??夏目漱石還是老師的時(shí)候

給學(xué)生布置了翻譯作業(yè)

問他們怎么翻譯 I love you

學(xué)生翻譯了日語的我愛你，“我君を愛す”

夏目說

我們可以含蓄

說一句「今晚月色很美」

月が綺麗ですね

就已足夠。

說也有趣

我見過所有的浪漫，都跟月亮有關(guān)

浮世三千，吾愛有三

日，月與卿

日為朝，月為暮，?卿為朝朝暮暮

I love three things in the world. Sun, Moon and You. Sun for morning, Moon for night,and you forever.

日未出時(shí)

全世界都像一個(gè)夢

只有月是真實(shí)的

日出來時(shí)

全世界都是真實(shí)的

只有月像一個(gè)夢

顛倒夢幻，人生如是，愿你真實(shí)

真實(shí)地生活

真實(shí)地追月

它關(guān)乎夢想

…

毛姆寫了一本《月亮與六便士》

分出了只注意地上金錢的凡夫俗子

和那些抬頭看見了月亮的人

滿地都是六便士，你卻抬頭看見了月亮

??

做一個(gè)靈魂里有月光的人

遠(yuǎn)離一切喧嘩與世俗

光亮普照夜空

也普照三千世界中的你心中的“月”

need-to-insert-img

月亮懂得這世間更懂得你

她什么都知道

…

有一天你問她

“夏目曾把i love you譯意為“今夜月色真美”

那如何譯意i love you too呢？

--------風(fēng)也溫柔。