這是一篇命題作文《試用期總結(jié)》引發(fā)的一次碼字需求。
對(duì)于熱愛(ài)寫(xiě)字，喜歡傾訴，卻暫時(shí)沒(méi)找到合適人選的我而言，晚上一切寂靜，別無(wú)他求的時(shí)候，只有在簡(jiǎn)書(shū)上碼字最讓人安心了。
很慶幸，一直以來(lái)我都能按照自己的意愿生活。走上筆譯這條路，首先要從我自小的興趣說(shuō)起。
從初中接觸英語(yǔ)開(kāi)始，我就偏科。所以最終我選擇了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。
在上初中之前，作為一個(gè)鄉(xiāng)下丫頭、沒(méi)有任何英語(yǔ)啟蒙，但是在上初一下學(xué)期的時(shí)候就很神奇地對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了興趣。
這種興趣到高中以后更加強(qiáng)烈，雖然成績(jī)并不是非常出類(lèi)拔萃。但是看著其他所有學(xué)科完全沒(méi)有希望，唯有英語(yǔ)還能給我一些驚喜的時(shí)候，也許你也會(huì)像我一樣喜歡學(xué)這門(mén)學(xué)科的。
到了上大學(xué)的時(shí)候，我更有一種如魚(yú)得水的感覺(jué)。這時(shí)候，我終于擺脫所有類(lèi)似理科的學(xué)科，終于可以隨心所欲地看小說(shuō)?？粗⒄Z(yǔ)分成聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯各種不同科目，我終于可以心安理得地只學(xué)這一門(mén)課，而不必像以前一樣在別的課上遮遮掩掩地學(xué)習(xí)這門(mén)課程了。
有時(shí)候，興趣可能不是真的，也許只是因?yàn)樗芙o我?guī)?lái)驚喜，讓我比以前自信一點(diǎn)，所以我才喜歡它的吧。
最初學(xué)英語(yǔ)，我應(yīng)該是想成為一名中學(xué)老師的吧。但最后，畢業(yè)前夕1個(gè)月在某所藝術(shù)高中的教學(xué)，讓我徹底放棄這份職業(yè)。我看不慣，自己如此喜歡的專(zhuān)業(yè)，竟然被他們?nèi)炕膹U。受不了，一片真心被辜負(fù)。所以，我決定不去強(qiáng)求別人也喜歡這個(gè)專(zhuān)業(yè)了。
開(kāi)始喜歡上筆譯，還是在重慶的時(shí)候。
我不記得到底是來(lái)重慶的第幾個(gè)學(xué)期，我開(kāi)始萌發(fā)做筆譯的想法?？赡苤皇且?yàn)?，我上了一個(gè)完全不懂，也沒(méi)信心、沒(méi)天分的專(zhuān)業(yè)。這個(gè)專(zhuān)業(yè)非常寬，到畢業(yè)，我也只是她的一個(gè)過(guò)客。借著這個(gè)幌子，我看了不少小說(shuō)，按照老師的要求，弄出過(guò)幾個(gè)非常外行的PPT講解。
一、第一個(gè)拉我進(jìn)門(mén)的人，你姓甚名誰(shuí)？
其他時(shí)候，我一蹶不振，天天逃課。后來(lái)有一天在學(xué)校論壇看見(jiàn)一個(gè)招筆譯的帖子，我聯(lián)系上，做了一個(gè)測(cè)試稿就開(kāi)始進(jìn)入這扇門(mén)。我在邊上四處瞧，四處看，不知道自己身處何處。
這個(gè)拉我進(jìn)來(lái)門(mén)邊的人，我不知道她姓甚名誰(shuí)，坐標(biāo)何處。我只記得，她一把手一把手教過(guò)我在word上面怎么添加表格。多年過(guò)去，我仍能記得那個(gè)晚上的臺(tái)燈，那天晚上我多么高興的樣子。為了讓我能夠進(jìn)步快一些，她給我發(fā)過(guò)幾個(gè)word，上面列出幾十條必須注意的事項(xiàng)。從標(biāo)點(diǎn)符號(hào)到慣用知識(shí)，要求我交稿之前先對(duì)照一下上面的要求進(jìn)行修改。
可能是某篇稿子，做得實(shí)在太差。她反問(wèn)，你本科院校不是川外嗎？我不好意思說(shuō)，我在一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的二本學(xué)校讀的本科。
不知道是什么契機(jī)，她發(fā)了一份房地產(chǎn)方面的碩士畢業(yè)論文讓我翻譯，第一天讓我做了測(cè)試稿。她很滿意，還叮囑我后面的3萬(wàn)字必須保持這個(gè)水平翻下去。我人生中第一個(gè)大稿子應(yīng)該就是這個(gè)3萬(wàn)字中譯英的碩士論文了，每天翻完2000字就交過(guò)程稿。她要驗(yàn)收。
到今天我都很崇拜那時(shí)的我，她那么有沖勁，不計(jì)得失，只因?yàn)橐环轃釔?ài)。整個(gè)國(guó)慶長(zhǎng)假，幾乎每天都在宿舍加班加點(diǎn)翻譯，記憶中沒(méi)有叫苦，沒(méi)有去想稿費(fèi)，只是廢寢忘食地去完成任務(wù)。
后面交完稿，我不知道后面還有什么流程，但至少我的部分還是讓PM滿意的。啊，我多想知道，我翻譯的第一篇要錄進(jìn)知網(wǎng)的那篇論文，現(xiàn)在在哪里。那個(gè)論文作者是誰(shuí)，有怎樣的故事。她/他知不知道，那篇稿子是一個(gè)還沒(méi)畢業(yè)、非翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生翻的。
可是，不管怎樣，我感謝那個(gè)時(shí)候的我，能夠耐住那些寂寞，早早地找到喜歡的職業(yè)。
二、第二個(gè)拽我在筆譯路上前行的人是Tranmart的李主任！
在一個(gè)暑假，我在58同城上看到了Tranmart發(fā)的兼職筆譯工作。同樣，我加了qq，做了一份測(cè)試稿，加入了他們的兼職團(tuán)隊(duì)，開(kāi)始接稿子。這個(gè)兼職中間陸陸續(xù)續(xù)做過(guò)1年的時(shí)間吧。
剛開(kāi)始，分的都是比較簡(jiǎn)單的稿子。一張表格一張表格的翻，他教會(huì)我許多筆譯的基本事項(xiàng)。那個(gè)時(shí)候，我是個(gè)中英符號(hào)都不分的人，還不會(huì)用Trados。他遙控我，在電腦上裝了07版的Trados，當(dāng)天教會(huì)我基本的操作，還教我怎樣使用Trados editor.
