蒼天為證 第十六回 中英西法四語版
作者：赤誠眾小牮
翻譯：豆包
版權(quán)所有·未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載
中文原文
蒼天為證 2025版 第十六回
十六 老孫頭擺家宴
暮春的晚風(fēng)輕拂著臥龍巷，青磚黛瓦在暮色里若隱若現(xiàn)。金家隔壁的孫家老宅，此刻正張燈結(jié)彩，一場告別老宅的最后家宴，在一片歡聲笑語中拉開帷幕。
這座承載著六十年風(fēng)雨滄桑的宅院，北房寬闊正廳內(nèi)，往昔警察局長精心裝潢的奢華痕跡依舊依稀可辨。鎏金雕花的梁柱、精美的紅木廊檐，雖歷經(jīng)歲月打磨，卻仍難掩昔日的豪奢風(fēng)范。廳堂內(nèi)燈火輝煌，兩張雕花圓桌并作一處，子孫三代十六口人濟(jì)濟(jì)一堂。大家圍坐在一起，手中酒杯碰撞出清脆悅耳的聲響，往昔的回憶與對(duì)未來的期許交織在一起，歡聲笑語此起彼伏，共同祝福著更加興旺的明天。
大寶小心翼翼地捧出關(guān)系戶送來的五糧液，醇厚的酒香在空氣中彌漫開來。孫得利端起酒杯，一飲而盡，不一會(huì)兒，臉上便泛起了紅暈。五十年的時(shí)光，如同一幅畫卷，在他眼前徐徐展開。這座宅院，見證了他人生的起起落落，承載了太多難以忘懷的記憶。
望著眼前其樂融融的一大家子，孫得利心中感慨萬千，心潮如同翻滾的海浪，久久難以平息。他的思緒不由自主地飄回到了遙遠(yuǎn)的童年。那是一段充滿艱辛與苦澀的歲月，孤苦伶仃的他，從未感受過一絲溫暖與憐愛。父母無休止的激烈爭吵，仿佛永不停歇的噩夢；饑餓難耐的日子，讓他的胃常常疼得蜷縮成一團(tuán)；老爹暴斃河邊的慘景，更是成了他心中永遠(yuǎn)無法愈合的傷疤。為了讓他不被餓死、遺棄，母親不得不忍辱負(fù)重，踏入青樓賣笑，用柔弱的肩膀撐起了這個(gè)搖搖欲墜的家。
在大姨媽家寄養(yǎng)的日子里，年幼的他不得不承擔(dān)起繁重的勞動(dòng)。每日天還未亮，他就背著竹簍去打柴，撿糞，小小的身子在山間、田野間穿梭，風(fēng)里來雨里去，瘦得皮包骨頭，仿佛一陣風(fēng)就能將他吹倒。后來，多虧同鄉(xiāng)四姨太出手相助，拯救了母親，一家人得以來到臥龍巷，母親成了大戶人家的傭人。誰能想到，命運(yùn)的轉(zhuǎn)折來得如此突然。解放的浪潮席卷而來，一夜之間，這座原本屬于富人的大宅，竟成了孫家的棲身之所。當(dāng)時(shí)，母親滿心惶恐，不敢相信這突如其來的幸運(yùn)，軍代表卻堅(jiān)定地說：“窮人翻身，這宅子就歸你了?！蹦且豢?，孫得利真切地感受到，時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)或許真的只在一瞬間，是命運(yùn)的垂青，讓孫家迎來了新的曙光。
母親為了這個(gè)家，為了他，付出了所有。找工作、娶媳婦、操持生計(jì)、照顧孩子，每一件事都傾注了她的心血。她就像一棵大樹，為孫得利遮風(fēng)擋雨，自己卻在歲月侵蝕下，逐漸變得蒼老，最終溘然長逝。而她，卻從未有過一絲怨言，從未享受過一天清福。
想到這里，孫得利眼眶泛紅，淚水在眼中打轉(zhuǎn)。他緊緊拉著寶他娘的手，大聲呼喚著兒孫晚輩，一家人整齊地站在老人的遺像前。遺像中的老人，目光溫柔而慈祥，仿佛在默默地注視著這個(gè)她用一生守護(hù)的家。孫得利神情莊重，挺直了腰板，恭恭敬敬地向著遺像，向著這位為孫家扭轉(zhuǎn)乾坤、創(chuàng)立興旺家業(yè)的恩人，深深三鞠躬。每一次彎腰，都飽含著他對(duì)母親無盡的感激與愧疚。
