漢中宗孝宣皇帝　本始三年（庚戌　公元前71年）

　　春，正月，癸亥，恭哀許皇后崩?！病己∽ⅰ綇堦淘唬憾Y，婦人從夫謚。閔其見(jiàn)殺，故兼二謚。師古曰：共，讀曰恭。余據(jù)班史，自高后以下皆從夫稱(chēng)之，未嘗有 謚也。至帝謚孝武衛(wèi)皇后曰思，亦以其不令終也。至于東都，如光烈、明德，始從夫而加二謚。〕時(shí)霍光夫人顯欲貴其小女成君，道無(wú)從?！病己∽ⅰ綆煿旁唬簭?，因也，由也。無(wú)由得納其女。〕會(huì)許后當(dāng)娠，病，女醫(yī)淳于衍者，〔〖胡三省注〗《姓譜》：淳于出于姜姓，州公之后?！郴羰纤鶒?ài)，嘗入宮侍皇后疾。衍夫賞為掖庭戶(hù)衛(wèi)，〔〖胡三省注〗掖庭戶(hù)衛(wèi)，掌衛(wèi)掖庭門(mén)戶(hù)，戶(hù)郎主之也?！持^衍：“可過(guò)辭霍夫人，行為我求安池監(jiān)?！薄病己∽ⅰ桨渤兀孛?。監(jiān)，掌池之官。〕衍如言報(bào)顯，顯因生心，辟左右，〔〖胡三省注〗師古曰：辟，謂屏去之；音辟?！匙种^衍曰：“少夫幸報(bào)我以事，〔〖胡三省注〗如淳曰：稱(chēng)衍字曰少夫，親之也。晉灼曰：報(bào)我以事，謂求池監(jiān)也。少，詩(shī)照翻?！澄乙嘤麍?bào)少夫，可乎？”〔〖胡三省注〗晉灼曰：報(bào)少夫謀弒許后事?！逞茉唬骸胺蛉怂裕蔚炔豢烧?！”〔〖胡三省注〗師古曰：無(wú)事而不可?！筹@曰：“將軍素愛(ài)小女成君，欲奇貴之，愿以累少夫?！薄病己∽ⅰ綆煿旁唬豪?，托也，音力瑞翻?！逞茉唬骸昂沃^邪？”顯曰：“婦人免乳，大故，十死一生?！病己∽ⅰ綆煿旁唬好馊?，謂產(chǎn)子也。大故，大事也?！辰窕屎螽?dāng)免身，可因投毒藥去也，〔〖胡三省注〗師古曰：去，謂除去皇后也?！吵删礊榛屎笠印Ｈ缑闪?，事成，富貴與少夫共之?！毖茉唬骸八庪s治，當(dāng)先嘗，安可？”〔〖胡三省注〗師古曰：與眾醫(yī)共雜治之，又有先嘗者，何可行毒？治，直之翻?！筹@曰：“在少夫?yàn)橹?。將軍領(lǐng)天下，誰(shuí)敢言者！緩急相護(hù)，但恐少夫無(wú)意耳。”衍良久曰：“愿盡力！”即搗附子，〔〖胡三省注〗附子與天雄、烏喙同出一種，有大毒。〕赍入長(zhǎng)定宮。皇后免身后，衍取附子并合太醫(yī)大丸以飲皇后，〔〖胡三省注〗師古曰：大丸，今澤蘭丸之屬。合，音閤。飲，于禁翻。〕有頃，曰：“我頭岑岑也，藥中得無(wú)有毒？”〔〖胡三省注〗師古曰：岑岑，庳悶之意。〕對(duì)曰：“無(wú)有?！彼旒訜?，崩。〔〖胡三省注〗師古曰：懣，音滿(mǎn)，又音悶?！逞艹?，過(guò)見(jiàn)顯，相勞問(wèn)，亦未敢重謝衍。〔〖胡三省注〗師古曰：恐人知覺(jué)之?！澈笕擞猩蠒?shū)告諸醫(yī)侍疾無(wú)狀者，皆收系詔獄，劾不道。顯恐急，即以狀具語(yǔ)光，因曰：“既失計(jì)為之，無(wú)令吏急衍！”光大驚，欲自發(fā)舉，不忍，猶與?！病己∽ⅰ綆煿旁唬邯q與，不決也。與，讀曰豫。〖按〗猶與，即猶豫?！硶?huì)奏上，光署衍勿論?！病己∽ⅰ嚼钇嬖唬汗忸}其奏也。師古曰：言之于帝，故解釋耳，光不自署也。余據(jù)霍光傳，光薨后，帝始聞毒許后事，光于是時(shí)安敢言之于帝邪！李說(shuō)為是。〕顯因勸光內(nèi)其女入宮。

