.jpg

這一幕，讓我覺(jué)得無(wú)奈又好笑，也讓我想到了去年與婆婆去西南政法校區(qū)閑逛時(shí)發(fā)生的一件因語(yǔ)言不通引起的小趣事兒。

那天，天氣晴好，我便推著我家小寶貝及婆婆去校園轉(zhuǎn)圈，看看花兒散散步，接受接受書(shū)香氣息。

小趣事兒就是在這時(shí)發(fā)生的，我們前面走著兩大學(xué)生開(kāi)心的聊天，他們的聊天內(nèi)容如下：

甲生：輕軌1號(hào)線開(kāi)通有段時(shí)間老，上次我切雙碑站聽(tīng)他們講那里摸兒有點(diǎn)兒多，造抓老好幾個(gè)。

乙生：都是，上回兒某某還切老一回兒，手機(jī)都遭摸老。

對(duì)重慶人或者四川人而言，這上面的對(duì)話很平常，無(wú)非就是兩大學(xué)生在聊1號(hào)輕軌線雙碑站摸兒（小偷兒、賊娃子）多，有同學(xué)在那里被偷過(guò)手機(jī)。

當(dāng)時(shí)我也就隨口問(wèn)了一下我婆婆，“媽?zhuān)懵?tīng)懂他們?cè)谡f(shuō)啥不？”

然而，我婆婆的回答讓我笑得肚子痛，她是這樣回答我的，“我好像聽(tīng)他們?cè)诹R人，罵媽的個(gè)巴子?！?/p>

那兩大學(xué)生看了我們一眼，我趕緊給人家解釋我婆婆是北方人，聽(tīng)不懂你們說(shuō)的話是什么意思。

那兩大學(xué)生表示理解，同時(shí)也被我婆婆的回答逗樂(lè)了。

不僅僅是他們，就連我都笑得肚子痛，簡(jiǎn)直是神回答呀！

.jpg

這就是地方不同，帶來(lái)的語(yǔ)言不通障礙，以及因它而發(fā)生的小摩擦也有，就像今天上午因“老子”二字差點(diǎn)兒打起來(lái)的男女。

聽(tīng)那男人的口音是個(gè)重慶人，而女人的口音有些摸不準(zhǔn)，有點(diǎn)兒陜北味，又有點(diǎn)兒東北味兒，二人同時(shí)進(jìn)超市，只因前面的人推的購(gòu)物車(chē)占了道，這中間不知是誰(shuí)的車(chē)碰了女人一下，而女人卻看了男人一眼，男人說(shuō)了句，“又不是老子碰的?！?/p>

就這句話就引起了女人的不滿，與其吵了起來(lái)，說(shuō)男人罵她，罵得很難聽(tīng)。

而男人有些懵，自己根本就沒(méi)罵她，她咋就非得說(shuō)自己在罵她呢。為此，二人就因?yàn)檫@個(gè)鬧了起來(lái)，甚至升級(jí)到要抄家伙打架的架勢(shì)。

最后，還是周?chē)娜藥湍腥私忉屃艘环艑⒄`會(huì)化解，而女人也覺(jué)得有些不好意思，趕緊給男人賠了個(gè)不是。

這個(gè)事兒，讓我突然想寫(xiě)篇文章說(shuō)說(shuō)有關(guān)四川方言那點(diǎn)兒事兒，想讓大家了解一下四川方言。

也讓我婆婆、我公公及我家班長(zhǎng)了解一下，因?yàn)樗麄兌际菛|北人，而我卻是地地道道的川妹子，與他們一起生活，我說(shuō)的都是普通話，對(duì)外才會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話，就是怕他們聽(tīng)不懂，或者聽(tīng)到的意思與我表達(dá)的意思有誤解。

