或獻(xiàn)書(shū)燕王：“王而不能自恃，不惡卑名以事強(qiáng)，事強(qiáng)可以令國(guó)安長(zhǎng)久，萬(wàn)世之善計(jì)。以事強(qiáng)而不可以為萬(wàn)世，則不如合弱。將奈何合弱不能如一，此臣之所為山東苦也。
“比目之魚(yú)，不相得則不能行，故古之人稱之，以其合兩而如一也。今山東合弱而不能如一，是山東之智不如魚(yú)也。又譬如車士之引車也，三人不能行，索二人，五人而車因行矣。今山東三國(guó)弱而不能敵秦，索二國(guó)，因能勝秦矣。然而山東不知相索，智固不如車士矣。胡與越人，言語(yǔ)不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山東之相與也，如同舟而濟(jì)，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能為也，山東之主遂不悟，此臣之所為山東苦也。愿大王之熟慮之也。
“山東相合，之主者不卑名，之國(guó)者可長(zhǎng)存，之卒者出士以戍韓、梁之西邊，此燕之上計(jì)也。不急為此，國(guó)必危矣，主必大憂。今韓、梁、趙三國(guó)以合矣，秦見(jiàn)三晉之堅(jiān)也，必南伐楚。趙見(jiàn)秦之伐楚也，必北攻燕。物固有勢(shì)異面患同者。秦久伐韓，故中山亡；今久伐楚，燕必亡。臣竊為王計(jì)，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西邊。山東不能堅(jiān)為此，此必皆亡?！薄⊙喙员虾先龝x也。
有人向燕王送上書(shū)信說(shuō)：“大王如果不能依靠自己的力量保存國(guó)家，不如不在乎名聲的卑賤侍奉強(qiáng)國(guó)，假如侍奉強(qiáng)國(guó)可以使國(guó)家長(zhǎng)久安定，也是澤被萬(wàn)世的上策。認(rèn)為侍奉強(qiáng)國(guó)不能奠定萬(wàn)世基業(yè)，那就不如聯(lián)合弱國(guó)，只是無(wú)法把弱國(guó)聯(lián)合起來(lái)，使它們行動(dòng)如一，這是我為山東各國(guó)感到遺憾的。比目魚(yú)，兩眼不在一側(cè)就不能游動(dòng)，古人所以這樣稱呼它，是因?yàn)樗芎隙缫?。如今山東弱國(guó)聯(lián)合卻不能步調(diào)一致，這就看出山東六國(guó)人的才智趕不上比目魚(yú)。又譬如車夫駕車，三個(gè)人各行其事車就不能走，綁上兩個(gè)人，這樣就是有五人乘車，車也會(huì)走的?，F(xiàn)在山東任意三個(gè)國(guó)家都不能單獨(dú)對(duì)抗秦國(guó)，但隨便聯(lián)合兩個(gè)國(guó)家，就都能戰(zhàn)勝秦國(guó)。然而山東各國(guó)卻不知道互相聯(lián)合，才智當(dāng)然還不如車夫。胡人和越國(guó)人，言語(yǔ)不能互相明白，想法不能溝通，一同乘船航行在波濤之上，也會(huì)互相幫助像一個(gè)人一樣。如今山東各國(guó)互相聯(lián)合，正像同舟共濟(jì)一樣，秦兵一旦到來(lái)，不能互相救助像一個(gè)整體，才智又趕不上胡人、越國(guó)人。以上三件事，是常人所能做到的，山東各國(guó)的國(guó)君卻不能領(lǐng)悟，這是我為山東各國(guó)感到遺憾的。希望大王仔細(xì)想一想這件事。
