??????? 上次提到過我在英國游學期間，曾經短修過一些意大利語課。想來也是有趣，就把故事接著講下去好了。
This week I had my second class of Italian language.
本周迎來了我的第二堂意大利語課。
????? Last Thursday I had a 2-hour class of Italian and I did not feel well coz I had a bad cold. Anyway, this kind of Latin language is similar with another one-- French, which I learned a little bit when I was inBelgium. I supposed it would not be very hard for me to learn.
??????? 上周四下午兩個小時的學習，因為還有些輕微的感冒，所以第一次課就聽得云里霧里的。好在當時覺得它有點像法語，心里總有些似曾相識的親近感，因此咱也就“不怕不怕拉”。而說實在的，我的法語水平也是極其初級。
????? Last Sunday, I was invitied to travel to York by my flatmate, Maria and her colleage, Jackline who drove us there and whose son went together with us. We did some shopping and had a nice coffee in the coffee bar along the river of the city. The gentle breeze there made my cold worse.
??????? 上周日，被同屋的德國室友約著去了趟小城約克。她在大學教德語的同事JACKRINE開車把我們以及她來英國讀中學已一年多的兒子ROBIN一起拉到那座小的旅游城市逛街、購物，外帶在河邊的露天咖啡座喝咖啡。如此一來，本來貌似要從感冒中“康復”過來的，經河邊的小風溫柔的一陣吹，又有點暈乎了。
????? Last night, Maria told me there's still place available in the class at university for Beginers of German language learning. I thought I would take it. However, Thursday morning I was not myself and I had to dismiss the idear. I will attend Italian class regularly and learn German language by myself with the aid of elctronic material sent from my blog friend.
??????? 昨晚，也就是周三的晚上，MARIA還跟我說，德語的初級班可能還有位置，她的同事BETTINA讓我直接去他們班，先上著，再去語言部注冊交錢，我也很心動。不知道是用“蠢蠢欲動”，還是“磨刀霍霍”來形容自己當時的心情了，反正對于學德語，咱也是躍躍欲試滴。怎奈今天上午一覺醒來，腦袋像罩了個金箍棒似地疼，只好作罷。先一心一意上意大利語吧，德語就用網友給我發(fā)的電子材料先自學著。
????? This afternoon, I definitely got confused in my Italian class coz the tutor Alice wentthrough the class quickly. Although other students also felt it difficult to catch it occassionaly, they almost could follow the most part of thecourse. They are language students. Now I know, I have to spend 2 hours each day in reviewing the class that I have learned 2 hours a week.
??????? 今天下午的課，咱是60%的暈了。阿麗洽或者叫阿麗切，咱的老師是開始大部分地用意大利語發(fā)號施令了。正如我所說，由于同學大部分是學語言專業(yè)的，他們雖然偶爾也面露困惑，但大部分時間還是跟得上老師的拍子的，我感覺自己就差點意思了。畢竟，這不是在社區(qū)學校學語言，是在大學的語言部，老師不會給學生太多的時間做簡單的練習，而是大進度，大步調地往前趕。俺也仿佛明白了許多：要想跟上大家的步伐不丟臉（咱不強求露臉了），一周課上學兩個小時，回家后，我至少每天要花兩個小時鞏固和復習。
????? After class I met Alice, our tutor. I told her I might have difficulties in pronounciation and she encouraged me not to give up. I told her I had fallen in love with Italian language since I saw the movie "Cinema Pradizo"
??????? 放學后，在過道里碰到阿麗洽，閑聊了幾句。我告訴她發(fā)音會是我最大的問題，她則希望我不要放棄。我笑著說我會堅持的，因為意大利語很好聽。尤其是看了電影《天堂電影院》后，我開始喜歡上這種語言的語音語調了。
????? You won't refuse a kind of language which sounds like song-singing. I also think I may listen to Italian opera along with some red wine and French cheese or some salted olivers. Wow. What lovely life!
??????? 是呀，一種說話像唱歌的語言，很難不喜歡的。我想，有空咱再聽聽意大利歌劇什么的，偶爾來點紅酒，再加幾塊奶酪和幾顆咸水橄欖，生活，不要太美好哦
