上一章：七夏娃014
全部譯文目錄：七夏娃譯文目錄
作品介紹：科幻小說(shuō)Seveneves（七夏娃 ）
作者：尼爾·斯蒂芬森 Neal Stephenson
翻譯：諸葛恐龍
偵察兵09
到底能送多少人去云方舟，這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)困擾他們多時(shí)。在剩下的兩年時(shí)間內(nèi)，有多少人能被送入太空？如果制造火箭和飛船的工廠一刻不停的全力生產(chǎn)，同時(shí)確保安全方面的標(biāo)準(zhǔn)沒(méi)有任何下降的話。粗略的估算變化很大，從幾百人到上萬(wàn)人。他們不知道哪個(gè)數(shù)字是正確的。另外把他們送上天是一回事，在太空中維持他們的生命又是另一回事兒了。杜布看到過(guò)的幾個(gè)最靠譜的預(yù)計(jì)最終都落在了500-1000這個(gè)范圍內(nèi)。但是他們很小心的避免了在克萊倫斯的演講中提及任何具體的數(shù)字，甚至連小小的暗示都沒(méi)有。
“我們會(huì)要求每個(gè)村莊、每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)、每座城市和地區(qū)都進(jìn)行某種形式的大抽簽，以選取兩名年輕人，一男一女，作為云方舟的備選人員參加預(yù)備訓(xùn)練。對(duì)抽簽的方式和過(guò)程，我們不會(huì)進(jìn)行任何強(qiáng)制的規(guī)定或干涉。我們的目標(biāo)就是盡我們最大的努力保存我們基因和文化上的多樣性。我們相信所有被挑選出來(lái)的候選者都會(huì)展現(xiàn)出他們所在團(tuán)體的最優(yōu)秀的特征?！?/p>
這部分內(nèi)容有點(diǎn)不易察覺(jué)的自相矛盾?？巳R倫斯說(shuō)他們不會(huì)對(duì)抽簽方式進(jìn)行任何強(qiáng)制的規(guī)定。但事實(shí)上他們已經(jīng)做出了一些規(guī)定：候選人必須是一男一女。他們知道得很清楚，基于一些地方的文化傳統(tǒng)，不少地方這樣做是有問(wèn)題的。
“這樣選出來(lái)的男孩和女孩們，”克萊倫斯繼續(xù)說(shuō)道?！皩⒃谝粋€(gè)在不同的營(yíng)地和校園組成的網(wǎng)絡(luò)中集合，他們將接受訓(xùn)練，為他們即將進(jìn)行的任務(wù)做好準(zhǔn)備，然后會(huì)被發(fā)射升空至云方舟，那里會(huì)有為他們準(zhǔn)備的生存空間?！?/p>
杜布知道某些角度的攝像機(jī)中他可能會(huì)在畫面背景中，所以他盡可能的保持面無(wú)表情。確切的說(shuō)克萊倫斯并沒(méi)有撒謊，但是他隱瞞了太多的內(nèi)容。有多少男孩和女孩最終會(huì)呆在那些營(yíng)地中等死？絕對(duì)比被送上太空住進(jìn)方舟的人要多。又有多少人能通過(guò)訓(xùn)練學(xué)到多少真正有用的東西？
盡管克萊倫斯說(shuō)得很動(dòng)聽(tīng)，但事實(shí)上這將更可能會(huì)是一種挑選。只有那些在“大抽簽”中被精心挑選出來(lái)的人才會(huì)被相中。那些屬于稀有或差異性較大的種族的人可能會(huì)更有優(yōu)勢(shì)。一旦他們抵達(dá)訓(xùn)練營(yíng)，他們可能會(huì)逐漸明白并非所有人都能在火雨到來(lái)前被送入太空。這會(huì)是一場(chǎng)生存競(jìng)爭(zhēng)，甚至?xí)喈?dāng)殘酷。杜布并不喜歡想這個(gè)問(wèn)題。
