數(shù)十年的跳舞：
? ? ? ? 就像芭蕾舞紅舞鞋中的著了魔的女主角一樣，F(xiàn)rankie Manning一直保持跳舞。作為一個(gè)92歲的年輕人，他有著一個(gè)非凡的職業(yè)生涯，跨越了70年。1920年時(shí)，F(xiàn)rankie還是青少年時(shí)就開始進(jìn)行跳社交舞。從1930年到1940年間，他是發(fā)展和傳播這個(gè)很流行的林迪舞的負(fù)責(zé)人之一。大概半個(gè)世紀(jì)后，他開始幫助培養(yǎng)國際搖擺舞的復(fù)興。今天，伴隨著無邊的能量和固定的活動(dòng)，他繼續(xù)帶領(lǐng)和激勵(lì)著世界各地的林迪舞者。
? ? ? ? Swing的這一段是美國歷史上唯一的爵士引領(lǐng)音樂潮流的一段時(shí)間。由于美國的青年總是用身體語言來表達(dá)對大樂隊(duì)的熱愛，林迪舞開始變成了二十世紀(jì)最狂熱的舞蹈風(fēng)暴。Swing音樂的踢踏的節(jié)奏和Swing舞蹈熱情洋溢的動(dòng)作正好提供了最好的社交恢復(fù)方式給那些需要來逃離抑郁和二戰(zhàn)的痛苦的美國人。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己正處于文化風(fēng)暴的中心時(shí)，F(xiàn)rankie Manning只是一個(gè)做自己愛做的事的年輕人。這場文化風(fēng)暴掃過整個(gè)城市，變成了整整一代人的象征。當(dāng)他們在本地的舞廳或著國外的舞會(huì)跳著吉特巴時(shí)，只有很少數(shù)的人直到，他們遇到了一個(gè)不得不跳舞的年輕的哈姆雷特。
? ? ? ? 他12歲時(shí)，他的媽媽通過貶低他的跳舞來幫助他提升人格力量，從那時(shí)起，F(xiàn)rankie的路就突然變了，開始轉(zhuǎn)向林迪舞。在接下來的13年里，他的大學(xué)就由Savoy的舞廳，林迪舞者，Swing爵士樂隊(duì)，Herbert "Whitey“White，Harlem，可供黑人娛樂的平靜的世界，以及他真正的精神伴侶舞蹈而構(gòu)成。
? ? ? ? 在哈雷區(qū)的Savoy舞廳，Swing文化的中心，Whitey's 舞者成為了最大的林迪舞團(tuán)從30年代中期到1940年代中期。他們經(jīng)常的表演跨越各個(gè)國家，遍布全世界的舞廳、夜店、藝術(shù)廳、電影院，幫助定義和傳播了這一個(gè)主要的美國舞蹈。作為主要編舞和其中一位Lead舞者，F(xiàn)rankie負(fù)責(zé)了很多具有重大影響力的編舞和風(fēng)格上的創(chuàng)新，這長久的改變了林迪舞的內(nèi)容、美學(xué)、動(dòng)力學(xué)等。他的取悅觀眾的一些創(chuàng)新，通過了強(qiáng)調(diào)一系列的正規(guī)的舞蹈元素，幫助林迪舞從社交舞的場合彈射到了舞臺、熒幕。
? ? ? ? 通過在跳舞時(shí)從臀部進(jìn)行對角線式的彎曲，F(xiàn)rankie扭轉(zhuǎn)了早期搖擺舞者的高位的舞廳姿勢，轉(zhuǎn)換成為一種更能儲備能量的姿勢，就像在模擬一個(gè)飛機(jī)。當(dāng)他和他的舞伴第一次像Savoy舞廳的投資人介紹林迪舞的第一個(gè)空中動(dòng)作時(shí)，他通過對抗重力的選中動(dòng)作來提高林迪舞表演的興奮度。他利用與林迪舞套路同步的合奏編舞，開發(fā)了更有利的舞臺工具——齊舞。他在旋風(fēng)似的林迪舞中甲加入慢動(dòng)作，為舞蹈提供了更加有趣的運(yùn)動(dòng)極性。加入了停頓（主要的凍結(jié)在動(dòng)作中）提供了與Swing音樂遞進(jìn)的能像相比更舒服的節(jié)奏。