.jpg

一、有關(guān)稱(chēng)呼

方言：依
釋義：你的意思

方言： 依好
釋義：你好

方言：嘎嘎gāgā
釋義：外婆

方言：嘎嘎gàgà
釋義：肉肉（各種肉類(lèi)）

方言：嘎婆
釋義：外婆

方言：家婆
釋義：外婆

方言：老子（依老子在屋頭沒(méi)？）
釋義：你爸爸在家沒(méi)有？

方言：老子（老子沒(méi)碰到依?。?br> 釋義：我沒(méi)有碰到你！

方言： 你給老子有個(gè)毛病呀！看到都煩！
釋義：根據(jù)語(yǔ)境大致意思可以理解為“你這人特別討人厭，不想看到你或理解為你這人是不是神經(jīng)有問(wèn)題呀，看到你就煩得很，給我滾遠(yuǎn)點(diǎn)兒?！?/p>

方言：老漢兒
釋義：爸爸

方言：婆娘
釋義：老婆

方言： 堂客
釋義：老婆

方言：老妞兒
釋義：老婆

方言：內(nèi)人
釋義：老婆

方言：內(nèi)子
釋義：老婆

方言：你這婆娘厲害耶！
釋義：你這女人厲害耶！/看不出來(lái)呀，你個(gè)女人家這么厲害！

方言：公
釋義：爺爺

方言：公公
釋義：爺爺

方言：公公
釋義：老公的爸爸（根據(jù)特定語(yǔ)句來(lái)判斷是叫的爺爺還是婆家公公）

方言：老人公
釋義：老公的爸爸

方言：婆子?jì)?br> 釋義：老公的媽媽

方言：婆婆
釋義：婆子?jì)?/p>

方言：婆婆
釋義：奶奶

方言：央央、娘娘、寶寶、孃孃
釋義：阿姨的意思，這個(gè)要在特定語(yǔ)境和人的情況下來(lái)判斷，如爸爸的兄弟的老婆，平時(shí)看到相熟的跟自己母親年齡差不多大的女性等。

.jpg

二、關(guān)于吃方面的方言

方言：依吃嘎飯沒(méi)得
釋義：你吃飯了沒(méi)有？

方言： 奪餓門(mén)兒
釋義：吃飯的意思，一般情況下是在生氣的時(shí)候會(huì)說(shuō)這個(gè)詞，而且這話有些粗俗

方言：塞餓子（例如你耳朵打蚊子切老哇！喊你滾兒回來(lái)塞餓子。）
釋義：吃飯（你耳朵聾了呀，喊你回家吃飯都沒(méi)聽(tīng)到）

方言： xiò米
釋義：吃飯

方言：卡（qiá)飯
釋義：吃飯

方言：我吃飽嘎老
釋義：我吃飽了。

方言：來(lái)一碗韭菜葉
釋義：這里說(shuō)的韭菜葉可不是真的韭菜葉，而是寬面，如韭菜葉寬度。

方言：買(mǎi)個(gè)包包白
釋義：買(mǎi)一棵蓮白菜

方言：包谷
釋義：玉米、苞米

.jpg

三、其他方面

方言：錘子幾種說(shuō)法：1、給我拿把錘子。
2、你懂個(gè)錘子。
3、你有個(gè)錘子。
釋義：1、這個(gè)語(yǔ)境下的錘子就是我們常用的工具錘子。
2、你啥都不懂。
3、你什么都沒(méi)有。

方言：老哥：老弟過(guò)年了借點(diǎn)錢(qián)來(lái)用嘛；老弟：老哥耶，我四個(gè)荷包樣重，屋頭灶打門(mén)就一把夾鉗。
釋義：老哥：老弟過(guò)年了借點(diǎn)錢(qián)來(lái)用嘛；老弟：老哥呀，我也沒(méi)得錢(qián)呀。語(yǔ)境中的屋頭灶打門(mén)就一把夾鉗，是一個(gè)比喻手法，向老哥說(shuō)明他家窮得很，窮得家里只剩下一把夾鉗。

