? ? ? 在1992年初的美國電影奧斯卡獎頒獎典禮上，心理分析片《沉默的羔羊》憑借曲折跌宕、令人窒息的劇情和朱迪?福斯特、安東尼?霍普金斯兩位主角的出色表演，一舉奪得了包括最佳影片、最佳男主角、最佳女主角等重要獎項的5項大獎，從而成為那屆奧斯卡獎頒獎典禮上的最大贏家?？墒窃诋敃r就有很多人提出質(zhì)疑，他們質(zhì)疑這部電影被譯作《沉默的羔羊》是否合理？觀看影片后我們的確可以看出來，羔羊的故事在整部影片中只是輕描淡寫，在原小說中關于這個故事也沒有多少筆墨。那么到底是我們的翻譯不竟合理呢，還是這個故事是有著豐富而獨特的隱喻意義呢？
? ? ? 一般而言，每部作品的名稱都是作者深思熟慮的結果，往往極富表現(xiàn)意義，能給讀者以啟示和引導，或直白或含蓄?！案嵫颉薄俺聊?，看似很搭配。羊是很溫順老實的動物，羔羊就更為尤勝。它們總是先被主人撫養(yǎng)，到了一定的時候，就默不作聲地被宰掉，最后成為人——這個文明野獸的食糧。但如果僅僅這樣理解就很不得要領。作者匠心獨運，用了一個反向思維。書里的女主人公叫克拉麗絲?史達琳。是美國聯(lián)邦調(diào)查局實習特工，她剛出道就接了一個令人棘手的問題，調(diào)查變態(tài)狂背后的故事，設法將他繩之以法。10歲那年，她親眼看到牧場的羔羊要被宰殺。一個可愛善良的小女孩的心靈怎么能忍受看到這些?她想盡一切辦法想救這些羔羊，但是未果。羔羊們似乎也習慣了被宰殺，它們都一動不動地呆在那里，無助的眼神似乎告訴了女主人公．我們的命運就是這樣了。這個事情對女孩的心理是個極大的觸動。似乎童年時候經(jīng)歷的事情可以使這樣的孩子提前立下志愿，未來的工作走向也就此固定了，所以克拉麗絲?史達琳選擇了拯救弱小者的道路。
? ? ?她接手的第一個任務就是尋找剝了五張女人皮的性變態(tài)者“野牛比爾”的下落。而這個似乎也是作者精心安排的，正好符合了女主人公的心境。對于這個事件來說，野牛比爾就是宰殺“羔羊”的人，而那些被剝了人皮的5個年輕女孩就是無助的“羔羊”，克拉麗絲?史達琳現(xiàn)在就是實踐和完成她挽救弱小者使命的時候。而在執(zhí)行任務的過程中，一個重要的插曲出現(xiàn)了。她為了抓住剝?nèi)似さ淖儜B(tài)狂。居然去求助了一個醫(yī)學博士，這個人就是食人魔漢尼拔。看看書里漢尼拔博士說的那些令人毛骨慷然的話吧：“曾經(jīng)有人想調(diào)查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟吃掉了?！痹诔Ｈ丝磥恚嵌嗝纯植蓝嗝磹盒牡氖虑?，讓人不可接受，但是在他看來，就是享受，就有快樂。
看著別人痛苦而自己高興，這就是典型的扭曲心態(tài)。在男女主人公的對話中還不斷地提到了羔羊一詞。漢尼拔說：“親愛的，你的父親是做什么的?他是礦工?他帶著羔羊的臭味?你知道男孩們多快就找到了你……所有那些在汽車后座上令人乏味的笨手笨腳……你夢想逃離，去投奔聯(lián)邦調(diào)查局？”克拉麗斯回答說：“羔羊們在嚎叫?！睗h尼拔：“他們在屠宰羊羔?”克拉麗斯說：“起初我想放掉它們。但我打開了門后．它們卻不動，只是困惑地站在那，它們不想跑?！逼鋵嵏嵫虿]有在書中成為重點，但“羔羊”一詞卻不斷地被提起。
這個宛如《蝴蝶夢》里的寫法，人名不斷出現(xiàn)，人卻沒有蹤影。不過細細品味他們還是有差別的。羔羊的不斷提及就是意味著無辜被害的人還有很多，誰也阻止不了，他們的命運就是天注定的，生來就是被人宰割的。我們最后再來看看漢尼拔博士說的最讓人沉思的話吧：“要是你親自抓住了野牛比爾……你是否認為就可以讓那羔羊不再尖叫?”這個意味深長的話似乎預示了一個道理：一個變態(tài)魔王倒下去。還會有大量的變態(tài)魔王涌現(xiàn)，你們該怎么應對呢?這似乎也暗示了我們：“變態(tài)”的人還是要不斷地出現(xiàn)，“羔羊”還是要被無辜的宰殺。
? ? ? 從弗洛伊德的精神分析的角度來看的話，我們知道每個人內(nèi)心深處都會有一些陰暗的，痛苦的回憶。羔羊以及羔羊無助的尖叫，就代表了克拉麗絲?史達琳的弱點，她的痛苦。她所作的一切，都是為了擺脫這個噩夢。而水牛比爾呢，他的變態(tài)，他的罪行，同樣也是因為童年的傷害，只不過他的擺脫方式不同……所以從這個角度看，才可以找到問題的根源，克拉麗斯對于那件變態(tài)殺人犯“野牛比爾”案件的執(zhí)著其實投射了她內(nèi)心那沒有完成的情結。那只羔羊其實象征那些被“野牛比爾”所威脅生命的女孩子。因為這正是沉默的羔羊的象征。許多年前，克拉麗斯在農(nóng)場曾經(jīng)想拯救的那只羔羊的失敗直接導致她現(xiàn)在要解救現(xiàn)在的羔羊——那一個可能被害的女孩。這一沖動直接出現(xiàn)在她的行動中，這完全是無意識的沖動。當然她最后完成了這一事件，而從心理和感受兩方面成功地擺脫了自己力比多的控制。從而使被害人獲救以及自己獲得痊愈。所以從本質(zhì)上說主人翁所做出的一切為受害者的努力在某種程度上都是在進行一種自我救贖。
? ? ? ?種種深入的分析已然表明，這部電影被譯作《沉默的羔羊》是有著深刻的思考的，羔羊的故事在整部影片中是被賦予了深邃的象征意義的，象征著我們生活中被人屠殺的弱者，象征著我們內(nèi)心世界里讓我們痛苦的回憶和無助。所以這個故事是整部影片的一個線索，既牽引著整個故事向前發(fā)展，又左右了三個主人翁的生活行為。每個人的內(nèi)心也都有一只沉默的羔羊，每個人都可能成為一只任人宰割的羔羊……
