圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

在東山五都片傳統(tǒng)鏡匣、化妝盒稱為“檢妝仔”，傳統(tǒng)婚俗中還是會(huì)用到。這有在《漳腔辭典》中看到收記“鏡匣”，也實(shí)際瞭解到晉江群友、潮汕群友他處有稱“梳妝盒(匣)”，另外晉江也有稱“梳妝屜”。晉江老兄臺(tái)也說他處大他十歲左右的結(jié)婚還有這“梳妝盒”，他結(jié)婚時(shí)就沒了。?

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

這個(gè)“檢妝仔”是我二舅媽結(jié)婚時(shí)的，前日回村拍，如今也吊漆了，人也不在了……?

如今結(jié)婚還會(huì)用到，但我沒見用木的，也沒看見買木的了；今沒什麼實(shí)用性，就多用塑料音樂盒代替“檢妝仔”，也花不了幾個(gè)錢。我結(jié)婚時(shí)老婆帶過來的音樂盒也早就扔掉了。?

音樂盒代替“檢妝仔”

《臺(tái)日大辭典》截屏

這個(gè)“檢妝”在《廈英》、《臺(tái)日》等中有見收記。

最早以為“檢妝”的是檢查梳妝的匣子，所以叫“檢妝”吧。如今想想感覺應(yīng)是一個(gè)倒序的詞彙，“檢”有“匭函”之意；“匭函”為朝廷接受臣民投書的匣子；再“匭、函”兩字都有小匣、小箱、小盒的意思；這樣看梳妝、化妝的小匣子叫成“檢妝”，不就算是一個(gè)倒序構(gòu)詞嗎？？？

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

看《廈英》中所記意思可能這種箱匣個(gè)頭會(huì)較大，能放衣褲鞋等等。?

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

***藍(lán)色字為音頻鏈接。