當(dāng)人們問我，什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被女孩吸引時(shí)。我只能說，在某種程度上，我一直是知道的。在我第一次為某人著迷時(shí)，我已經(jīng)察覺自己與眾不同。但當(dāng)我著實(shí)感受到這種吸引時(shí)，我已經(jīng)知道這種與眾不同就是同性戀。所有的事情開始累加，并且看上去并不好。

在我上三年級前的幾周，姐姐和我全速跑到學(xué)校，就像我們在每年暑假開學(xué)前所做的事情一樣。我們的任務(wù)是去看看我們被分到了哪個(gè)老師的班上。當(dāng)學(xué)校教導(dǎo)處安排好之后，一份教師和學(xué)生的名單就會被貼在辦公室的一個(gè)窗戶里面。

我的名字在一個(gè)我不認(rèn)識的老師的名字下——Smilie小姐。我發(fā)現(xiàn)她的稱呼前沒有用太太或女士，感到很有趣。

Smilie小姐是新畢業(yè)的大學(xué)生，工作也很有熱情。她有我見過的最美麗，最潔白的牙齒。她的肌膚是淡棕色。她沒有化妝，并且她也實(shí)在是不需要。她經(jīng)常穿著工裝褲來學(xué)校。我覺察到年級主任Peterson先生對此有些看法。在穿了幾個(gè)月工裝褲后，她突然就不穿了，開始穿短裙上班。一次，當(dāng)我們課間休息時(shí)，我問她為什么她不再穿工裝褲了。她說她被告知不要再穿了，而需要穿一些別的衣服來學(xué)校。

我的哥哥，姐姐和我都喜歡學(xué)校。甚至當(dāng)我們不舒服時(shí)，我們也會去學(xué)校。我總是盡可能早到，確保我不會錯(cuò)過任何事情。那一年，我開始害怕星期五。我不喜歡要一個(gè)周末不能來學(xué)校的感覺。我意識到原因并不在于我想念那些休息時(shí)光，或美味的午餐，或?qū)W習(xí)過程中的收獲和滿足，而是在于——我想念我的老師。

在一整個(gè)周六和周日我都會想她在做什么。我想知道她都和誰交朋友。當(dāng)然，我并沒有去想那些實(shí)質(zhì)性的親吻或是身體接觸。我想念她的感覺就像你總是渴望靠近一個(gè)人那樣。我相信異性戀的三年級學(xué)生也有肯能會對性別相反的人有同樣的而感覺。甚至她們可能會更過分地去想象和一個(gè)男孩有著身體的接觸，而不是只是想著靠近他，獲得他的關(guān)注。

我仔細(xì)觀察班上其他的女生。試圖去發(fā)現(xiàn)和我對Smilie小姐有相同感覺的人。我希望我能找到。那樣的話我對我的女老師的感覺就是正常的。但是我沒有發(fā)現(xiàn)任何別的同學(xué)有這樣的跡象。我開始很不安，深有罪惡的感覺。我知道我的狀態(tài)很糟糕，我還痛苦的覺察到我沒有任何人可以傾訴。

在開始理解同性戀這個(gè)詞之前，我甚至都沒有聽過這個(gè)詞。但是我的確聽到過一些成年人和一些高中生會說一些象fairy，dyke,queer這些貶義的詞匯來辱罵這樣的人。當(dāng)我聽到人們談?wù)撨@些Faggots,dykes, fairies,和queers時(shí)，我不知道他們具體是什么樣子的。在韋爾斯維爾是沒有這樣人的，并且就我所知，在教堂，關(guān)于這些方面的詞匯都是貶義的，負(fù)面的。我聽到過妓女，罪犯，酒鬼，同性戀，墮落者，說謊者和沒有信仰的人這些詞匯都被捆綁在一起，一再地重復(fù)，足以讓我明白那些都是罪惡和惡性的基石。

當(dāng)我小的時(shí)候，周五通常會有一頓大餐，因?yàn)楦改笗试S我們熬夜。在十點(diǎn)新聞后悔有一個(gè)節(jié)目叫做“周五的恐懼之夜” ，通常會上演兩個(gè)非?？植赖墓适隆４蠖鄶?shù)情況下，我們在第二部電影開始后很短的時(shí)間就睡著了。但是我們還是很喜歡有爆米花，百事可樂和恐怖電影的儀式。

有這么一個(gè)特別的周五，讓我連續(xù)若干年都感受到擔(dān)心和難以置信的恐懼。那晚，我爸爸決定和我們一起熬夜。哥哥在看第一部電影時(shí)就累了很快去睡覺了。姐姐也裹在奶奶縫制的被子（被子在我們出生前若干年就已經(jīng)存在了）里舒適地睡著了。我和爸爸單獨(dú)在看第二部電影。我也覺得很累了，但我還是硬撐著，要向爸爸展示一下我多么能熬夜。

敬請關(guān)注《Like me》by Chely Wright 譯文專輯