ASD-STE100簡化技術(shù)英語 (Simplified Technical English, STE) 是一種可控語言標(biāo)準(zhǔn)，幫助提高技術(shù)文檔的可讀性和可譯性。STE源自航空航天和國防，為許多航空和國防項(xiàng)目必備。
如今，STE越來越多地應(yīng)用于汽車、機(jī)械、電子電信和醫(yī)療設(shè)備等技術(shù)領(lǐng)域，用于降低翻譯成本，提高翻譯質(zhì)量。
獲益
STE的使用不僅提高了可讀性，還顯著降低翻譯成本。原因在于，使用STE后篇幅通常會(huì)減少20％甚至更多，且文本內(nèi)容重復(fù)性更高，從而提高翻譯記憶庫的效率。此外，翻譯的預(yù)處理（前處理）時(shí)間也將大大縮短。
如果文檔的源語言是英語，需要翻譯成多種語言，那么翻譯前改善英文質(zhì)量將為后續(xù)目標(biāo)語言提供獲益。與標(biāo)準(zhǔn)英語 (stand English) 相比，受控原文得到的翻譯也更整齊。
如何落實(shí) STE？
STE的實(shí)施可能涉及以下內(nèi)容：
- 寫作者、編輯、翻譯的培訓(xùn)
- 建立“技術(shù)名”字典
- 使用檢查軟件，幫你正確用詞，發(fā)現(xiàn)與規(guī)則沖突之處。
縱觀這些要素，“培訓(xùn)”（合格的培訓(xùn)）最為重要。只有經(jīng)過標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)的人員才能掌握如何精確、有效而高效地運(yùn)用STE。缺乏適當(dāng)培訓(xùn)和定制（技術(shù)名）字典的情況下，使用軟件往往弊大于利。而經(jīng)過充分培訓(xùn)、建立完整字典的前提下，使用軟件將節(jié)約用戶時(shí)間，檢測明顯違反規(guī)則之處。但必須強(qiáng)調(diào)的是，工具并不能代替作者，作者本身才擁有最終發(fā)言權(quán)。
我們的目標(biāo)是，交付干凈整齊的文本，內(nèi)容準(zhǔn)確且便于閱讀。如果真的不得不“違反”規(guī)則，就請(qǐng)超越規(guī)則吧。
舉例·對(duì)比
STE修改前 vs. 修改后
（括號(hào)中為谷歌翻譯對(duì)比）
The patient must be able to be moved.
（病人必須能夠被移動(dòng)。）
Make sure that it is safe to move the patient.
（確保移動(dòng)患者是安全的。）
Control panel
Both the C-arm stand and the monitor cart have a control panel. The two control panels always show the same screen, enabling you to use them for system operation.
Depending on the selected function, other controls (buttons, input boxes, displays, etc.) will appear on the control panel screen.
The Vision Center control panel is designed as a touch screen. For system operation, just press the desired button or option directly on the touch screen.
（控制面板
C臂架和監(jiān)控車都有控制面板。兩個(gè)控制面板總是顯示相同的屏幕，使您可以將它們用于系統(tǒng)操作。
根據(jù)所選功能的不同，其他控件（按鈕，輸入框，顯示等）將出現(xiàn)在控制面板屏幕上。
Vision Center控制面板設(shè)計(jì)為觸摸屏。對(duì)于系統(tǒng)操作，只需在觸摸屏上直接按需要的按鈕或選項(xiàng)即可。）
Control panel
The C-arm stand and the monitor cart each have a control panel screen. These screens show the same control panel. Each panel lets you operate the system.
The panels have different controls for different functions. The control panel is a touch screen. To operate the system, touch the correct button or option.
（控制面板
C臂架和監(jiān)視器車都有一個(gè)控制面板屏幕。這些屏幕顯示相同的控制面板。每個(gè)面板都可讓您操作系統(tǒng)。
面板對(duì)不同的功能有不同的控制。控制面板是一個(gè)觸摸屏。要操作系統(tǒng)，請(qǐng)觸摸正確的按鈕或選項(xiàng)。）
Rigging the elevator trim control system
a) Loosen travel stop blocks on trim tab cables and disconnect actuator screw from link to trim tab.
b) Check cable tension and readjust turnbuckle if necessary. Resafety turnbuckle. If chains and/or cables are being installed, permit actuator screw to rotate freely as chains and cables are connected, set cable tension with turnbuckle, and safety the turnbuckle.
c) Rotate trim control wheel full forward (nose down), making sure pointer does not restrict trim wheel movement. If necessary to re-position pointer where it will not restrict trim wheel movement, proceed as follows:
- Remove control pedestal cover. Refer to paragraph 11-5.
- Loosen nut at trim wheel pivot shaft.
- Loosen screws securing chain guard (see figure 9-4) far enough that trim wheel can be removed.
（安裝電梯調(diào)整控制系統(tǒng)
a）松開裝飾片電纜上的行程限位塊，并將連桿上的驅(qū)動(dòng)器螺釘從裝飾片上斷開。
b）檢查電纜張力并在必要時(shí)重新調(diào)整螺絲扣。 安全花籃。 如果正在安裝鏈條和/或電纜，允許執(zhí)行器螺釘在鏈條和電纜連接時(shí)自由旋轉(zhuǎn)，請(qǐng)用螺絲扣固定電纜張力，并安全擰緊螺絲扣。
c）完全向前旋轉(zhuǎn)微調(diào)控制輪（鼻子向下），確保指針不限制微調(diào)輪的移動(dòng)。 如果需要將指針重新定位在不會(huì)限制調(diào)整輪移動(dòng)的位置，請(qǐng)按以下步驟操作：
1.卸下控制底座蓋。 參考第11-5節(jié)。
2.松開調(diào)整輪樞軸處的螺母。
3.松開固定鏈條防護(hù)裝置的螺釘（見圖9-4），使裝飾輪可以拆下。）
**How to adjust the elevator trim control system
a. Loosen the travel stop block on the trim tab cables.
b. Disconnect the actuator screw that connects the link to the trim tab.
c. While you install chains or cables, let the actuator screw turn freely.
d. Adjust the turnbuckle to set the correct cable tension. Safety the turnbuckle.
e. Turn the trim control wheel fully forward (nose down). If you must move the pointer to let the trim wheel move freely:
- Remove the control pedestal cover. See paragraph 11-5.
- Loosen the nut on the pivot shaft of the trim wheel.
- Loosen the screws that hold the chain guard (see figure 9-4).
（如何調(diào)整電梯微調(diào)控制系統(tǒng)
a. 松開修剪卡舌電纜上的行程限位塊。
b. 斷開連接鏈接到修剪標(biāo)簽的執(zhí)行器螺釘。
c. 在安裝鏈條或電纜時(shí)，讓執(zhí)行機(jī)構(gòu)螺絲自由旋轉(zhuǎn)。
d. 調(diào)整螺絲扣以設(shè)置正確的電纜張力。 安全螺絲扣。
e. 完全向前轉(zhuǎn)動(dòng)裝飾控制輪（鼻子向下）。 如果您必須移動(dòng)指針，讓裝飾輪自由移動(dòng)： - 卸下控制底座蓋。 見第11-5段。
- 松開調(diào)整輪的樞軸上的螺母。
- 松開固定防護(hù)鏈的螺釘（見圖9-4）。）**
原文作者：Shufrans Techdocs
翻譯支持：單李揚(yáng)
授權(quán)轉(zhuǎn)載
