郊外發(fā)現(xiàn)了被勒死的沃爾夫?qū)づ撂鼓?，褲子口袋里是那張支票?/p>
愛德華多毫無懸念地成了嫌疑人，沒有任何逃脫的可能。在審問過程中，石頭臉派出了手上最好的律師，讓愛德華多以自由人的身份離開了警察局。
但是，誰知道多久他會再次被抓去審問呢？那些支票、謀殺和在烏賊3000的顧問工作一旦聯(lián)系起來，石頭臉的帝國就充滿了冒險(xiǎn)。于是，愛德華多只能被滅口，接受他的結(jié)局。
在那顆子彈殺死他之前幾個(gè)小時(shí)里，愛德華多把利奧當(dāng)作他聆聽?wèi)曰诘纳窀?，美國仔一直在給他倒酒。他是鄉(xiāng)下一個(gè)卑賤的掘墓人，不知道還能以何種方式陪伴一個(gè)被判了死刑的人去面對他的命運(yùn)。
愛德華多后悔沒有告訴安娜實(shí)話，還讓她等他回家吃飯。利奧則說應(yīng)該懺悔的是另一件事，為什么要和馬爾切羅撒謊說利奧的父親炸了那列火車。愛德華多解釋說出于一個(gè)父親的本能，不希望兒子和利奧來往。
行刑的男人來了，滿眼淚水的愛德華多嘀嘀咕咕和利奧告別。
在那一瞬間，愛德華多做了一個(gè)將會永遠(yuǎn)改變利奧命運(yùn)的舉動：他緊緊地抱住了他，溫情滿滿，像是抱住了馬爾切羅一樣?！坝绖e了，美國小鬼?！彼谒呎f道，“好好照顧自己。”
在那個(gè)時(shí)候利奧認(rèn)為那只是一個(gè)將死之人的胡言亂語。很久以后，他把愛德華多的尸體安放在遠(yuǎn)離那些無名尸體的河邊，他才終于明白那些話語：向他講述，你要活下去，向他講述。
02
接下來的一個(gè)秋天發(fā)生了一場可怕的水災(zāi)。四個(gè)小時(shí)的暴雨過后，到處是淤泥和廢墟碎片，前所未有。有兩個(gè)人失蹤了，利奧后悔自己沒有趁機(jī)逃走。卡里姆告訴利奧認(rèn)真檢查垃圾處理站，防止那些垃圾得以重見天日。
已經(jīng)有一段時(shí)間了，美國仔的工作越來越少，幫派內(nèi)部的經(jīng)濟(jì)活動正在一步步合法化，垃圾也就越來越少。因此利奧主動申請?zhí)婵ɡ锬啡バ℃?zhèn)上買東西，卡里姆同意了，每個(gè)星期三次，必須早上七點(diǎn)之前趕到，不能偏離事先定好的路線，盡可能減少與當(dāng)?shù)鼐用竦慕涣鳌?br>
利奧知道，買東西也是為流放地做貢獻(xiàn)，他們?nèi)绻幸惶觳辉傩枰粋€(gè)沒活干的掘墓人，買東西也增加了活下去的機(jī)率。
利奧到小鎮(zhèn)上超市，從一個(gè)跛著腳男人那里接過已經(jīng)被打包好東西裝進(jìn)后備廂，十分鐘內(nèi)他便回到了流放地。他知道每次那個(gè)跛子都會和卡里姆及時(shí)匯報(bào)囚犯買東西的情況。在那樣的場合里，他會貪婪地看著四周，瞄準(zhǔn)每一個(gè)最小的細(xì)節(jié)，體驗(yàn)著那種甜蜜卻有毒的自由味道。
卡里姆的馬好像出了問題，他憂心忡忡地在馬廄里徘徊，利奧還看到獸醫(yī)給一匹馬打針后都幾個(gè)小時(shí)，那匹馬便死了。在被問及此事時(shí)，埃及人說是一種異常頑強(qiáng)的肺部病毒在那些牲口之間擴(kuò)散開來。
03
2013年年末利奧接到了妹妹皮奴西婭的來信，她要在夏天結(jié)婚，希望哥哥好好表現(xiàn)，這樣他們就能夠讓他參加她的婚禮了。皮奴西婭的來信帶著一種殘酷的樂觀，將利奧的日常思維徹底打亂了。
