《陋室銘》

1． 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。

名：出名? ? 靈：顯靈? ? 斯：這? ? 馨：品德高尚

翻譯：山不在于高（矮），有神仙就出名，水不在于深（淺），有龍就顯靈。這是（間）簡(jiǎn)陋的屋舍，只要我品德高尚（就不感到簡(jiǎn)陋了）。

2． 苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁?？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。

上：爬上? ? 入：映入? 鴻儒：博學(xué)的人? 白丁：這里指無(wú)學(xué)問(wèn)的人? 素琴：不加裝飾的琴? 金經(jīng)：佛經(jīng)

翻譯：苔痕爬上臺(tái)階，使臺(tái)階變綠，草色映入竹簾，使室內(nèi)染上青色。交談?wù)f笑的都是博學(xué)的人，來(lái)往的沒(méi)有無(wú)學(xué)問(wèn)的人?？梢詮棽患友b飾的琴，閱讀佛經(jīng)。

3．無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

絲竹：音樂(lè)? 亂：形容詞使動(dòng)用法，使……擾亂? 案牘：官府文書(shū)

勞：形容詞使動(dòng)用法，使……勞累? ? 之：賓語(yǔ)前置提示詞，不譯。

翻譯：沒(méi)有（世俗的）音樂(lè)使耳朵擾亂，沒(méi)有官府文書(shū)使身體勞累。南陽(yáng)（有）諸葛亮的草廬，西蜀（有）揚(yáng)子云的亭子?？鬃诱f(shuō)：有什么簡(jiǎn)陋的呢？”