當(dāng)年QQ上給自己留的“個(gè)性簽名”是標(biāo)題中的英文，cross the river of no return。

River of No Return是大學(xué)時(shí)聽(tīng)過(guò)的一首奧斯卡金曲，當(dāng)時(shí)覺(jué)得詞和旋律都非常優(yōu)美，所以記住了這首歌。

以此為名的還有一部電影，瑪麗蓮夢(mèng)露演的，這首歌便是那部電影的主題曲。當(dāng)時(shí)這部電影的中國(guó)譯名為“大江東去”，名字倒是很有氣勢(shì)，但似乎有點(diǎn)偏離英文原意，可能他們是意譯的吧，不知道。

如果直譯的話，翻成“不歸河”更好，大江東去奔騰入海，一去不復(fù)返，時(shí)光和人生亦如是，過(guò)去就過(guò)去了，再怎么想留都是留不住的。時(shí)光不再、世事無(wú)常，人踏上了那不歸河之后，便再無(wú)歸期。我當(dāng)時(shí)用這個(gè)“簽名”，其實(shí)與媽媽的去世有關(guān)，我想跨過(guò)那不歸河，到另一邊去，去見(jiàn)我的母親，想著既然叫不歸河，那河上應(yīng)該有座奈何橋的，過(guò)那橋之前要喝孟婆湯的。不說(shuō)這個(gè)了，反正基于以上理解，我用了這個(gè)“簽名”，cross the river of no return，直譯就是“跨過(guò)不歸河”。

有天在QQ上跟一朋友嘮嗑，他問(wèn)我，你的個(gè)性簽名是什么意思?。渴恰斑^(guò)河拆橋”的意思？我說(shuō)，你太有才了！到底是搞文化的人，和常人就是不一樣。我那朋友聽(tīng)出我揶揄的口氣，嚴(yán)肅地對(duì)我說(shuō)，我可是一個(gè)一個(gè)單詞查的哦，說(shuō)著還把拿網(wǎng)頁(yè)貼圖給我，說(shuō)，你看，翻譯結(jié)果是“過(guò)河沒(méi)有回報(bào)的”，那引申一下，不就是“過(guò)河拆橋”嗎？！

聽(tīng)了，我差點(diǎn)沒(méi)有樂(lè)出聲來(lái)！看來(lái)我的這個(gè)朋友是認(rèn)真查過(guò)了，而且把查到的結(jié)果進(jìn)行了“藝術(shù)加工”，把口語(yǔ)變成了成語(yǔ)。（我寫(xiě)這些完全沒(méi)有笑話我這哥們的意思，姜さん看到了可不許生氣哦?。?/p>

看了這網(wǎng)頁(yè)貼圖，我說(shuō)，“你那有道網(wǎng)，我看沒(méi)有道嘛，以后別用那網(wǎng)站了，誤人子弟！”。

也確實(shí)是，我的朋友沒(méi)有錯(cuò)，錯(cuò)的是這“有道”翻譯，整個(gè)一個(gè)亂翻一氣，到底是機(jī)器自動(dòng)翻譯的，沒(méi)有腦子！

可想來(lái)也是，機(jī)器哪兒來(lái)的腦子呢？機(jī)器只是根據(jù)人的指令來(lái)完成指定的任務(wù)，它不會(huì)思考，不會(huì)引申的，所以機(jī)器再怎么先進(jìn)，也不可能替代人腦的！

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上各種翻譯工具很多，大家得慎用，用的話，那翻譯結(jié)果也只能參考，千萬(wàn)不能原樣照搬，否則會(huì)被人說(shuō)成“沒(méi)有腦子”的！