思明辨就篤行，反而有害。