記憶深刻的是，有次李主任給我分了一個(gè)大稿子，大概1萬(wàn)多字的工程標(biāo)書(shū)中譯英稿件。媽呀，我頭昏腦漲地在家里翻了5天，終于在周五交稿。最后未達(dá)要求，被批評(píng)，停止接單2個(gè)星期。
不得不承認(rèn)，初生牛犢不怕虎，一個(gè)沒(méi)啥經(jīng)驗(yàn)的人竟然敢接這樣長(zhǎng)、還比較專(zhuān)業(yè)的一個(gè)稿子。
這個(gè)時(shí)候的我，熱情沒(méi)有以前高漲了。因?yàn)樯钪渲械男量啵砸泊蜻^(guò)退堂鼓。
這個(gè)領(lǐng)路人，我還是沒(méi)見(jiàn)到真人，雖然聽(tīng)過(guò)聲音，知道姓氏。
三、第三個(gè)真正帶我入行的那個(gè)人，換了一個(gè)公司，我還在他那一組。這次是全職了。
哈哈，真正可以用上那句寫(xiě)英語(yǔ)作文時(shí)常用的那個(gè)短語(yǔ)了——last but not least!
Last but not least.?他是唯一一個(gè)，我見(jiàn)過(guò)真人，知道姓甚名誰(shuí)的領(lǐng)路人了。因?yàn)樗俏业慕M長(zhǎng)。
看到這里，相信很多同事都知道是誰(shuí)了。
問(wèn)題來(lái)了，哎，不好寫(xiě)了。要是沒(méi)寫(xiě)好，明天會(huì)不會(huì)。。。
在組員心中，他是一個(gè)博學(xué)的人。啥問(wèn)題都能解決，簡(jiǎn)直就是萬(wàn)能答疑機(jī)一樣的存在。
你查不到的詞，他能查到。你翻不出來(lái)的句子，他理解句子真正在講什么，而且還能用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言給你表達(dá)出來(lái)。你翻不順的句子，經(jīng)他一加工丟出來(lái)，不是一般的順。每次我都想反問(wèn)自己，你的腦細(xì)胞確定是腦細(xì)胞么？為啥半天憋不出一句人話呢？
他非常擅長(zhǎng)抽象問(wèn)題具體化。每次我扔過(guò)去一堆情緒化的問(wèn)題，他都轉(zhuǎn)化成具體問(wèn)題扔回來(lái)。
從剛?cè)牍?，每天收到改成一片紅的稿子，天天擔(dān)心被開(kāi)，到今天終于能勉強(qiáng)交上稿件，質(zhì)量比以前好上些許。從以前沒(méi)有任何方面的詞匯積累，到今天接到一篇稿件，專(zhuān)業(yè)詞匯的理解不會(huì)把不到風(fēng)了。從以前根本不會(huì)排版，不會(huì)加文本框，不會(huì)翻譯CAD圖紙，不會(huì)在PDF上翻譯，甚至不會(huì)用word計(jì)字?jǐn)?shù)，到今天我跟著學(xué)會(huì)使用2015版trados，學(xué)會(huì)用dtp排雙語(yǔ)。雖然今天早上還把排的一塌糊涂的單語(yǔ)、雙語(yǔ)和sdlxliff文件交給組長(zhǎng)同學(xué)。
但到底，我終于從一個(gè)最初級(jí)的小白，成長(zhǎng)到今天終于能夠拽著往前行的小翻譯了。那些領(lǐng)路人，我打心里對(duì)他們表示感激。他們盡其所能在拉我前進(jìn)。
如果有朝一日，我能成為某位小白的領(lǐng)路人，我一定會(huì)發(fā)揮前輩們的精神，盡我所能教會(huì)你翻譯所必需的事項(xiàng)。
但現(xiàn)在，我最大的任務(wù)還是繼續(xù)前行，保持初心，以最大的熱情投入到這份收入并不太匹配付出的工作中。忘卻那些不解的眼神吧，忘卻那些輕蔑，忘卻那些不專(zhuān)業(yè)的說(shuō)法。瀟灑地往前走！