? ? ? ? Frankie也給林迪舞的詞庫貢獻(xiàn)了其他的一些動(dòng)作，也通過幫助他們開發(fā)新的動(dòng)作培養(yǎng)了林迪舞者的創(chuàng)造力。所有他的藝術(shù)貢獻(xiàn)至今還存活者，被在世界各地所表演。
? ? ? ? 除去二戰(zhàn)時(shí)在軍隊(duì)的四年，F(xiàn)rankie一直和林迪舞在一起從1926年到1955年。1955年，一個(gè)41歲的舞者去了郵局工作，并持續(xù)了30年，這期間林迪舞逐漸衰退。當(dāng)他看著職業(yè)生涯衰退，掙扎來維持家庭生計(jì)，F(xiàn)rankie依然為人優(yōu)雅，且善良。
2020.3.2 完成翻譯
? ? ? ? 在80年代初，舞蹈和舞者再次在文化的十字路口相逢。早期搖滾被追隨了20多年，在那時(shí)無接觸的舞蹈占據(jù)了舞 廳里的絕對高地。隨著早期搖滾最后一次歡呼之后，雙人舞開始回歸。直到1982年，林迪舞慢慢的開始在一些城市中心貨得了新的追隨者，例如紐約，洛杉磯，倫敦，斯德哥爾摩。（在此之前林迪舞一直還存在著，主要源于這些人的努力：前Whitey‘舞者Al Mins，Leon James, Norma Miller, Pepsi Bethel, Savoy的主人Mama Lu Parks 以及他的舞團(tuán)，歷史學(xué)家Marshall Stearns 和Ernie Smith，以及電影制作人Mura Dehn）。1984年，Norma Miller引誘Frankie到Smalls' Paradise開始跳舞，一場復(fù)興30年代的哈雷熱點(diǎn)近期開始建立起每周的舞會(huì)。直到1985年5月，由一群年輕的奉獻(xiàn)著創(chuàng)立的紐約Swing社團(tuán)，開始舉辦兩月一次的大樂隊(duì)舞會(huì)，在East Village俱樂部。在工作允許的情況下，F(xiàn)rankie開始參加周日的舞會(huì)。
? ? ? ? Frankie和林迪舞將身體和飛出的動(dòng)作結(jié)合起來，再一次震驚了世界的舞者。1986年的動(dòng)力，來自于加利福尼亞的舞者Erin Steven和Steven Mitchell，他們勸誘Frankie來分享他的訣竅。當(dāng)Frankie脫口而出的時(shí)候，年輕的Swing舞者開始平靜下來向大師學(xué)習(xí)，委托他編舞，看他演出，以及欣賞他的社交舞。因此，在72歲的時(shí)候，他開始了他著名的引人注目的持久的職業(yè)生涯。
? ? ? ?今天，F(xiàn)rankie每周都飛往不同的地方去教那些渴望向這件事的權(quán)威學(xué)習(xí)的舞者們。他受人們愛戴著因?yàn)樽约阂鄣男呛雍涂犊木?，也因?yàn)樽约河幸馑嫉娜ぢ労蛯wing音樂和舞蹈的歷史的私人知識。
? ? ? ? 最后的20年是他人生最輝煌的時(shí)光。他為跳舞而活著，他幫助定義了一場流行界世界范圍內(nèi)的復(fù)蘇，由于他對重要的美國文化形式革命的重要貢獻(xiàn)，他得到了國際的認(rèn)可，并且被持續(xù)邀請去傳播他的專業(yè)知識。自從1987年從郵局退休，F(xiàn)rankie因他在Black and Blue中的編舞獲得了Tony Award（一個(gè)獎(jiǎng)），這是一個(gè)為Alvin Ailey美國劇院進(jìn)行編舞，在Spike Lee's Malcolm X 和 Debbie Allen's 為了電視的電影，Stompin‘ Savoy作為咨詢和進(jìn)行表演，作為Mercedes Ellington's 百老匯制作的Play On的歷史顧問；被大量的文獻(xiàn)所采訪，包括2020概要和Ken Burns'的爵士；收獲了大量的榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)；國際化的授課；被寫入了數(shù)百份報(bào)紙和雜志的文章中，以及大量的書里。
