山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。

這首詞以白描的手法，樸素自然的語(yǔ)言，表現(xiàn)出真切的情感。詞人在寫(xiě)景中寄寓了思鄉(xiāng)的情懷。

譯文：

跋山涉水，將士們馬不停蹄的向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。入夜，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。

外面風(fēng)聲不斷，雪花不停，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音。