歐陽修《訴衷情·清晨簾幕卷輕霜》原詞、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

訴衷情

歐陽修

---

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠(yuǎn)山長。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

【注釋】

①故畫作遠(yuǎn)山長：故意把雙眉畫成長長的遠(yuǎn)山形狀，表示離恨的深長。 ②流芳：一作“流光”，義同，均指流水年華。③顰：蹙眉，表示愁情。

⑴梅妝：《太平御覽》卷三十《時(shí)序部》引《雜五行書》：“宋武帝女陽壽公主一日臥含章殿檐下，梅花落公主頭上，成五出花，拂之不去?；屎罅糁?，看得幾日，三日后洗落。宮女奇異竟仿，今日梅妝是也?！?/p>

⑵遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫得又細(xì)又長，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長。

⑶流芳：流逝的年華。

⑷斂：收斂表情。

⑸顰：皺眉，憂愁的樣子。

【翻譯】：

清晨卷起結(jié)著清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉涂得像遠(yuǎn)山那么長。

回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又?jǐn)咳?，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

【賞析】：

《訴衷情·清晨簾幕卷輕霜》是宋代文學(xué)家歐陽修的詞作。此詞抒寫女子的離愁別恨。詞以形傳神，從人物的外貌轉(zhuǎn)而深入其內(nèi)心世界，通過描寫一位歌女的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了歌女們痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上闋寫她思念親人的生活細(xì)節(jié)，賦予深刻的念遠(yuǎn)寓意，新穎獨(dú)到，最見靈性。下闋寫憶舊愁情，以嘆惜時(shí)光飛逝陪襯，倍增其傷感。結(jié)尾寫兩個(gè)細(xì)節(jié)：準(zhǔn)備唱歌，卻立即收斂住歌喉；想笑，卻先皺起了眉頭，藝術(shù)地將歌女內(nèi)心的矛盾、凄苦的情懷和不得不強(qiáng)顏歡笑的處境都融入這一“斂”一“顰”的面部表情之中，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。全詞章法自然順暢，以白描的手法刻畫女主人公的動(dòng)作和情態(tài)，構(gòu)思新穎。