3.13 王孫賈問曰：“與其媚于奧，寧媚于灶，何謂也？”子曰：“不然。獲罪于天，無(wú)所禱也。”

【注釋】

▲王孫賈：衛(wèi)靈公時(shí)期的衛(wèi)國(guó)大夫。

▲奧：屋子的西南角，一家主神的位置，也指一家尊者居坐之處。

▲灶：灶神，主管一家飲食。

▲何謂也：怎么說(shuō)；此話怎講；什么意思。

【譯文】

王孫賈問孔子：“與其祭祀奧神，不如祭祀灶神，此話何意？”孔子說(shuō)：“并非如此，若是違背了天理，不管是禱告奧神，還是禱告灶神，都沒有用。”

【學(xué)而思】

“與其媚于奧，寧媚于灶”是當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)，與后世俗語(yǔ)“縣官不如現(xiàn)管（遇到問題找高層領(lǐng)導(dǎo)，不如找直接負(fù)責(zé)的人更實(shí)際）”意思差不多?？鬃铀浴矮@罪于天，無(wú)所禱也”，意思是君子應(yīng)該重本輕末，僭越禮法是忘記了禮的根本，求神拜佛又有什么用呢？等同于今日所言“法律面前人人平等，法律是道德底線，觸犯了法律即違背了自己的道德底線”。

承接3.11、3.12兩章，與3.4章“林放問禮之本”意義是相近。不管是祭祀奧神，還是祭祀灶神，違背了“禮”，缺乏內(nèi)心的感恩和誠(chéng)意，祈禱神靈沒有任何意義。