Frankie很感激的是，這些新發(fā)現(xiàn)的對他才能和成就的認(rèn)知，迄今為止他最大的快樂來自于有機(jī)會(huì)分享他所愛的舞蹈給那生代的愛好者們，無論老少。
2020.3.3 翻譯
第一次看到Frankie跳舞
? ? ? ? 即使我從紐約Swing社團(tuán)剛成立就開始參加，但Frankie是一年后的1986年才進(jìn)入我的視線，這證明了在Swing復(fù)興的初期，他是多么的低調(diào)。位于Tribeca的一個(gè)小店，North Rive Bar開始舉辦每周三晚上的舞會(huì)。這個(gè)小的時(shí)髦的市區(qū)夜總會(huì)，和Cat Club在那段時(shí)間，在那個(gè)城市，開始變成唯二的常規(guī)舞會(huì)活動(dòng)。我們蜂擁而至，釋懷并開心的去參加每周中固定Swing活動(dòng)。
? ? ? ? 一天晚上，我正在做兼職，在和紐約Swing社團(tuán)的董事會(huì)成員一起檢票。他專注的看著一個(gè)老男人在我們前面跳舞。那男人看起來略為有點(diǎn)像從Smalls' Paradise，或者是Cat Club來的。帶著極大的欽佩，我的朋友告訴我那是Frankie Manning，早期的Savoy舞廳的舞者之一，Whitey's林迪舞團(tuán)的成員，也是林迪舞主要的創(chuàng)新者。
? ? ? ? Frankie說的每一件事情對我來說都是新的。即使我有著舞蹈學(xué)的碩士學(xué)位，也受了舞蹈教育，其中學(xué)習(xí)了一個(gè)學(xué)期的舞蹈歷史，但是我一點(diǎn)也不知道這個(gè)能讓我迅速癡迷的藝術(shù)形式的背景。這不是我的導(dǎo)師的問題，確實(shí)沒有什么信息被記錄進(jìn)來。直到1986年，在大多數(shù)的舞蹈歷史中，都幾乎沒有林迪舞的信息，它們大多數(shù)只關(guān)注在經(jīng)典的芭蕾和現(xiàn)代舞。很多的內(nèi)容被完全刪除。即使有一些關(guān)于林迪舞的歷史資料被曝光，但在那時(shí)，我并不知道，因?yàn)榇罅康男畔⒈黄葴粼趯ｉT的圖書館及私人收藏中。大多數(shù)的早期舞者，長時(shí)間的離開了公眾的視線，他們開始進(jìn)行日常的工作，或者就流失了。在錄像帶普及之前，沒有那么容易看到再次發(fā)行的歷史電影，不像我們今天這么幸運(yùn)（即使有的舞者開始從電視上模仿就電影里的舞蹈片段）。當(dāng)時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)對信息的快速傳遞還沒有來。Swing復(fù)興依然是很基礎(chǔ)的階段，只在一些小俱樂部及私人聚會(huì)上出現(xiàn)，因?yàn)樘叵露荒塬@得顯著的媒體報(bào)道或者是廣泛的學(xué)術(shù)研究，除了Marshall 和Jean Stearns的爵士舞，他們是絕版的，相當(dāng)無名的。（這句話翻譯的怪怪的）
所以，那時(shí)，我站起來了，看著Frankie Manning跳林迪舞。這是一個(gè)好的開始，他的舞蹈電到了我，從另一方面改變了我的生活。我看著這個(gè)人，像是50歲（他已經(jīng)72歲了），穿著平庸的時(shí)裝，跳著我從沒見過的不同于任何一個(gè)舞者的舞。他不光是動(dòng)腳和腿，他的整個(gè)身體，甚至于臉都包括在了動(dòng)作中，就像是對樂隊(duì)演奏臺傳出來的音樂的回應(yīng)。他的全身看起來像管弦樂的移動(dòng)的部分，他彎曲著，不斷的有節(jié)奏的表達(dá)著。除此外，實(shí)際的他用身體所塑造出來的物理形態(tài)不符合我所了解的美學(xué)，他的體態(tài)里，臀部總是無動(dòng)于衷。