“山東各國(guó)互相聯(lián)合，做國(guó)君的就不會(huì)使名聲卑賤，國(guó)家也可以長(zhǎng)存直到永遠(yuǎn)。派兵戍守韓、魏兩國(guó)的西部邊境，這是燕國(guó)的上策。不趕快這樣做，國(guó)家一定很危險(xiǎn)，國(guó)君一定有大患。現(xiàn)在韓、魏、趙三國(guó)已經(jīng)聯(lián)合了，秦國(guó)看到三國(guó)如此堅(jiān)定如一，必定會(huì)向南進(jìn)攻楚國(guó)。趙國(guó)看到秦國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)，一定會(huì)向北進(jìn)攻燕國(guó)。事情本來(lái)就有形勢(shì)不同而禍患相同的情況。秦國(guó)長(zhǎng)期進(jìn)攻韓國(guó)，所以中山國(guó)被趙國(guó)滅亡了；如今秦國(guó)如果長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)攻楚國(guó)，燕國(guó)一定要被趙國(guó)滅亡。我私下為大王考慮，不如把軍隊(duì)同南面的韓、魏、趙三國(guó)軍隊(duì)聯(lián)合，訂約戍守韓、魏兩國(guó)西部邊境。山東各國(guó)如不能堅(jiān)定不移地這樣做，這些國(guó)家一定會(huì)全部滅亡?！毖鄧?guó)果然把軍隊(duì)同南面的韓、魏、趙三國(guó)軍隊(duì)聯(lián)合在一起。
這是把合縱講得最清楚的一篇。六國(guó)為了共存必須聯(lián)合。不過(guò)本來(lái)西周就是一個(gè)共同體，只不過(guò)隨著諸侯國(guó)的強(qiáng)大而各自搶奪征伐破壞了原來(lái)的合作制度。當(dāng)然，本質(zhì)上還是周朝的制度已經(jīng)不適應(yīng)新時(shí)代的發(fā)展，人們的需要了。
好了，我們來(lái)看看阿庇安的羅馬史吧！
29.阿基拉斯使亞加亞人、拉西第夢(mèng)人和除特斯匹伊以外其他所有的彼奧提亞人，都倒向米特拉達(dá)梯一邊來(lái)了;阿基拉斯把特雅典的榜斯匹伊嚴(yán)密地包圍起來(lái)。同時(shí)，米特拉達(dá)梯派遣去的麥特羅尼斯帶著另一支軍隊(duì)劫掠優(yōu)俾亞以及狄密特利阿和馬格尼西亞的領(lǐng)土,因?yàn)檫@些國(guó)家不肯倒到他一邊來(lái)。勃羅提阿斯從馬其頓帶著一小支軍隊(duì)去進(jìn)攻他，和他發(fā)生海戰(zhàn)，擊沉了一條小船和一條希密俄利亞輕船，把船上的人都?xì)⑺懒?當(dāng)時(shí)麥特羅芬尼斯在旁觀望，他驚慌地逃跑,因?yàn)樗酥橈L(fēng),勃羅提阿斯沒(méi)有趕上他,但是勃羅提阿斯猛擊塞阿塔斯(這是蠻族人的一個(gè)掠獲物儲(chǔ)藏所),把一些奴隸們釘死在十字架上，把自由人的手砍掉。于是他轉(zhuǎn)而進(jìn)攻彼奧提亞，那時(shí)他已經(jīng)得到了從馬其頓來(lái)增援的步兵和騎兵共一千人。在喀羅尼亞附近，他跟阿基拉斯和阿里斯興發(fā)生延長(zhǎng)到三天之久的戰(zhàn)斗,整整三天中,雙方都是勢(shì)均力敵地進(jìn)行戰(zhàn)斗。但是當(dāng)拉西第夢(mèng)人和亞加亞人跑來(lái)支援阿基拉斯和阿里斯興的時(shí)候，勃羅提阿斯認(rèn)為所有這些敵人聯(lián)合起來(lái)了。他自己不是敵手，于是退到庇里猶斯港,直到最后阿基拉斯帶著他的艦隊(duì)來(lái),把那個(gè)地方也奪取了。
阿基拉斯與羅馬軍隊(duì)的戰(zhàn)斗。
30.已被羅馬人民任命為指揮米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭(zhēng)的將軍蘇拉出軍進(jìn)攻現(xiàn)在才帶著五個(gè)軍團(tuán)和幾個(gè)大隊(duì)的騎兵渡海到希臘來(lái)了，他馬上要求挨托利亞和帖撒利供給糧食和金錢。當(dāng)他認(rèn)為他有足夠能力的時(shí)候,他馬上前往亞狄迦,進(jìn)攻阿基拉斯。當(dāng)他通過(guò)這些地區(qū)的時(shí)候,除少數(shù)地區(qū)外,整個(gè)彼奧提亞都和蘇拉聯(lián)合在一起了;其中大城市底比斯過(guò)去是輕率地站在米特拉達(dá)梯一邊,反抗羅馬人的?