方言：賊（zuǐ)娃子、摸兒
釋義：小偷

方言：借過(guò)
釋義：就是請(qǐng)別人讓一讓?zhuān)话闱闆r下是在人比較多，比較擁擠的時(shí)候，人家會(huì)這么說(shuō)。

方言：依啷個(gè)是這種人喲，一點(diǎn)都沒(méi)得誠(chéng)信。
釋義：你怎么是這種不講誠(chéng)信的人喲。

方言：你啷個(gè)老嘛？是哪里不舒服嗎？
釋義：你怎么了，是不是身體哪兒不舒服？

方言：這兩杯喝完酒規(guī)矩了，下回兒再聚哈。
釋義：這兩杯喝完酒完了，下一次咱們?cè)倬墼俸取Ｒ?guī)矩二字，要針對(duì)特定的環(huán)境特定的語(yǔ)境來(lái)理解，它是個(gè)活用詞，而不是我們說(shuō)的沒(méi)有規(guī)矩不成方圓中的“規(guī)矩”。

方言：過(guò)哈哈
釋義：等一會(huì)兒

.jpg

下面的例子是一些方言的具體用法：

例子：你娃兒做事情不要那么綿要得不？快點(diǎn)！
釋義：綿”：意思是表達(dá)一個(gè)事物和一個(gè)人做事情很拖，性格慢，有些不積極。

例子：你求都不懂！
釋義：“求”：指什么的意思！

例子：二狗子秧田沒(méi)整完，晚些再整，先回來(lái)吃晌午。
釋義：“吃晌午”：指吃中午飯。農(nóng)村這種叫法很常見(jiàn)。

例子：今晚上聚餐，把部門(mén)所有人喊起一哈！”
釋義：“一哈” ：指一起或者一塊的意思！

例子：你娃兒今天手氣好喲，輸?shù)奈颐坊鹄钡模?/你娃兒手勒牌打得稀撇，我來(lái)幫你打兩盤(pán)。
釋義：“毛焦火辣”：形容一個(gè)人煩躁，急躁 /“稀撇”：指打牌的技術(shù)差，不好。

例子：王胖子他媽老漢都掛了，勒哈王胖子該落教老，不得切賭老。
釋義：王胖子爸媽都死了，這回他該懂得點(diǎn)兒事了，不得去賭牌了?！奥浣獭? 就是說(shuō)這個(gè)人比較懂事，聽(tīng)話。

例子：錘子！鬼大哥信你的話。
釋義：“錘子”：指不太相信/不可能的意思。

例子：你干的這個(gè)活路好松活喲，好久給我也介紹一下撒！
釋義：你干的工作（活）輕松，好久給我也介紹一個(gè)。“松活”：指工作生活不忙不累比較輕松！

例子：老王，菜市場(chǎng)賣(mài)的那個(gè)杯杯兒黑經(jīng)事，我上回兒買(mǎi)回切不小心落地上都沒(méi)打爛，你可以切買(mǎi)兩個(gè)。
釋義：老王，菜市場(chǎng)賣(mài)的那個(gè)杯子很耐用耐摔，我上次買(mǎi)回家不小心掉地上都沒(méi)打碎，你可以去買(mǎi)兩個(gè)來(lái)用?！昂诮?jīng)事”：指物品比較耐用。

例子：莫擔(dān)心，他娃兒騙不了我，我心里有哈數(shù)的/上回那個(gè)事情你有哈數(shù)沒(méi)得喲？
釋義：“哈數(shù)”：指心里明白/心里有沒(méi)有數(shù)/有沒(méi)有把握。

例子：他經(jīng)常陰到他老婆切買(mǎi)彩票。
釋義：“陰到”：指悄悄的，達(dá)到自己某種目的而不讓別人知道。

例子：今年的白蘿卜賣(mài)得好相因哦
釋義：“相因”：指賣(mài)得便宜的意思。

例子：你不要蔑到我不曉得你干的那個(gè)事，我只是裝起不想跟你兩個(gè)講。
釋義：你不要以為我不知道你干的那個(gè)事情，其實(shí)我心里清楚得很，只是裝起當(dāng)不曉得，不想跟你計(jì)較?！懊锏健保鹤钪饕囊馑际潜磉_(dá)“以為”

例子：家里的洗衣機(jī)出了問(wèn)題，老是扯拐，害得老子衣服都沒(méi)洗成。
釋義：“扯拐”：指東西出了問(wèn)題或有故障。

例子：他鼓到要喊我去打麻將。
釋義：鼓到：有強(qiáng)迫、讓別人做不愿意的意思。

例子：你這人怎么這么彎（歪）酸啊，我都給你弄了幾道了，你還彎（歪）酸人！
釋義：“彎（歪）酸”： 指挑剔的意思。

例子：今天的會(huì)就薩過(guò)了，就到這里。
釋義：“薩過(guò)（guo）”：指說(shuō)事情已經(jīng)過(guò)去了，結(jié)束了的意思。