美國仔已經(jīng)很久不照鏡子了，他已經(jīng)認(rèn)不出自己。三十七歲，消瘦的臉龐，被漫長的冬天折磨而衰弱的身體，泛白的長發(fā)，被遺忘的胡須，暗淡無光的藍(lán)色眼睛。上一次他照鏡子對自己滿意是什么時(shí)候？在十二年的囚徒生活之后，他已經(jīng)不是從前那個(gè)利奧，只是一個(gè)沒有個(gè)性的枯萎野人。
那封信讓利奧感到了各種入侵，打破了他已經(jīng)慣常的艱苦的孤立狀態(tài)，所有這些入侵都揭露了一個(gè)不可否認(rèn)的事實(shí)：別人的生活都在前進(jìn)，而他，三十七歲正值壯年的他，在時(shí)間的夾縫里與世隔絕了十二年，窮途末路。
利奧賴以活下去的信念轟然倒塌，他要在河邊結(jié)束自己的生命，一根繩子就足夠了，這樣也不會給妻子兒子帶來任何麻煩。他將繩子打結(jié)套在自己的喉嚨上，用雙腳撐著自己，閉上了眼睛。
在那一瞬間，從山谷里吹來一陣寒流拍打著他的后背，搖動著橡樹的枝丫。梯子也跟著晃動起來，差一點(diǎn)他就要跌落下去。美國仔睜開眼睛，《圣經(jīng)》里的一段話突然出現(xiàn)在腦海里，如醍醐灌頂，盡管他從不曾相信過。
“一個(gè)年老的人如何能獲得新生？”法利賽人尼科迪姆問耶穌，“也許他能夠再進(jìn)入母親的子宮，第二次出生？”
利奧鉆出繩套，走回流放地。他回到房車?yán)?，盯著廁所里的鏡子，摸著那張他已經(jīng)無法辨認(rèn)的臉龐。他抓起一把剪刀。當(dāng)流放地在冬日溫和的陽光下開始醒來的時(shí)候，刮了胡子剪了頭發(fā)的利奧命令那只德國牧羊犬上車，他啟動了引擎，喃喃自語：向他講述，你要活下去，向他講述。
就在他重新進(jìn)入母親的子宮第二次出生后的第一天早上，他要去小鎮(zhèn)上買東西。
這一次，利奧借口貨物不夠 讓跛子再去取貨，他有機(jī)會看到了這個(gè)世界醒來的模樣，那種生命力的爆發(fā)讓他激動不已。他鬼使神差地偷了旁邊倉庫一部手機(jī)，跛子出來后訓(xùn)斥他不能隨意走開，利奧又回到了流放地，卡里姆也因晚歸責(zé)罵他。
利奧盤算著給米婭打電話的時(shí)間，又思考著各種可能性，米婭或者有了新的男人，兒子根本不知道爸爸情況，或者她們已經(jīng)搬家。利奧表情呆滯，空虛，無精打采。甚至他想要打那通電話的欲望已經(jīng)消退，已經(jīng)變成一次純粹機(jī)械的嘗試，就像垂死之人的呼吸一樣。
他想起和米婭的相識，想起他們的幸福時(shí)光，一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)分別十二年。
利奧終于用他粗糙的手指 撥通了米婭的電話，一陣焦急的等待過后，傳來米婭久違的聲音。 思念與等待，謹(jǐn)慎與惶恐，洶涌如潮水般涌來。
“所以呢？你想要什么，利奧？”
“我想回到你和維尼身邊。我想回家?！?/blockquote>04
春天來了，蒼白的冬天已經(jīng)過去。利奧明白想要幸存下去的精神才是真正的生命力。
利奧從那個(gè)女孩那里獲知了卡里姆私自進(jìn)行地下賽馬，而石頭臉一無所知。
利奧再一次給米婭打電話，商討他出去后的打算，他反復(fù)讓米婭承認(rèn)還愛著他，好像給自己吃定心丸一樣，電話突然中斷了，這部偷來的電話總是自動關(guān)機(jī)。電話的中斷反而激發(fā)了他，讓他的逃跑計(jì)劃更現(xiàn)實(shí)，更具體。