孫得利對(duì)如今的家庭狀況，心中滿是得意與滿足。回顧過去的三十年，他覺得自己每一步都走得恰到好處，仿佛是被幸運(yùn)之神一路庇佑。然而，在他的骨子里，卻承襲了長輩投機(jī)鉆營、唯利是圖的習(xí)性。只要是有便宜可占、有好處可撈的事情，他便會(huì)拋開臉面，想盡一切辦法去爭取。裝可憐、領(lǐng)救濟(jì)、申領(lǐng)補(bǔ)助，政府給予的每一項(xiàng)福利，他都能憑借著自己的“本事”爭到手。幾十年的工作生涯，光是額外謀取的好處和補(bǔ)貼，就抵得上一名普通職工多年的工資，也正因如此，他才能順利地將五個(gè)孩子拉扯長大。
雖然孫得利只有夜校掃盲的文化水平，一輩子都只是個(gè)工人，但他頭腦靈活，善于抓住機(jī)會(huì)。工農(nóng)兵大學(xué)生盛行的時(shí)候，他第一時(shí)間催促兒子在工廠報(bào)名。憑借著各種門路，幾年后，大寶、二寶沒費(fèi)多少周折，就都拿到了名牌大學(xué)的文憑。
隨著社會(huì)的發(fā)展，“唯權(quán)是舉”的風(fēng)氣逐漸顯現(xiàn)，孫得利敏銳地嗅到了其中的“商機(jī)”。他堅(jiān)信，將來讓孩子走上仕途，遠(yuǎn)比經(jīng)商或治學(xué)更能近水樓臺(tái)，過上富足安逸的生活。在他的精心謀劃下，兒子們大多踏上了仕途。如今，孫大寶成了北城區(qū)房管局新提拔的副局長，四十歲出頭，年富力強(qiáng)，深受領(lǐng)導(dǎo)賞識(shí)，是單位重點(diǎn)培養(yǎng)對(duì)象；孫二寶擔(dān)任基層派出所所長，工作兢兢業(yè)業(yè)，是市里赫赫有名的勞動(dòng)模范；三寶原本是化工廠的政工干部，前年前往政法學(xué)院進(jìn)修后，順利上調(diào)至市法院擔(dān)任見習(xí)法官；四寶是市急救中心的醫(yī)師，兒媳則在城管部門工作；最小的五寶進(jìn)入電信局負(fù)責(zé)移動(dòng)通信業(yè)務(wù)，去年剛剛成婚，小兩口目前仍和父母一同住在這座老宅里。
看著孩子們一個(gè)個(gè)都擁有了令人羨慕的工作，孫得利心中滿是驕傲。更讓他欣喜的是，前四個(gè)兒媳都十分能干，陸續(xù)為孫家添丁進(jìn)口，孫輩們活潑可愛，環(huán)繞膝下。兒子們參加工作后，陸續(xù)分到單位住房，紛紛搬離老宅，如今院里只剩下他與老伴，還有小兒子夫婦。
眼下，老宅即將拆遷。望著這院落分明、產(chǎn)權(quán)證件齊全的房屋，孫得利仿佛已經(jīng)看到滾滾而來的拆遷款，如潮水般涌入家門。一想到數(shù)日之后就能拿到房款，自己即將成為百萬富翁，他便沉醉在這美好的憧憬之中。
這些日子，孫得利整日笑容滿面，逢人便夸贊政府英明務(wù)實(shí)，真心實(shí)意為百姓謀福祉。他滿心期盼著早日搬遷，住進(jìn)寬敞氣派的新居，開啟全新的幸福生活。
這一晚，于孫家而言，是生活邁向新高度的前夜。眾人開懷暢飲，歡聲笑語縈繞宅院每個(gè)角落，直至夜深，這場飽含溫情與期許的家宴才緩緩落幕……
待續(xù)
English Version
Heaven as Witness Chapter 16
Author: Chicheng Zhong Xiaojian
Translator: Doubao
All Rights Reserved. No Unauthorized Reproduction.
