在日語(yǔ)中很多單詞所表達(dá)的意思是和中文不同的，所以今天我們就來(lái)分辨日語(yǔ)中的兩個(gè)單詞，“上手”和“得意”你用對(duì)了嗎？高校生の時(shí)、彼は文系の學(xué)生で歴史や政治などが（　?。─坤盲郡饯Δ?。答案是 得意！

上手

“上手”表示做法巧妙（やり方がうまいこと?！缎旅鹘狻罚?。中文意思是“好、高明”等。其著眼點(diǎn)在于技巧、技術(shù)方面。

例如：

１、絵を上手に描く。（ 擅長(zhǎng)畫(huà)畫(huà)）

２、彼は歌が上手だ。（他歌唱得好）

３、お世辭が上手になった。（越來(lái)越會(huì)說(shuō)恭維話）

得意

“得意”的意思是與其他事情相比，自己有信心能將此事做好（ほかの事よりもうまくやれるという自信があること?！缎旅鹘狻罚??？煞g為“擅長(zhǎng)，拿手，有把握”。

例如：

４、得意なが科學(xué)（擅長(zhǎng)的學(xué)科）

５、彼は數(shù)學(xué)が得意だ。（他擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)）

與“上手”不同，“得意”在表達(dá)上側(cè)重于對(duì)比，并且強(qiáng)調(diào)在這一方面所表現(xiàn)出的自信心。例句2“歌”要唱得好除了嗓音之外，還需要一定的技巧，而在例5中，“數(shù)學(xué)”只是學(xué)校課程中的一門(mén)。與英語(yǔ)、化學(xué)等課程相比，“彼”在數(shù)學(xué)方面的學(xué)習(xí)比較突出。

所以，答案為“得意”。 東經(jīng)日語(yǔ)（http://www.tokei.cn/）。