在過(guò)去三周里他無(wú)數(shù)次思考自己的想法是多么可笑。訓(xùn)練營(yíng)里的情況可能會(huì)變得很糟糕，但是這都算不上什么。但是年輕人們相互敵視的可能卻比他們中的絕大部分都會(huì)死去這一事實(shí)更讓他難以接受。
木屋的一扇窗戶上的窗簾被拉開(kāi)，杜布看到了艾米莉亞，她雙手交叉，手肘放在窗臺(tái)上，從房間里向下看著他。他們一起在這個(gè)房間里住了三天了。她一直呆在房間里，這樣她可以看到電視直播，然后告訴他從電視上看這次宣言怎么樣，還有那些評(píng)論員和磚家叫獸是怎么評(píng)價(jià)的。
這周過(guò)感恩節(jié)，所以學(xué)校放假。她周三先飛到了尤金市，然后租了輛車開(kāi)到這兒來(lái)陪他。
木屋的工作人員對(duì)即將發(fā)生的事情一無(wú)所知，周四晚上還提供了傳統(tǒng)的火雞大餐。從世界各地飛來(lái)討論末日的科學(xué)家、政客、軍人們從節(jié)日氣氛中看到的近乎是一種黑色幽默。不過(guò)杜布確實(shí)心懷感激。他十分感激艾米莉亞能趕過(guò)來(lái)陪他。他十分感激在他最需要有個(gè)人在身邊的時(shí)候她正好出現(xiàn)在他的生命里。
零時(shí)后的第7天，當(dāng)他遇到艾米莉亞并且愛(ài)上她的那一瞬，他覺(jué)得自己很蠢。他很奇怪自己的腦子里到底發(fā)生了什么會(huì)產(chǎn)生這樣的化學(xué)反應(yīng)。但是她通過(guò)正確的甚至有點(diǎn)嚴(yán)厲的小學(xué)教師的方式，讓他明白了，“性”趣是雙向的。她教書的學(xué)校里加州理工不到一英里遠(yuǎn)，這樣他們可以碰頭一起吃個(gè)晚飯，然后她回家批作業(yè)而他則回辦公室一遍又一遍的驗(yàn)算關(guān)于指數(shù)增長(zhǎng)和白色天幕的計(jì)算。墜入愛(ài)河的喜悅和越來(lái)越清楚的知道未來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情之間的強(qiáng)烈反差讓他無(wú)所適從。每天早上醒來(lái)，他會(huì)好好享受頭幾秒意識(shí)完全放空的感覺(jué)，隨后他就會(huì)無(wú)法控制的想起這件或那件事情來(lái)。
從戴維營(yíng)以及和ISS成員的那次遠(yuǎn)程會(huì)議回來(lái)后，她問(wèn)過(guò)他出了什么事？他對(duì)她和盤而出。那天晚上是他們頭一次睡在一起。但是直到第四次他才成功和她做愛(ài)。這和即將發(fā)生的災(zāi)難關(guān)系不大。有時(shí)候?yàn)?zāi)難反而能激起性欲。他最美妙的一次性經(jīng)歷就發(fā)生在他去參加一位至親的葬禮路上。讓他興致全無(wú)并且不舉的真正原因是他知道了真相卻不知道該不該告訴或者怎么告訴其他人，壓力山大啊。
現(xiàn)在問(wèn)題解決了。所有人都知道了。
克萊倫斯用一段鼓舞人心的詞句結(jié)束了他的演講：被送到云方舟這個(gè)安全場(chǎng)所的年輕人們將在太空中建立一個(gè)全新的文明，并將用全人類的基因遺產(chǎn)繁衍生息。冷凍的精子、卵子、胚胎都會(huì)被運(yùn)送到方舟上。所以那些留在地球表面等死的人們也能保留一點(diǎn)希望，也許有一天他們的后代在環(huán)地球軌道的太空殖民地中長(zhǎng)大成人，還能通過(guò)數(shù)字存儲(chǔ)的郵件、照片還有視頻與他們?cè)缫咽湃サ淖嫦葌冏鲆恍┬撵`交流。