Chapter 16 Old Master Sun Holds a Family Feast
The gentle evening breeze of late spring swept through Wolong Lane. The blue bricks and black tiles loomed faintly in the twilight. The old Sun residence next to the Jin family was decorated with lanterns and streamers. The final family feast to bid farewell to the old house kicked off amid cheers and laughter.
This courtyard, which had endured sixty years of trials and tribulations, still bore faint traces of the luxury elaborately decorated by the former police chief inside the spacious main hall of the north wing. Gilded carved beams and pillars, as well as exquisite redwood eaves, still revealed the former grandeur despite the erosion of time. The hall was brightly lit. Two round carved dining tables were put together, gathering sixteen family members across three generations. Everyone sat around the tables. The clink of wine glasses rang out clearly. Memories of the past and hopes for the future intertwined. Laughter echoed nonstop, as they all wished for an even more prosperous days ahead.
Dabao carefully carried out Wuliangye liquor sent by an acquaintance, and its mellow aroma filled the air. Sun Deli raised his glass and drank it all in one gulp. Soon a flush spread across his cheeks. Fifty years of life unfolded before his eyes like a scroll painting. This courtyard had witnessed the ups and downs of his life and held countless unforgettable memories.
Looking at the big happy family before him, Sun Deli was overwhelmed with emotions, his heart surging like rolling waves. His thoughts drifted back to his distant childhood. Those were hard and bitter days. Lonely and helpless, he never felt a single trace of warmth or affection. His parents’ endless fierce quarrels were like an unceasing nightmare. Frequent hunger often made his stomach ache and cramp. The tragic scene of his father dying suddenly by the river became an everlasting scar in his heart. To keep him from starving to death or being abandoned, his mother endured humiliation and worked in a brothel. With her frail shoulders, she propped up this tottering family.
While living with his maternal aunt, the young boy had to do heavy labor. Before dawn every day, he carried a bamboo basket to collect firewood and manure. His small figure wandered through mountains and fields, braving wind and rain. He was extremely emaciated, as if a gust of wind could blow him over. Later, thanks to the fourth concubine from his hometown who came to their rescue, his mother was saved. The whole family moved to Wolong Lane, and his mother became a servant in a wealthy household. No one could have expected such an abrupt turn of fate. With the arrival of liberation, this grand mansion that once belonged to the rich became the Sun family’s home overnight. His mother was filled with panic, unable to believe this sudden good fortune. But the military representative said firmly: "The poor have stood up. This house now belongs to you." At that moment, Sun Deli truly realized that fortune could change in an instant. It was the blessing of fate that brought a new dawn to the Sun family.
His mother devoted everything to this family and to him. She sought jobs, arranged marriages, managed daily livelihood and took care of children, pouring all her efforts into every matter. She was like a big tree shielding Sun Deli from wind and rain, yet she grew old gradually with the passage of time and eventually passed away. She never complained once, nor did she enjoy a single day of leisure.
Tears welled up in Sun Deli’s eyes as he thought of her. He tightly held his wife’s hand and called out to all his children and grandchildren. The whole family stood neatly in front of the old lady’s portrait. In the portrait, her gaze was gentle and kind, as if silently watching over the family she had guarded all her life. With a solemn expression and straight posture, Sun Deli bowed deeply three times to the portrait, to this benefactor who had changed the family’s fate and built a thriving household. Each bow was filled with endless gratitude and remorse for his mother.
Sun Deli was complacent and satisfied with his current family life. Looking back on the past thirty years, he thought every step he took was perfectly arranged, as if he had been blessed by luck all the way. Deep down, however, he inherited his elders’ opportunistic and profit-driven nature. Whenever there was a bargain or benefit to gain, he would cast aside his dignity and try every means to get it. He pretended to be poor, applied for relief and subsidies, and managed to obtain every welfare offered by the government with his so-called "skills". Over decades of work, the extra gains and allowances he got alone added up to the salary of an ordinary worker for many years. It was precisely because of this that he managed to raise his five children successfully.