，F(xiàn)在甚至還沒(méi)有交戰(zhàn)，就更加迅速地從阿基拉斯那邊倒到蘇拉這邊來(lái)了。當(dāng)蘇拉到達(dá)亞狄加的時(shí)候，他分遣一部分軍隊(duì)去圍攻在雅典城內(nèi)的阿里斯興，而他本人則去進(jìn)攻庇里猶斯,那里的敵人在阿基拉斯指揮之下,被封鎖在城內(nèi)。城墻高約四十腕尺，是大的方塊石頭建筑成的。這些城墻是伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代伯里克利建筑的,①因?yàn)樗褎倮南Ｍ耐性诒永铼q斯上，所以他盡量堅(jiān)固地建造這些城墻。城墻雖然很高,但是蘇拉馬上靠著城墻安置云梯。他給敵人以很大的損失，同時(shí)自己也遭受了很大的損失(因?yàn)榭ò投辔鱽喨擞赂业氐挚顾倪M(jìn)攻)之后，他精疲力竭,退到埃琉西斯和麥加那,他在那里制造軍事機(jī)械,準(zhǔn)備重新向庇里猶斯進(jìn)攻,并且想出了一個(gè)用土墩圍攻庇里猶斯的計(jì)劃。所有各種設(shè)備和工具,鐵、弩炮和一切類似的東西都是底比斯供應(yīng)的。他砍伐阿開(kāi)得密①樹(shù)林中的木材，他在那里制造巨大的機(jī)械。他又毀壞長(zhǎng)城,利用長(zhǎng)城的石頭、木材和土以建筑土墩。
蘇拉的進(jìn)攻。
31.庇里猶斯要塞內(nèi)有兩個(gè)雅典奴隸(不是因?yàn)樗麄儗?duì)羅馬有好感，就是因?yàn)樵谖＜钡臅r(shí)候，他們想為自已求得安全)把要塞內(nèi)一切的事情都寫(xiě)下來(lái),刻在一些鉛球上，用投射器把這些鉛球向羅馬人射去。不斷地這樣作了之后，這件事被人看出來(lái)了,蘇拉注意鉛球上的字,發(fā)現(xiàn)一個(gè)鉛球上寫(xiě)著:“明天步兵將從正面出城突擊你們的工作者;騎兵將從兩翼側(cè)擊羅馬軍隊(duì)?！碧K拉埋伏了充足的兵力;當(dāng)敵人從城中沖出,以為他們的行動(dòng)將使蘇拉完全驚慌的時(shí)候，蘇拉用他埋伏的軍隊(duì)給他們以更大的驚慌,殺死了許多人,把其余的人趕入海中。這就是那次出城突擊的結(jié)果。但是當(dāng)土墩逐漸高起來(lái)了的時(shí)候。阿基拉斯豎立反抗的樓塔，把許多軍事機(jī)械放在這些樓塔上面。他又派人到卡爾西斯和其他島嶼去請(qǐng)求援兵,把他的槳手武裝起來(lái),因?yàn)樗酪磺卸己芪ｋU(xiǎn)了。他的軍隊(duì)已經(jīng)是比蘇拉的軍隊(duì)多些的，現(xiàn)在因?yàn)橛辛诉@些援兵,所以更加多得多了;他在半夜的時(shí)候,帶著火把出城突擊,焚毀了一所披屋，以及披屋內(nèi)的軍事機(jī)械;但是蘇拉大約在十天之內(nèi)又造成了新的披屋和軍事機(jī)械，安放在原來(lái)的地方。阿基拉斯也在那部分的城墻上建筑了一座樓塔，以來(lái)抵抗。
雙方在上演攻防戰(zhàn)，羅馬人的戰(zhàn)爭(zhēng)器械及工程建設(shè)非常發(fā)達(dá)。
32. 阿基拉斯得到了米特拉達(dá)梯從海道上派來(lái)、由德羅密斯特指揮的一支新軍隊(duì)之后,他帶著他的全部軍隊(duì)出城來(lái)戰(zhàn)斗。他分配弓箭手和投石手在他的軍隊(duì)里面，緊靠在城墻下面排列他的軍隊(duì)，使城墻上防衛(wèi)者的投射器可以射中敵人。另一些軍隊(duì)，帶著火把①駐扎在城門口附近,以便等待機(jī)會(huì),出城突擊。他們戰(zhàn)斗了很久,勝負(fù)未決,每邊輪流退卻,蠻族人首先退卻,直到阿基拉斯聚集他們起來(lái)，領(lǐng)導(dǎo)他們又轉(zhuǎn)回來(lái)。這使羅馬人大為恐懼，所以其次就是羅馬人逃跑,直到麥利那跑上去,把他們聚集起來(lái)時(shí)為止。