? ? 電視劇《情深深雨蒙蒙》里,陸振華提到,依萍的生日是1917年5月8日,該劇的背景是30年代的上海,原著小說《煙雨濛濛》的背景則是50年代的臺灣。
? ? 小說中依萍的母親傅文佩在父母的哭泣中上花轎,情劇中的傅文佩兄長在李副官上門提親時態(tài)度并不認可,但也不得不向地方一霸黑豹子屈服。
? ? 小說中依萍的同母姐姐心萍在南京去世,電視劇中改為在東北去世,同樣都是陸振華最寵愛的女兒,小說中心萍有追求者,每年到她的墳上送花,情劇中沒有提到。
? ? 小說中王雪琴用盡各種卑鄙辦法讓陸振華討厭傅文佩,傅文佩生性怯弱沉默,不會伺候陸振華,所有委屈壓在心里,弄得面黃肌瘦,憔悴不堪,直到受不了王雪琴的尖酸刻薄,陸振華也看厭了她愁眉深鎖的“寡婦面孔”,母女倆才搬出陸家。
? ? 情劇中王雪琴使詭計,讓陸振華誤會傅文佩心腸歹毒,竟用滾燙的藥潑在爾杰身上,傅文佩無奈之下只好和依萍搬走。
? ? 小說中依萍考了兩次大學(xué),都沒有考上理想的學(xué)校,情劇中的依萍想念音樂學(xué)院沒能如愿。
? ? 小說中的依萍想去當(dāng)舞女,被母親阻止,傅文佩告訴依萍,當(dāng)年東北有許多流亡的俄國貴族小姐,就是從當(dāng)舞女開始,淪落風(fēng)塵,下場非常悲慘,依萍想去找其他職業(yè),沒有找到,一直處于待業(yè)狀態(tài)。情劇中的傅文佩也對依萍說了俄國貴族小姐的前車之鑒,依萍為了生計,還是選擇去大上海歌舞廳當(dāng)歌女。
? ? 小說中依萍和書桓在陸家相識,在聊天中發(fā)現(xiàn)對文學(xué)有共同愛好,繼而開始發(fā)展。情劇中的依萍和書桓在雨中偶遇,在大上海歌舞廳相識,開始發(fā)展,小說和情劇的依萍與書桓交往的目的都是為了報復(fù)王雪琴和如萍。
? ? ? 小說的人物和情節(jié)相對電視劇簡單很多,沒有李副官一家,也就沒有爾豪和可云的初戀。方瑜單戀過一個人,不是爾豪,失戀后她去當(dāng)修女。沒有杜飛,沒有報社的同事,沒有秦五爺和歌舞廳的相關(guān)人物。
? ? ? 小說中的依萍和書桓在舞廳見到喝醉的夢萍落入一群紈绔子弟手中,為了報復(fù),她阻止書桓去救夢萍。情劇中,依萍看見夢萍和幾個流氓喝酒時,叫她趕快回家,反被夢萍罵,氣憤之下不理睬她,結(jié)果都是夢萍不幸被強,又找了游醫(yī)做人流手術(shù)使身體嚴重受傷害。
? ? 小說中書桓無意中看了依萍的日記,了解她的復(fù)仇計劃,氣憤責(zé)打,數(shù)日不聯(lián)系,轉(zhuǎn)而準(zhǔn)備跟如萍訂婚,依萍失魂落魄在雨中獨行直到昏倒,書桓一直跟著,發(fā)現(xiàn)自己仍愛著依萍,跟她和好。
? ? 情劇中書桓知道依萍為復(fù)仇接近他,很不能接受,聽不進方瑜的勸說,接受了如萍的示愛,在訂婚典禮上,依萍故作鎮(zhèn)靜,卻忍不住傷心,酒醉后跳入江中,書桓救起,在醫(yī)院守護的過程中,確定自己的真心,與依萍和好。
? ? 小說中如萍得不到書桓的愛,又被母親出走刺激,自殺身亡,爾豪最后沒有怪依萍,但夢萍恨透了依萍,惡言詛咒。書桓為如萍自殺非常自責(zé),無法面對依萍,兩人黯然分手,書桓赴美留學(xué),依萍在臺灣孤獨地等待。
? ? 情劇中如萍也為失戀痛苦,被母親出走刺激,想自殺最終放棄,赴戰(zhàn)地當(dāng)護士,與杜飛結(jié)婚。爾豪和夢萍都與依萍和好。書桓參加抗日戰(zhàn)爭,在戰(zhàn)后終與依萍重逢,收獲美好結(jié)局。
? ?
?