例子：依莫摸蛆拉嘛，幾哈些吃完哈，人家等到起的。
釋義：“摸蛆”：一般指人做事比較磨蹭，不積極；“幾哈些”：催促別人快點(diǎn)的意思。

例子： 他巴郎不得和你去耍耶。
釋義：巴郎不得”： 指別人想的和做的正好是自己想的！

例子：你個(gè)掘貨。
釋義：“掘貨”：指此人很沒(méi)水準(zhǔn)，不入流。

例子：要斬勁抬哦，抬完了老子們都切吃飯老。
釋義：“斬勁”：用勁，努力做好一建事情； “老子們”：我們。

jpg

例子：你很歪哦??！知道我是干啥子的不哦？（其實(shí)自己啥子都不是?。?br> 釋義：“歪”：形容一個(gè)人很兇的意思；或者是種表面怕心頭怕的一種牽強(qiáng)。

例子：今天老子去上網(wǎng)，啥子狗兒麻糖的人都有。
釋義：“狗兒麻糖”：指很雜亂的意思。

例子：過(guò)年了，大家都切走人戶了。
釋義：“走人戶”：指走親戚，和北方的串門(mén)是一個(gè)意思，

例子：二娃子，你媽沒(méi)給你弄飯邁，看別個(gè)吃都滴清口水老。
釋義：“滴清口水”： 形容特別眼饞想吃人家東西。

例子：鍋里的水都要蒲出來(lái)了
釋義：“蒲”：指水裝太滿了要溢出來(lái)。

例子：你一天日白lia當(dāng)?shù)?，哪個(gè)敢信你？
釋義：“日白lia當(dāng)”： 指愛(ài)說(shuō)謊/撒謊/扯謊。

例子：二狗，你沒(méi)長(zhǎng)眼睛呀，走個(gè)路都走得匍爬更頭的。
釋義：“匍爬跟頭“ 形容一個(gè)人走路或做事情因急而跌跌撞撞的。

例子：都跟你說(shuō)了好多次了，不要柳到問(wèn)?！?br> 釋義：“柳到”： 指死纏爛打，糾纏不休。

例子：路過(guò)那家宰鴨子的店，看血股淋襠的樣子都人感到不安逸。
釋義：路過(guò)那家殺鴨子的店，看到那血腥的畫(huà)面讓人很不舒服。 “血股淋襠”：形容血淋淋的，強(qiáng)調(diào)可怕的意思。

例子：哎呀，你娃兒從那個(gè)灶空鉆出來(lái)的嘛，一身趨黑，趕緊切讓你媽給你洗哈。
釋義：哎呀，你這一身太臟了，趕緊讓你媽媽給你洗洗。 “鉆灶空”：農(nóng)村說(shuō)得比較多，是個(gè)比喻用法，指娃兒的衣服比灶里面的灰還要臟。 “趨黑”： 起強(qiáng)調(diào)作用，對(duì)顏色黑注重下，很黑，非常黑。

例子：你箱子里裝的啥東西喲，邦重（定重）！
釋義：“邦重（定重）”： 形容物品很重。

例子：我老公睡瞌睡扯脯旱扯得兇得很，搞得我晚上都睡不著。
釋義：“扯脯酣”：指睡覺(jué)的時(shí)候打酣打呼嚕，同時(shí)形容打呼嚕聲音很大。

例子：太陽(yáng)都曬到勾眼兒了，你娃兒還在爪夢(mèng)腳，趕緊給我起來(lái)！
釋義：“勾眼兒”：指屁股（屁眼）； “爪zhua夢(mèng)腳”：指還不清醒，不懂事。

