Words

1. Their father had plotted out the whole trip in the road atlas, a chain of places so steeped in Americana that it oozed out everywhere: ...

steeped: If a place or person is steeped in a quality or characteristic, they are surrounded by it or deeply influenced by it.

steeped 有動詞詞性，浸泡，所以形容詞的詞義很好理解，沉浸在...當(dāng)中，受...影響

The family was steeped in happiness.

2. But from far away, with the heat and noise of the party cocooning him, his perspective had shifted.

cocoon這個(gè)詞在這里作者用的很精妙，cocoon句詞有蠶繭的意思，Nath去哈佛當(dāng)一周的訪問生，被新的環(huán)境包圍著，新的環(huán)境對他來說象是一種保護(hù)，這層膜他不想被遙遠(yuǎn)的家庭，父母破壞。

3. She did not notice her father’s nostalgia, or her brother’s illuminated face.?

nostalgia: when you long for the good old days of the past. 對舊的美好光的回憶，回想

從詞源上來說一下這個(gè)詞：

The noun?nostalgia?was invented by a Swiss doctor in the late 1600s. He put together the Greek?nostos?"homecoming" and?algos?"pain, distress" as a literal translation of the German?Heimweh?"homesickness." Originally, it was a medical diagnosis for mercenary soldiers. Today, it describes a bittersweet longing for the past. Think of the dreamy way your grandpa tells stories of his childhood — he's got nostalgia.

Expressions:

今天感受一下作者通過對事物細(xì)致描寫帶的情緒渲染。言情必借物，不能空言情。絕對是真理

1. A band of dust would border the bare shelves, clean wood at the back where the books had once stood. Every drawer, when she opened it, would be empty. Even the sheets on his bed would be gone.

a band of dust would border the bare shelves, clean wood at the back where the books had once stood空蕩蕩的書架上邊緣留下一條灰塵印跡，曾經(jīng)放書的地方則嶄新光亮。通過Lydia這種假想的景致描寫，一種人走后的孤單情緒撲面而來。

我特別好奇中文譯本怎么把這種情緒表達(dá)出來，于是查了一下。有點(diǎn)失望，中文譯本里只是一句話“空書架上將落滿灰塵”，作者的情緒感完全沒有表達(dá)出來。

2. Tiny green buds, fallen from the trees, crushed themselves beneath the bristles.

Lydia跟Jack約會的小小希望，被粉碎了。就象小小的苞，落到地上，被母親的掃帚年碾碎一樣。同樣用景致來表現(xiàn)Lydia內(nèi)心的絕望。

感受：

這個(gè)家庭沒有旅行，沒有度假是有原因。當(dāng)Lydia還是小孩子的時(shí)候，曾經(jīng)有過一次Gettysburg和Philadelphia之旅，旅行中這個(gè)家庭飽受異樣的眼神，即使是小孩子的Lydia也能感受那種異樣。從次，這個(gè)家庭再沒有旅行。一個(gè)內(nèi)外交困的家庭。

Nath走了，雖然只是短短的四天，但是對Lydia來說，Nath好象再也不會回來了。電話那頭的，遙遠(yuǎn)的Nath仿佛變成了一個(gè)陌生人。Nath為什么不打電話回來，Nath太想脫離家庭，切斷過去，自由得生活。他認(rèn)為只要Lydia有一天上了大學(xué)，一樣可以逃離父母，逃離家庭的束縛，開啟全新的生活。

Nath丟給Lydia一句" Go take your problems to Jack"。在Nath即將回家的那天下午，Lydia打算跟Jack攤牌，表露心跡，卻得到了意外的答案。哈哈，Jack才真是愛上了一個(gè)不該愛的人。

Jack的人生態(tài)度蠻好的，At least I know who I am. What I want. 知道自己是什么人，知道自己想要什么，不需要?jiǎng)e人告訴他做什么，不是提線木偶。Jack的話讓Lydia整晚在不停地想，自己的人生到底哪里出了錯(cuò)？

半夜兩點(diǎn)鐘，Lydia一個(gè)身坐在碼頭邊，不再有小時(shí)候的那種恐懼。Jack是對的，一直以來她的內(nèi)心都是恐懼，害怕媽媽突然有一天又要離開，害怕爸爸心碎，害怕家庭再一次崩塌。自從媽媽的那次離家出走，整個(gè)家庭仿佛被推到了懸崖邊緣，隨時(shí)有墜落的危險(xiǎn)。為了不讓媽媽再一次離開，她做一切讓媽媽開心的事情，自己變了那個(gè)困在琥珀中的飛蟲?，F(xiàn)在Lydia想明白了，這一次她許下新的諾言：她要重新開始，她要做她喜歡的事情，她要向一切釋懷，不再害怕孤單。

在湖心的小船上，Lydia平靜而自信，滿懷信心期待著明天，她要自己游向岸邊。