對(duì)杜布而言，最后這段有點(diǎn)畫蛇添足，不過(guò)是放在那兒給人們留點(diǎn)希望罷了。但是他也知道，從某種意義上來(lái)說(shuō)，今天任何發(fā)言人所講的內(nèi)容中這段也許是最重要的。其他的內(nèi)容都過(guò)于殘酷，令人震驚到絕大部分人都無(wú)法接受。報(bào)道今天宣言發(fā)布會(huì)的新聞節(jié)目主持人在昨天就已經(jīng)收到了簡(jiǎn)報(bào)，并且被要求發(fā)誓不得提前泄露消息。這樣他們有時(shí)間收拾心情以確保直播能順利進(jìn)行。宣言必須提供一些救命稻草給絕望的人們。這位被癌癥折磨的慈祥的劍橋老教授，用一種英王欽定版圣經(jīng)的調(diào)子向人們宣講著，在天空中的新世界將住滿已逝者的孩子，他們會(huì)滿懷敬意的瞻仰他們祖輩的照片。這幾乎是今天人們能聽(tīng)到的最“正面”的消息了。他不得不這么說(shuō)，他也這樣說(shuō)了。杜布和運(yùn)作云方舟計(jì)劃的科學(xué)家們，以及全世界的軍人、政客和商業(yè)領(lǐng)袖也都只能這么說(shuō)。
克萊倫斯的學(xué)生莫伊拉.克魯和瑪麗.布林斯基一人扶著一只克萊倫斯的胳膊，幫他從火山口邊緣的臺(tái)階上走下來(lái)，在那里有一些被嚇傻了的記者聚在一起想問(wèn)些問(wèn)題。會(huì)場(chǎng)的大部分地方都是死一般的安靜。一點(diǎn)也沒(méi)有往常會(huì)后記者問(wèn)答環(huán)節(jié)的那種喧嘩。大部分媒體都直接掉頭回他們總部去了。
簡(jiǎn)而言之始地球上的每一個(gè)男人都可以開(kāi)始對(duì)著試管擼啊擼，每個(gè)女人則需要通過(guò)一些更為復(fù)雜的手段取出她們的卵子，成千上萬(wàn)顆胚胎都會(huì)被搜集冷凍。不過(guò)除非健康的女性接受它們植入自己的子宮并且懷胎十月，不然就是然并卵。隨著時(shí)間的推移人口也會(huì)慢慢增長(zhǎng)。直白的說(shuō)，新一代有用的子宮將會(huì)在14-15年后成熟，再下一代則要等到30年后了。但是到那個(gè)時(shí)候，許多寄托了人類無(wú)數(shù)希望的冷凍標(biāo)本們?cè)缇瓦^(guò)了保質(zhì)期了。
云方舟上的絕大部分人口都得是女性。
除了生更多的孩子，這樣做還有其他的理由。關(guān)于太空飛行對(duì)人體長(zhǎng)期影響的研究結(jié)果表明，女性相比男性更不容易受到放射性的傷害?？傮w而言她們體型更小，占用更小的空間、消耗更少的食物和空氣。社會(huì)學(xué)的研究也指出女性長(zhǎng)時(shí)間擠在封閉環(huán)境中時(shí)，她們會(huì)表現(xiàn)得更好。當(dāng)然這一結(jié)論還有爭(zhēng)議，這一現(xiàn)象到底是先天的還是后天養(yǎng)成的，性別差異到底是社會(huì)結(jié)構(gòu)導(dǎo)致還是隱含在我們的基因序列之中，尚無(wú)定論。但是你可以試著這樣想想：通過(guò)千萬(wàn)年的自然選擇，男孩子們就是會(huì)四處亂跑，拿著木棍追逐動(dòng)物，這種行為模式已經(jīng)深入他們的骨髓。任何曾經(jīng)養(yǎng)過(guò)小男孩的父母都會(huì)感同身受。然后你恐怕就很難想象一大群男孩子在那些太空鐵罐頭里度過(guò)一生了。
那些通過(guò)抽簽被挑選出來(lái)的年輕人接受訓(xùn)練和二次挑選的營(yíng)地對(duì)大部分男孩來(lái)說(shuō)就如同殺小強(qiáng)的誘捕器。小伙子們進(jìn)去了，但是他們不會(huì)再出來(lái)，除了極少數(shù)的幸運(yùn)兒。
下一章：偵察兵10
歡迎各位朋友討論劇情以及翻譯中的問(wèn)題。