利奧繼續(xù)去鎮(zhèn)上買東西，卡里姆有些改變?？梢钥隙ㄋ€不知道手機(jī)的事，應(yīng)該是關(guān)于那個(gè)女孩。也許卡里姆發(fā)現(xiàn)了，或者她跟他說了。利奧時(shí)刻警惕著，防止被他干掉。
一次利奧試探的問關(guān)于能否參加婚禮的問題，卡里姆態(tài)度惡劣，并表示不可能給他幫助。
過了些天，流放地來了幾個(gè)人，也包括送貨的聾啞人和有塊根狀鼻子的人。他們有意無意談?wù)撝磥淼脑O(shè)想，這塊流放地將建立一片農(nóng)業(yè)地產(chǎn)，附帶豪華的餐廳和酒店，接著是公寓、游泳池、高爾夫球場。石頭臉已決定要將他余下的時(shí)間都致力于他這個(gè)新方案了。
石頭臉竟然也來了，在馬廄那里，他坐在一把木椅上，只是一個(gè)老態(tài)龍鐘的人。
一束陽光照在石頭臉那滿是皺紋、干枯暗黃的臉上，從那系上扣子的韓式衣領(lǐng)里冒出一小撮汗毛。他頭蓋骨頂上的部分頭發(fā)白而濃密，兩鬢則短而稀疏。他的臉是長方形的，從嘴開始形成三層松弛的面頰，讓他的表情看起來像一只嚴(yán)肅的鵝。他們從對話開始，到談判結(jié)束。關(guān)于睡了卡里姆的女孩，偷的手機(jī)緣由，還有卡里姆賽馬的秘密。面對隨時(shí)可能的死亡威脅，利奧無所畏懼，而這種無畏又令石頭臉這樣的大佬有一種征服感，征服這樣少見桀驁不馴的人，更會換來手下贊頌，有助于提高自身的形象。
利奧最終和大佬達(dá)成了一個(gè)協(xié)議，取代埃及人在新的地產(chǎn)上工作，將會負(fù)責(zé)牲口和蔬菜。
和大佬較量的成功反而讓利奧覺得一切無法忍受。這說明十二年來他是被一群比他更愚蠢更沒有能力的人囚禁著，那么真正囚禁了他的并不是別人而是他自己。
石頭臉最終同意了利奧參加妹妹的婚禮，盡管他的手下并不贊成。
05
皮奴西婭在那不勒斯火車站接到了哥哥，她感到哥哥仿佛老了一百歲。利奧懺悔著，他是利用了她的婚禮才能從流放地出來。
在卡波迪基諾機(jī)場，利奧穿著從妹夫借來的干凈襯衣和褲子，他試圖在那些舉牌子的酒店司機(jī)之間擠出一個(gè)位置，等待米婭和兒子。那個(gè)時(shí)刻越是來臨，利奧越感到恐懼，忐忑不安，窒息，他擔(dān)心她們根本就沒有登機(jī)。那種恐懼就像給自己開膛破肚了一般。
兒子文森特先出來了，就像曾經(jīng)的利奧被復(fù)制到了那個(gè)小男孩身上一樣，因?yàn)榘职衷谏钪械娜毕?，他只能迷失在時(shí)間的間隙里，利奧感慨萬千。
然后是米婭。時(shí)間對她是寬容的，然而還是磨光了她的柔軟，讓他她的下巴更尖，讓她的脖子更細(xì)，讓她的手臂更瘦，讓她的顴骨更凸出——苦難就像是一層面紗落在她棕色的明亮的身體上。
米婭對著他微笑。利奧也回以微笑。而小男孩站在中間，十二年來第一次，他明白了迷失是一種什么樣的感覺，因?yàn)橛心敲匆凰查g他停止了那種感覺。
十二年來他們第一次如此親密，擁抱，愛撫，交談，還有對未來的打算。利奧畫好了地圖，他們準(zhǔn)備好了一切。
“要么是他們，要么是我們，”女人回答，“要么你獨(dú)自退回到過去，要么我們一起向前走?！?/blockquote>黎明時(shí)候困意襲來，十二年遠(yuǎn)離彼此的痛苦將會像一個(gè)傷疤那樣淡去。傷疤會在那兒，永遠(yuǎn)，但此刻已不再痛了。
下一步利奧是如何打算的呢？利奧的命運(yùn)又會發(fā)生怎樣的扭轉(zhuǎn)呢？