那是一種舞蹈，它很美，且優(yōu)雅，專注于音樂，帶著非洲美國文化根源。在那時(shí)，F(xiàn)rankie的敏銳遠(yuǎn)超于我。我的眼睛和耳朵都開始適應(yīng)了白人的文化，林迪舞的商業(yè)化視角，就像在電視中、百老匯上、電影中的深度，我完全沒有認(rèn)識到真正的東西。什么讓這件事的真實(shí)性很難去評價(jià)呢？因?yàn)镕rankie做的并不是雜技。非常輕松的讓人從空中飛過，林迪舞的這種表演形式，他在30年代中期就完美的表演過。在30年代末及40年代初時(shí)，那些大膽的編舞使觀眾們激動(dòng)，并加入到了林迪舞的主流中。
2020.3.4 翻譯
? ? ? ? 事實(shí)上，是Mama Lu Parks，在Brooklyn音樂專修學(xué)院的舞者，在1983年重建了這個(gè)類型的舞蹈，在那里激發(fā)了我開始學(xué)習(xí)林迪舞。他們在一個(gè)用來慶祝傳承了三個(gè)世紀(jì)的黑人舞蹈的，叫《甜蜜的星期六晚上》的活動(dòng)上演出。在他們有活力的，吸引人的表演之后，我和我的男友跑回家開始根據(jù)記憶嘗試那些空中舞步，很興奮地，笨拙的做著所有的動(dòng)作。顯而易見，我們并沒有完全理解它。盡管復(fù)雜，腳步動(dòng)作形成了整個(gè)林迪舞的核心。由于沒有基礎(chǔ)知識，我們這僅僅是被這舞蹈最炫的部分所吸引到。
? ? ? ? 在North River Bar，F(xiàn)rankie遵守著在擁擠的社交舞會(huì)中不說話的原則，避開了夸張的表演性舞步，保持自己就在自己的小空間里小動(dòng)作移動(dòng)。事實(shí)上，這些小的動(dòng)作也爆發(fā)著，帶有節(jié)奏、歡樂、性感、幽默、個(gè)性、憂郁等。從那晚起，我開始有很多機(jī)會(huì)去看Frankie跳舞，因?yàn)槲议_始理解了Swing舞蹈和音樂中的細(xì)節(jié)。當(dāng)他表演的很專 業(yè)的時(shí)候，我被他所爆發(fā)的能量所震驚，更震驚的是，他卻依然可以融入到他的林迪舞中。
? ? ? ? 那天晚上的后來，我的朋友Gabby Winkel介紹我給Frankie認(rèn)識，我們簡單的說了兩句。我把這當(dāng)作這是一個(gè)開始，未來可以進(jìn)一步和他聊天，去了解更多關(guān)于他在林迪舞歷史上的角色。我發(fā)現(xiàn)他對年輕舞者很隨和就像現(xiàn)在一樣。
類別
在1990年，我參加了大蘋果林迪舞團(tuán)，一個(gè)半專業(yè)的搖擺舞表演舞團(tuán)，1986年由2個(gè)紐約Swing社團(tuán)成員創(chuàng)立的。Frankie是這個(gè)團(tuán)體的主要導(dǎo)師，也是編舞師。今天，他們已經(jīng)大部分都自主了，即使他們依然致力于保護(hù)和呈現(xiàn)Frankie的編舞，和他的舞蹈風(fēng)格。
這個(gè)舞蹈公司的成員，每周五晚上在排練之后，還會(huì)長期提供一杯招牌瑪格麗特酒和墨西哥美食。在我第一個(gè)跟舞團(tuán)一起出去的晚上，有人給我講了個(gè)小故事，說在小時(shí)候惹了點(diǎn)麻煩，做了些違法的事情。我發(fā)現(xiàn)，其實(shí)我們都有著相似的經(jīng)歷。然后一個(gè)一個(gè)的，我們順著桌子，每個(gè)人講著自己的年輕時(shí)輕率的小故事，那些借著時(shí)間的魔力，已經(jīng)從羞恥變成了笑談的小故事。每個(gè)人都覺得自己曾被一個(gè)叫“類別”的聚會(huì)游戲絆倒過。然后我們選了我們的第一個(gè)類別“觸犯法律”。我總是記得Frankie的悲慘童年，那是我想要了解他內(nèi)心世界的窗戶。