正在這個(gè)時(shí)候,另有一個(gè)軍團(tuán)搜集木料回來(lái)，和那些已經(jīng)受到恥辱的士兵一起,看見(jiàn)激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)正在進(jìn)行中,就向米特拉達(dá)梯的軍隊(duì)猛烈地沖鋒,殺死了他們大約兩千人，把其余的土兵趕入要塞內(nèi)。阿基拉斯設(shè)法想把他們?cè)倬奂饋?lái),堅(jiān)持他的陣地很久，以致他被關(guān)閉在城外,不得不用繩索把他拖上去。為了報(bào)答他們這次光輝的行為，蘇拉免除了那些受到恥辱的士兵們的惡名，給予其他的士兵們以巨大的賞賜。
啊！混亂而激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。
33.現(xiàn)在冬季快到了,蘇拉在埃琉西斯建立他的軍營(yíng),用一條從高山到|海邊的深溝保護(hù)他的軍營(yíng)。所以敵人的騎丘不易達(dá)到他那里。當(dāng)他正在進(jìn)行這項(xiàng)工作的時(shí)候，每天還是發(fā)生戰(zhàn)斗,有時(shí)是在深溝的旁邊,有時(shí)是在敵人的城下。敵人常常跑出來(lái),用石頭、標(biāo)槍和鉛彈襲擊羅馬人。蘇拉因?yàn)樾枰?派人到羅得斯去取船艦，但是羅得斯人不能派遣船艦來(lái)，因?yàn)槊滋乩汕策_(dá)梯控制了海上。于是他命令琉卡拉斯(他是后來(lái)繼蘇拉之后去取船為這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中的司令官的著名羅馬馱)秘密地前往亞歷山大里亞和敘利亞，要從這些國(guó)王及精于航海事務(wù)的城市取得一個(gè)艦隊(duì)和護(hù)送一個(gè)羅得斯的海戰(zhàn)隊(duì)來(lái)。琉卡拉斯毫不遲疑，雖然敵人占領(lǐng)著海上。他坐著一條快船，經(jīng)常從一條船更換到另一條船，以隱藏他的行動(dòng),達(dá)到了亞歷山大里亞。
琉卡拉斯回去尋求艦隊(duì)支援。
34.同時(shí)，庇里猶斯要塞中的叛徒又從城墻上拋下來(lái)了一前8個(gè)消息說(shuō)，正在當(dāng)天晚上阿基拉斯將派遣一隊(duì)士兵護(hù)送小麥往城墻上的雅典去,因?yàn)檠诺湔庵嚮摹Ｓ谑翘K拉替他們布置一個(gè)圈套,把士兵和糧食都俘獲了。同一天,在卡爾西斯附近,麥那提阿斯擊傷了米特拉達(dá)梯另一個(gè)將軍尼奧托勒馬斯，殺死了他的部下約一千五百人,俘虜?shù)娜藬?shù)還多些。不久之后,晚間,當(dāng)那些在庇里猶斯城墻上守衛(wèi)的人睡覺(jué)的時(shí)候，羅馬人利用他們身邊帶著的機(jī)械把云梯推到城墻下,爬上城墻,殺死了那個(gè)地方的守衛(wèi)士兵。因此，有些蠻族人以為所有城墻都被攻下來(lái)了,所以放棄了他們的崗位，逃往海港。另一些蠻族人勇敢地抵抗,殺死了領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)攻部隊(duì)的人，把其余的人從城墻上拋下。另外還有一些人從城門中沖出,幾乎焚毀了羅馬人兩個(gè)樓塔中的一個(gè);如果不是蘇拉乘馬從軍營(yíng)里跑來(lái),當(dāng)天整晚以及第二天繼續(xù)激戰(zhàn),把它挽救了的話，他們是會(huì)把這個(gè)樓塔焚毀掉了的。于是蠻族人退卻了，但是阿基拉斯又在城墻.上豎立一個(gè)很大的樓塔，對(duì)著羅馬人的樓塔，塔上的人彼此互相襲擊,不斷地投射各種投射器,直到最后蘇拉利用他的弩炮,每個(gè)駑炮一齊射出二十顆最重的鉛彈,殺死了許多敵人，震動(dòng)了阿基拉斯的樓塔，使樓塔變?yōu)椴话卜€(wěn)了，阿基拉斯害怕它垮下來(lái),不得不迅速地把樓塔撤退。
羅馬人夜襲失敗。
