今天下午文教中心的活動,請到了石文珊教授做特別的專題演講。
題目是重建自我身份, 書寫人性世事～淺談華裔英語作家李翊云。
主講人石文珊教授為臺大外文系學(xué)士，多倫多大學(xué)戲劇博現(xiàn)在圣若望大學(xué)，紐約市大學(xué)皇后學(xué)院教授中國文學(xué)。
石教授將以華人以異國語言創(chuàng)作小說重點，向大家介紹李翊云的生平，并談?wù)撈錇楹芜x擇英語作為創(chuàng)作的語言。
同時又拒絕其作品翻譯成中文在大陸發(fā)表的心歷路程。
石教授的講座配合簡單的幻燈，要在兩個小時內(nèi)，講完這個作家。
她上來先問有誰知道李翊云？只有一個人舉手。
她又問有誰看過她的書？還是只有一個人舉手。
這個人坐在我邊上，就是應(yīng)帆。大家都笑，應(yīng)帆說因為我跟她是同齡人，我很好奇，所以我讀了她的所有的書。
石教授先介紹了《以第二語言寫作，雙語寫作的世界潮流?！?/p>
1,政治流亡自我放逐。
2，全球化，移民流動。
3，邊界消解，跨文化潮流。
然后她介紹了李翊云。我們幾乎全部的人，北美華文作家協(xié)會除了一個人，沒有人知道她。她是北京人，在北大生物系畢業(yè)，1996年了美國攻讀愛荷華大學(xué)遺傳學(xué)博士，2003年入讀愛荷華作家工作坊，得到藝術(shù)創(chuàng)作碩士，同年開始發(fā)表英文小說。果然是中文不進(jìn)，華語不入。我們都大眼瞪小眼。
她的第一篇小說是《不朽》，一個寡母帶了一個男孩，日子過得很難，可是發(fā)生一件奇怪的事情，這個男孩漸漸長大，模樣卻酷似“偉人”，這使他的生活起了很大的微妙變化，首先是沒有人敢難為他們，他的長相成了護(hù)身符。后來又扮演偉人，風(fēng)光了好多年以后，偉人不再風(fēng)光了，他也不風(fēng)光了。結(jié)局有點慘。
還有兩篇小說拍的電影，千年祈愿，和馬達(dá)加斯加的什么，據(jù)說也好看。有一本書《比孤獨更溫柔的》，石教授讓我們猜什么是比孤獨更溫柔的？沒人答腔。我說：“死亡？”她說說對了。
憑著記憶，我沒看過這本書，聽她說的意思，似乎有三個人，曾經(jīng)害死過一個人，那三個人，后來都出國了，日子過的也可以，但是她們非常的不開心，內(nèi)心一直是很煩惱的，有各種糾結(jié)各種不幸困擾這著他們。她的作品相當(dāng)灰色，很黑暗。
但是，這難道不是人性？中國幾十年間的有過的罪惡創(chuàng)傷，如果沒有反思，如何檢討？如果連灰色都不敢看，就永遠(yuǎn)忘了過去，忘了歷史吧。
她用英語寫作，漸漸的她的思緒只能在英語中找到文字，反而不能在中文中找到文字，連她做夢都是講英文的。
她的書很快在英語的出版界里，走正常的程序，被編輯出版銷售。她成為暢銷作家，很受歡迎。
她覺得中文中的絕對，英文中從來沒有絕對。
中國人喜歡說Never, （永不） 英文認(rèn)為Never say Never（永不說永不）。
現(xiàn)在，想都可以想得到，一定會有人出來指手畫腳了。
果然，最后石教授講她受到很多人的批評謾罵。
有人說你的英語這么差，你不要再丟中國人的臉了。
有人說你的寫作水平這么不好，你可以停止寫作了。
石教授講完了，讓大家發(fā)言，果然還有對她只用英語寫作不以為然，因為她寫了很多在中國的故事，他們認(rèn)為她應(yīng)該用母語寫，因為母語一定有更熟悉更透徹的語言可以表達(dá)，為什么非用英語呢？
我覺得批評她用英文寫作的人，一定並不理解她作品的內(nèi)涵。她懶得讓她的作品讓人夾頭夾腦亂棍子擊斃。
我今天沒有早退，而且我沒有聽過癮。
我認(rèn)為，一個人想用何種語言寫作，跟任何人沒有關(guān)系，即使他中文再好，即使他英文再賴，他要用英文寫作，跟任何人沒有關(guān)系，正因為他寫得好，他出了成績，一定有人說三道四，這就是成名的可怕，做名人的悲哀。
有人批評她，用英文寫作，就是不愛國。
我最怕這種愛國賊。
聽講座得益多多，每一個人得到成功都不容易，但是批評人家非常容易，回家路上，我深刻的反省自己，我有沒有多嘴多舌，對人家妄加評論？
我好喜歡石教授，她有條有理，不疾不緩，一句廢話都沒有，做這么長一個講座，相當(dāng)有水平，今天下午好開心。
如果我會英文寫作，我也會寫，讓更多的人讀到我的思想，Why not？
如果不懂，就好好學(xué)習(xí)。
