最美古詩(shī)詞：你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我，我就在那里，不悲不喜

見(jiàn)或不見(jiàn)-扎西拉姆·多多

?

導(dǎo)讀：這首詩(shī)歌一經(jīng)問(wèn)世，便以其優(yōu)美的旋律和真摯的感情獲得無(wú)數(shù)人的青睞。更曾被網(wǎng)傳是著名詩(shī)人倉(cāng)央嘉措的作品，后證實(shí)其真正作者是一位虔誠(chéng)向佛的女子扎西拉姆?多多，寫(xiě)于2007年。此詩(shī)英文譯本為中國(guó)網(wǎng)外籍專家John Sexton所譯。

你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我

Whether you meet me or not

我就在那里?

I will be there

不悲不喜

Neither sad nor happy



你念，或者不念我

Whether you miss me or not

情就在那里

The feeling is still there

不來(lái)不去

Neither coming nor going



你愛(ài)，或者不愛(ài)我

Whether you love me or not

愛(ài)就在那里

The love is still there

不增不減

Neither growing nor fading



你跟，或者不跟我

Whether you are with me or not

我的手就在你手里

My hand is in your hand

不舍不棄

Neither letting go nor leaving



來(lái)我的懷里

Come into my heart

或者

Or

讓我住進(jìn)你的心里

Let me come into yours

默然 相愛(ài)

Silently love each other

寂靜 歡喜

Quietly and joyously


關(guān)注微信公眾號(hào)讀出英文之美，更多雙語(yǔ)美文和原聲朗讀在等你

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容