泰戈?duì)栐模?/p>

Power said to the world,

“You are mine.”

The world kept it prisoner on her throne,

Love said to the world,

“I am thine.”

The world gave it the freedom of her house.

馮唐版：

強(qiáng)權(quán)對(duì)世界說(shuō)：

“你丫是我的?！?/p>

世界讓強(qiáng)權(quán)變成王座的囚徒

愛(ài)情對(duì)世界說(shuō)：

“我呀是你的?！?/p>

世界讓愛(ài)情在世上任意飛舞

鄭振鐸版：

權(quán)威對(duì)世界說(shuō)道：“你是我的。”

世界便把權(quán)威囚禁在她的寶座下面。

愛(ài)情對(duì)世界說(shuō)道：“我是你的?！?/p>

世界便給予愛(ài)情以在她屋內(nèi)來(lái)往的自由。

前面的翻譯都差不多，就最后一句，我覺(jué)得馮唐的譯本有點(diǎn)“飄”，而鄭老先生的版本又感覺(jué)有點(diǎn)生硬拗口?？吹阶詈笠痪涞臅r(shí)候想到了有本書(shū)的名字叫《從你的全世界路過(guò)》，我覺(jué)得最后這句可以譯作：“世界便給了愛(ài)情一張自由出入他個(gè)人空間的通行證”。

權(quán)力和愛(ài)情的配對(duì)，從項(xiàng)羽和虞姬，到四爺和若曦；從肯尼迪和杰奎琳，到奧巴馬和米歇爾······無(wú)不像野獸與美人兒一樣吸引著人們眼球。為什么人們那么熱衷于這樣的愛(ài)情模式呢？可能還是因?yàn)槲乙恢闭f(shuō)的那句話：“男人重權(quán)，女人重情”。女人也可以很無(wú)情，像某個(gè)年輕時(shí)候喜歡老男人老了喜歡小鮮肉的“成功學(xué)范本”。不過(guò)，我總覺(jué)得這種女人是個(gè)案，對(duì)大多數(shù)女人來(lái)說(shuō)，“愛(ài)情”幾乎是她們一生的理想。而男人，對(duì)權(quán)力的渴望，要遠(yuǎn)大于對(duì)愛(ài)情的渴望?；蛟S他們也需要愛(ài)情，但是和權(quán)力相比，愛(ài)情就退居二線了。就是因?yàn)檫@樣，“愛(ài)美人不愛(ài)江山”的溫莎公爵才能成為傳奇。倘若是在男人們都追求愛(ài)情而淡漠權(quán)力的世界，發(fā)生這樣的故事，也許就是尋常；可正因?yàn)槲覀兊氖澜缃^大多數(shù)男人的輕愛(ài)情而重權(quán)力，所以才會(huì)成為傳奇故事。

如果那年贏家是項(xiàng)羽，恐怕虞姬也只是眾多宮妃中的一員；如果四爺不曾爭(zhēng)到王位，若曦和他之間或也成謎；如果肯尼迪沒(méi)有當(dāng)總統(tǒng)的潛質(zhì)，杰奎琳也不會(huì)費(fèi)盡心思······在這一場(chǎng)角逐中，我不知道到底誰(shuí)輸誰(shuí)贏，看起來(lái)贏的人，好像最后也并沒(méi)有得到什么；看起來(lái)輸了的，又好像并沒(méi)有失去什么。

前陣子機(jī)緣巧合得到一套《水知道答案》，感謝涌泉的個(gè)人慈善活動(dòng)。在這套書(shū)中，水在聽(tīng)到“讓我們一起做吧”的時(shí)候，會(huì)結(jié)成美麗的晶體，但是聽(tīng)到“你一定要做”的強(qiáng)制的命令時(shí)候，則不成樣子?？峙绿└?duì)栂胝f(shuō)的，也是這個(gè)道理。當(dāng)強(qiáng)權(quán)霸道地說(shuō)：“你是我的”，世界不喜歡，于是終生被囚于王座的囚籠?？墒?，愛(ài)情柔和地對(duì)世界說(shuō)：“我是你的?！笔澜绶炊鴼g歡喜喜，恨不得雙手奉上所有，讓她自由地飛。

我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)