Though Sun Deli only received basic literacy education from night school and worked as a laborer all his life, he was quick-witted and good at seizing opportunities. When worker-peasant-soldier college students were prevalent, he urged his sons to sign up at the factory without delay. Through various connections, Dabao and Erbao obtained diplomas from prestigious universities within a few years with little effort.
As society developed, the tendency of valuing power grew prominent. Sun Deli keenly spotted the hidden advantages. He firmly believed that a career in officialdom would bring far more benefits and an affluent life than doing business or pursuing academic studies. Following his careful planning, most of his sons embarked on official careers. Now, Sun Dabao was the newly promoted deputy director of the North District Housing Administration Bureau. In his early forties, he was vigorous, highly appreciated by leaders and a key talent under cultivation. Sun Erbao served as the director of a local police station. Diligent and dedicated, he was a well-known model worker in the city. Sanbao used to be a political cadre in a chemical plant. After further studies at a political science and law college the year before last, he was transferred to the municipal court as a trainee judge. Sibao worked as a doctor in the municipal emergency center, while his wife was employed by the urban management department. The youngest son Wubao worked in the telecommunications bureau in mobile communications. He got married last year, and the young couple still lived with their parents in the old courtyard.
Seeing all his children holding enviable jobs, Sun Deli was filled with pride. To his greater delight, his first four daughters-in-law were all capable and gave birth to grandchildren one after another. The lively kids stayed by their sides joyfully. After starting work, his sons were allocated public housing by their work units and moved out one after another. Now only he, his wife and the youngest couple remained in the old house.
The old courtyard was due for demolition soon. Staring at the well-kept house with complete property documents, Sun Deli seemed to see a flood of demolition compensation pouring into his home. At the thought of receiving the payment in a few days and becoming a millionaire, he indulged himself in this wonderful vision.
These days, Sun Deli wore a smile all day long. He praised the government to everyone he met, calling it wise and practical for truly bringing benefits to the people. He looked forward to moving into a spacious and magnificent new house as soon as possible to start a brand-new happy life.
This night marked the eve of a new chapter for the Sun family. Everyone drank to their hearts’ content. Laughter reverberated in every corner of the courtyard until late at night. This warm and hopeful family feast finally came to an end.
To be continued
Versión en Espa?ol
El Cielo Es Testigo Capítulo 16
Autor: Chicheng Zhong Xiaojian
Traductor: Doubao
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción no autorizada.
Capítulo 16 El anciano Sun organiza un banquete familiar
La suave brisa nocturna de finales de primavera recorría el Callejón Wolong. Los ladrillos azules y las tejas negras se vislumbraban entre la penumbra. La antigua residencia de la familia Sun, al lado de la casa de los Jin, estaba adornada con linternas y guirnaldas. El último banquete familiar para despedirse de la vieja vivienda comenzó entre risas y alegrías.
Este patio, que había soportado sesenta a?os de vicisitudes, aún conservaba tenues rastros del lujo que el antiguo jefe de policía había dispuesto minuciosamente en el amplio salón principal del ala norte. Las vigas y columnas talladas con dorado, así como los elegantes aleros de madera de sándalo roja, no ocultaban su antigua magnificencia a pesar del paso del tiempo. El salón estaba espléndidamente iluminado. Se juntaron dos mesas redondas talladas, reuniendo a dieciséis miembros de la familia de tres generaciones. Todos se sentaron juntos. El sonido cristalino de las copas chocando se escuchaba por doquier. Los recuerdos del pasado y las esperanzas por el futuro se entrelazaban. Las risas no cesaban, mientras todos deseaban un porvenir aún más próspero.
Dabao sacó con cuidado el licor Wuliangye regalado por un conocido, y su aroma exquisito llenó el aire. Sun Deli alzó su copa y se la bebió de un trago. Poco después, sus mejillas se ti?eron de rojo. Cincuenta a?os de vida se desplegaron ante sus ojos como un pergamino. Este patio había presenciado los altibajos de su existencia y guardado innumerables recuerdos inolvidables.
