黃偉文讓楊千嬅翻譯I love you
楊千嬅說“我愛你”
黃偉文說：我這么傲嬌的基佬怎么可能說這樣的話！
翻譯成“余生請你指教”就足夠了。
“請多指教”拉出客氣的距離
“余生”卻牟定了綿長的時間
這樣的搭配
我覺得非常浪漫
有人如此形容林夕與黃偉文的區(qū)別：
林夕寫的是：我愛你，可是我得不到你
而黃偉文寫的是：我得不到你，但是我愛你
相比較而言
我似乎更喜歡黃偉文愛而不得的豁達與灑脫
他們的性格似乎亦是背道相馳：
林夕低調(diào)謙和
黃偉文張揚鬼馬，自我，愛憎分明，
但是生活態(tài)度積極而且豁達
事事又做得出挑，熱鬧
寫歌風(fēng)格黃偉文也是劍走偏鋒，
獨樹一幟
齊絕狠
但是不失大氣與豁達
他看明白了人世間的情
卻依然帶著溫情去愛著人世間的情
搞怪張揚的皮囊里
是一顆柔軟的心
某位作家曾經(jīng)寫過：
讀黃偉文的歌詞
就像聽一個老友在講故事
時而鬼馬，時而騷情
時而豁達，時而孩子氣
時而深情萬種
寥寥數(shù)句
輕易道破你的難言之隱
如果你愛怪人，其實他很美。