再接下來的幾年里，我們通過增加了一些讓人捧腹的話題來更進(jìn)一步的娛樂我們自己。BALH喜歡聽那些英雄和明星，還有我們大部分人所不認(rèn)識的有才的人，他們的個(gè)人生活的故事。這樣歡樂的夜晚，就是這本書萌芽的時(shí)候。又過了段時(shí)間，一點(diǎn)一點(diǎn)的，F(xiàn)rankie開始透露他的令人驚訝的舞蹈歷史，以及他的一些個(gè)人背景，還有他的固執(zhí)而引起的駭人聽聞的事件。有絕活的時(shí)尚鄉(xiāng)巴佬和我們對他故事的迷戀在我頭腦里激發(fā)了要寫個(gè)敘述的想法，希望會(huì)被分享。
2020.3.5 翻譯
約見
1987年，為了一篇鄰里報(bào)紙的文章，我在Frankie的家中采訪了他，關(guān)于搖擺舞復(fù)興的事情。他允許我去仔細(xì)的翻閱了他從1930年到1940年的剪貼本。易碎的報(bào)紙和雜志剪輯被仔細(xì)的粘下來，旁邊是一張F(tuán)rankie和其他表演者的黑白印刷照片，還有家人和朋友的易碎的偷拍，還有狗耳朵劇場的項(xiàng)目。當(dāng)我讀到一個(gè)被標(biāo)注過的1936年的八卦專欄時(shí)，其中深情的討論著一個(gè)在Savoy舞廳中跳舞入風(fēng)暴的孩子們，這中間包括了這個(gè)叫Frankie的天才，過去浮現(xiàn)在眼前。我想了解更多這個(gè)特別的人。
大概6個(gè)月之后，我加入了BALH，在我最開始的幾支舞中很開心的和Frankie搭檔。他在舞會(huì)上借了一個(gè)Ragtime時(shí)代的視頻回去。一周后，當(dāng)他還回視頻時(shí)，我立刻抓住機(jī)會(huì)，和這位引領(lǐng)當(dāng)?shù)負(fù)u擺舞潮流的專家進(jìn)行攀談。我已經(jīng)對Lindy的歷史非常感興趣了，還有Frankie在其中的角色。當(dāng)我提問時(shí)，他想要說出關(guān)于他職業(yè)的真相，他厭惡去吹噓那些獨(dú)一無二的成就，然后就是顯而易見的了。每個(gè)人都知道了他。他華麗的性格中的這一塊，也是他被Swing社團(tuán)所愛著的原因之一。舞蹈評論家Tobi Tobias，在一個(gè)Frankie和Norma Miller在紐約公共圖書館的表演后的評價(jià)中，為了表演藝術(shù)，記錄這個(gè)特征，“在這場演出的之外的一個(gè)對話上，F(xiàn)rankie Manning很無奈的編寫了一個(gè)沒有自己的自傳，寫入了一個(gè)被認(rèn)為我們的舞蹈來源于美國舞蹈形式的歷史中。
當(dāng)我問他是不是所有的空中舞步都是他發(fā)明的，F(xiàn)rankie承認(rèn)的精確性，在后來都被論證了。那時(shí)，還是搖擺舞復(fù)興很早的時(shí)候，連一個(gè)廣泛的林迪舞歷史大綱都還沒有出現(xiàn)在日常的認(rèn)知中。但他卻可以很簡答用他的回答席卷了我，讓我認(rèn)為，他可以創(chuàng)造所有的空中舞步，讓我知道，我可能從來都沒有了解到真相，還讓我明確地為他準(zhǔn)備好去做的擔(dān)心全無。
Frankie讓我特別欽佩的，不是因?yàn)樗f了他所做的，而我欽佩的是他對于他沒有做過的事的直率。他繼續(xù)解釋著他發(fā)明了哪一個(gè)空中步伐，然后又列出了那些事合作出來的。最終，他提到其中很多空中舞步都是其他舞者創(chuàng)造的，他不情愿的承認(rèn)，那些可能是收了他的創(chuàng)作的啟發(fā)。我被Frankei居然是這樣一個(gè)可靠的老實(shí)的人而震驚了。