　　【譯文】

漢宣帝本始三年（庚戌　公元前71年）

春季，正月癸亥（十三日），恭哀許皇后去世。當(dāng)時(shí)，霍光的夫人叫作顯，想要讓她的小女兒霍成君成為皇后，卻無(wú)機(jī)會(huì)。正巧許皇后懷孕，身體不適，有一位平時(shí)與霍家關(guān)系密的女醫(yī)生名叫淳于衍，曾入宮侍奉許皇后之病。淳于衍的丈夫叫作賞，擔(dān)任掖庭戶(hù)衛(wèi)，對(duì)淳于衍說(shuō)道：“你可先去拜訪(fǎng)霍夫人，向她辭行，乘機(jī)為我請(qǐng)求安池監(jiān)一職?！贝居谘芄话凑照煞虻脑?huà)去向霍夫人請(qǐng)求?；舴蛉擞谑切纳挥?jì)，便屏退左右，稱(chēng)呼著淳于衍的表字說(shuō)：“少夫有事托我，我也有事想拜托少夫，可以嗎？”淳于衍說(shuō)：“夫人吩咐，有什么事不可以呢！”霍夫人說(shuō)：“霍將軍一向最?lèi)?ài)小女兒成君，希望她成為最尊貴的人，我想把此事托少夫成全?！贝居谘苷f(shuō)：“此話(huà)怎么講？”霍夫人說(shuō)：“女人生孩子是一件大事，九死一生。如今皇后即將臨盆，可以乘機(jī)下毒藥將她除去，成君就成為皇后了。如蒙大力相助，事成之后，當(dāng)與少夫共享富貴。”淳于衍說(shuō)：“皇后吃的藥，都是各位醫(yī)生一起決定的，還要命人事先嘗過(guò)，怎么行呢？”霍夫人說(shuō)：“這就在少夫所為了?；魧④娊y(tǒng)領(lǐng)天下，誰(shuí)敢說(shuō)話(huà)！即使有什么急事，也有霍將軍相護(hù)，只怕少夫不愿幫忙罷了?！贝居谘艹烈髁撕芫?，說(shuō)：“愿意盡力效勞！”于是淳于衍將毒藥附子搗碎，帶入長(zhǎng)定宮。皇后生產(chǎn)后，淳于衍取出附子，摻到御醫(yī)為皇后開(kāi)的丸藥之中，讓皇后服下。過(guò)了一會(huì)兒，皇后說(shuō)：“我感到頭昏發(fā)悶，藥里莫非有毒藥？”淳于衍說(shuō)：“沒(méi)有?！被屎蟾訜炿y受，終于死去。淳于衍出宮來(lái)見(jiàn)霍夫人，互相道賀慰問(wèn)，但霍夫人也不敢馬上重謝淳于衍。后有人上書(shū)朝廷，控告各御醫(yī)對(duì)皇后沒(méi)有盡心侍奉、診治，漢宣帝命將所有為皇后診治的御醫(yī)，一律以大逆不道罪逮捕，囚禁到詔獄?；舴蛉舜鬄轶@恐，便將此事的來(lái)龍去脈全部告訴霍光，并說(shuō)：“既然作出如此失策之事，只能讓審案官員不要逼迫淳于衍！”霍光大驚，想自己舉發(fā)此事，可又于心不忍，猶豫不決。正好主管部門(mén)向朝廷奏報(bào)有關(guān)皇后病逝一案的處理意見(jiàn)，霍光便在奏章上批示，此事與淳于衍無(wú)關(guān)，應(yīng)免于追究?；艄夥蛉顺藱C(jī)勸霍光將女兒送入皇宮。