許淵沖，1921年4月18日生于江西南昌。從事文學(xué)翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。
在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
2014年8月2日，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”。
這是印在許淵沖老先生名片上的一句話。這第一句話還好，第二句話似乎有些狂妄，但是，許老先生這樣解釋：
我狂而不妄，我的名字已經(jīng)比名片還響一點了，名片不送人家也知道。我實事求是，書在那兒呢，這是六十年前的事呢！1958年，我已經(jīng)出版了一本中譯英，一本中譯法，一本英譯中，一本英譯法，六十年前已經(jīng)一樣出一本，那個時候，全世界沒有第二個人。
當(dāng)許老先生提到《別丟掉》的背景和故事，幾度哽咽流淚，這么多年過去了，他依然熱淚盈眶！
《別丟掉》是林徽因?qū)懡o徐志摩的，林徽因熱愛徐志摩，但她嫁給了梁思成。結(jié)果徐志摩乘飛機撞山而死，林徽因從徐志摩的故鄉(xiāng)經(jīng)過，觸景生情啊。一樣是明月，一樣是漫山的燈火，只有人不見，夢似的掛起。所以見景生情吶！我是感覺林徽因這個感情很真很美，所以把這個詩翻譯成英文了。
這里其實還有一個小故事，許老先生當(dāng)年暗戀班里的一個女同學(xué)，但是這個女同學(xué)當(dāng)時已心有所屬，他把翻譯的《別丟掉》寄給了那個同學(xué)，后來，那個女同學(xué)去了臺灣。對于此，許老先生說：
也沒有白翻，我寄給她了，五十年后她給我回信了，五十年后我得了大獎，登報了，她在臺灣看到了這個消息，就回了我這五十年前的信。在那時候我也結(jié)了婚，她也結(jié)了婚，但是回憶往事啊，生活的每一天都能欣賞，有時候失敗有失敗的美??！你想這個事我并沒有成功，但是，我回想著當(dāng)年還是很美的。
是啊，誰的年少不輕狂？誰的青春不迷茫？誰又沒有給心愛的人寫過一封信？誰又未曾把自己的勇氣和瘋狂凝成詩行？誰又沒有為當(dāng)年的美麗錯過而念念不忘？
能夠讓一位96歲高齡的老人回憶起來還像一個孩子一樣率真的，依然很動情的，依然淚流滿面的，依然覺得很美的，除了愛，可能還是愛吧！
而我認(rèn)為人生最大的樂趣是創(chuàng)造美，發(fā)現(xiàn)美，所以我為什么說翻譯這個，同樣一句話，我翻得比人家好，或是翻的比自己好，這就是樂趣，但是這個樂趣很大，這個樂趣別人奪不走的，這個樂趣是自己的樂趣，干脆我夜里做事，這也不是我的，我偷來的，偷英國一個詩人的，一切辦法中最好的辦法，是延長我們的白天。延長我們白天最好的方法是什么呢？從夜晚偷幾點鐘。我現(xiàn)在就是每天夜里偷幾點鐘，來彌補我白天的損失。
一個人工作的最高境界不是敬業(yè)，不是責(zé)任，也不是使命，而是樂在其中，自得其樂，把工作生活化。我們用眼睛去觀察生活，用心去體驗生活，用愛去擁抱生活。去發(fā)現(xiàn)生活中的美，創(chuàng)造生活中的美，感悟生活中的美。美，無處不在！
讓我也從黑夜偷幾點鐘吧，讓我把白天留給世界，把黑夜留給自己。當(dāng)暮色四合，一個人閑居一處，閉上眼睛，放空思緒，讓黑夜肆無忌憚的將你包圍，讓靈魂從四面八方將你升起，就像飛機起飛一樣，你感覺自己已經(jīng)離開了這片大地，遠離了這份喧囂，拋開了一切雜念，你就是你自己。
有人喜歡把黑夜比喻成無盡的寂寞，寂寞是一個人的狂歡，而狂歡才是一群人的寂寞。
難怪詩人顧城說，黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。
過好每一天，生命呀，并不是你過了多少日子，而是你記住了多少日子，要使你過的每一天都值得記憶。
2007年，許老先生被診斷為直腸癌， 醫(yī)生說只有7年生命。但就在2014年，醫(yī)生說的那個生命的終點，許老先生獲得了世界最高翻譯獎項“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。
老先生豁達地笑道：“看見沒有，這生命是自己可以掌握的?！?/p>
現(xiàn)在，許老先生每天還在夜以繼日地工作。他給自己定的“小目標(biāo)”，是100歲前翻譯完莎士比亞所有作品。是啊，生命，只是單純的增加長度，是沒有什么意義的。
這位和時間相忘于江湖的老人，內(nèi)心一直住著一個蓬勃的少年。
