The 26th translation exercise (Test 18)

The original :

中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。文化交流絕不是讓外國(guó)文化吞并本國(guó)文化,而是為了豐富和充實(shí)本民族的文化。文化來(lái)自民間,文化屬于大眾,保護(hù)文化遺產(chǎn)、繁榮民族文化,關(guān)系到每個(gè)公民。早在2000多年前,中國(guó)就產(chǎn)生了以孔、孟(Confucius and Mencius)為代表的儒家學(xué)說(Confucianism),和以老、莊為代表的道家學(xué)說(Taoism),以及其他許多在中國(guó)思想史上有地位的學(xué)說和學(xué)派。中國(guó)有文字可考的歷史可以追溯到4000多年前,中國(guó)被認(rèn)為是四大文明古國(guó)之一。

My translation :

The traditional Chinese culture, both extensive and profound, dates back to ancient times. Cultural exchange is by no means a process of losing our own culture to a foreign culture, but to enrich our nation's own culture. Culture stems from people and belongs to people. All citizens, therefore, should be involved in the protection of our cultural heritage and the development of our national culture. More than 2000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thoughts. With written records dating back to over 4000 years , China is recognized as one of the four great ancient civilizations of the world.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容