.jpg

例子：那個(gè)砍腦殼還不回來(lái)，屋頭都漲水了。
釋義：“砍腦殼的” 詛咒一個(gè)東西該死，罵人的話。

例子：你看那個(gè)過(guò)落里碼起好多爛木頭喲。
釋義：“過(guò)落里”：角落里的意思；“碼起”：指堆起的意思。

例子：這路太窄了，大家巴到挨間走哦，莫落下切老。
釋義：這條路太窄了，大家靠到邊邊（靠里）走，挨緊點(diǎn)兒別摔下去了?！鞍らg”：指邊上的意思。

例子：二娃子，你頭發(fā)長(zhǎng)得好長(zhǎng)了，走媽帶你切剪腦殼。
釋義：“剪腦殼”：指理發(fā)，可不是將人家腦殼給剪了。

例子：以前這山上有棒老二住起的。
釋義：“棒老二”：指土匪，強(qiáng)盜。

例子：看看你穿的是些啥，簍得很！
釋義：“簍”：指臟，四川有的地方說(shuō)簍是形容一個(gè)人不修邊幅，不講衛(wèi)生。在閬中，更多是形容一個(gè)人思想有點(diǎn)“黃”，樣子有點(diǎn)色、猥瑣。

例子：遇得到你喲，你哪門(mén)喊他干嘛，他都是個(gè)黃棒，出了事啷個(gè)整嘛。
釋義：“黃棒”：指形容一個(gè)人做事情，一竅不通，是個(gè)外行。

例子：我用腳爪（Zhuá）了他兩腳。
釋義：“爪”：指用腳踢的意思。

例子：那件衣服我都還沒(méi)穿，你就給我爾了撒？
釋義：“爾了”：有拿了的意思，有的地方也有扔了的意思。

下面是一些方言詞

蒼蠅——飯蚊子 屎蚊子

宴席——方言：祝酒

討厭——方言：嫌人

晚上不睡覺(jué)——方言：夜游神

順直線前進(jìn)——方言：照直走、扯直走

瞎說(shuō)——方言：扯白

轉(zhuǎn)身——方言：車(chē)身

撒謊——方言：扯謊

憨厚的人——方言：憨吧兒
小孩子——方言：細(xì)娃兒

倒霉——方言：該背時(shí)

地方——方言：點(diǎn)吧兒、哪點(diǎn)兒

傻瓜——方言：哈農(nóng)包谷 、哈兒

廁所——方言：茅司

放——方言：登、尬

花蕾——方言：花苞兒

蚊子——方言：夜蚊子

吹牛——方言：日白

聊天、講故事——方言：擺龍門(mén)陣 擺場(chǎng)

楞頭楞腦——方言：二桿子

角落——方言：卡卡（kāk?。﹥骸?guó)國(guó)兒

好急——方言：焦人

街（gāi）沿口----方言：臺(tái)階

睡覺(jué)——方言：挺尸 、挺瞌睡（這個(gè)一般是罵人的話）

貪便宜——方言：撿耙活

撒嬌——-方言：撒liā

上街——方言：趕場(chǎng)

扁低人——方言：踏雪人

青蛙——方言：克麥兒

癩蛤蟆——方言：癩克包
用腿踢別人——方言：給你娃兩腳

蟑螂——方言：偷油婆

胳膊肘——方言：到拐子

大聲喊——方言：扯起嗓門(mén)喊

踢——方言：Zhuá

粘——方言：Bā

做事快——方言：利涮

專(zhuān)門(mén)——方言：叼初、叼門(mén)

蹲下——方言：崮（gū）到

為什么——方言：哪黑，哪門(mén)地

蠻小——方言：滴個(gè)兒

臟——方言：倆垮、好黑喲

晚餐——方言：夜飯

拉肚子——方言：打標(biāo)槍 屙西

剛才——方言：剛剛、將才

打架——方言：倴經(jīng)

自己——方言：國(guó)人

膝蓋——方言：客西藤兒

拳頭——方言：定子

打耳光——方言：刷你娃兩耳食、給你娃兩耳巴子

.jpg

每個(gè)地方都有各自的地方方言，有時(shí)候可能會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言文化的差異，而引起一些小誤會(huì)，這些小問(wèn)題有時(shí)真的無(wú)法避免，所以有時(shí)候還得好好說(shuō)話。