Al contemplar a su feliz familia, Sun Deli se conmovió profundamente, con el corazón agitado como olas imparables. Sus pensamientos volaron hacia su lejana infancia. Fueron a?os duros y amargos. Solo y desamparado, nunca recibió ni un poco de calidez ni cari?o. Las constantes y violentas peleas de sus padres eran como una pesadilla interminable. El hambre frecuente le causaba fuertes dolores estomacales. La trágica muerte repentina de su padre a orillas del río se convirtió en una cicatriz eterna en su alma. Para evitar que el ni?o muriera de hambre o fuera abandonado, su madre soportó la humillación y trabajó en un burdel. Con sus hombros frágiles, sostuvo a esta familia que se desmoronaba.
Mientras vivía en casa de su tía materna, el peque?o tuvo que realizar trabajos pesados. Antes del amanecer cada día, cargaba una cesta de bambú para recoger le?a y estiércol. Su peque?a figura deambulaba por montes y campos, expuesta al viento y la lluvia. Estaba extremadamente delgado, como si una ráfaga de viento pudiera derribarlo. Más tarde, gracias a la cuarta concubina de su pueblo natal que acudió en su ayuda, su madre fue salvada. Toda la familia se mudó al Callejón Wolong, y su madre se convirtió en sirvienta de una familia adinerada. Nadie esperaba un giro tan repentino del destino. Con la llegada de la liberación, esta gran mansión que antes pertenecía a los ricos pasó a ser el hogar de los Sun de la noche a la ma?ana. Su madre estaba llena de temor, incapaz de creer en esa fortuna inesperada. Pero el representante militar le dijo con firmeza: ?Los pobres se han levantado. Esta casa ahora es vuestra?. En ese instante, Sun Deli comprendió que la suerte podía cambiar en un instante. Fue el favor del destino lo que trajo un nuevo amanecer a su familia.
Su madre lo dio todo por este hogar y por él. Buscó empleos, arregló matrimonios, gestionó la economía familiar y cuidó de los ni?os, dedicando su esfuerzo a cada labor. Era como un gran árbol que lo protegía del viento y la lluvia, mientras ella misma envejecía con el tiempo hasta fallecer. Nunca se quejó, ni disfrutó de un solo día de tranquilidad.
Al recordarlo, los ojos de Sun Deli se humedecieron. Apretó con fuerza la mano de su esposa y llamó a todos sus hijos y nietos. Toda la familia se alineó ordenadamente frente al retrato de la anciana. En la imagen, su mirada era dulce y bondadosa, como si vigilara en silencio el hogar que había cuidado durante toda su vida. Con semblante solemne y postura erguida, Sun Deli se inclinó profundamente tres veces ante el retrato, ante esta benefactora que cambió el destino familiar y construyó un hogar próspero. Cada reverencia estaba impregnada de infinita gratitud y remordimiento hacia su madre.
Sun Deli se sentía orgulloso y satisfecho con la situación actual de su familia. Al repasar los últimos treinta a?os, pensó que cada paso que dio fue acertado, como si la suerte lo hubiera acompa?ado siempre. Sin embargo, en su interior heredó la naturaleza oportunista y codiciosa de sus antepasados. Siempre que había una ventaja o un beneficio que obtener, dejaba a un lado su dignidad y recurría a todos los medios posibles. Fingía pobreza, solicitaba ayudas y subsidios, y conseguía cada prestación social del Estado gracias a sus ?habilidades?. Durante décadas de trabajo, los beneficios y ayudas extra que obtuvo equivalían al salario de un trabajador común durante muchos a?os. Gracias a ello, logró criar con éxito a sus cinco hijos.
Aunque Sun Deli solo recibió educación básica de alfabetización en clases nocturnas y trabajó toda su vida como obrero, era astuto y sabía aprovechar las oportunidades. Cuando los estudiantes obreros-campesinos-soldados estaban de moda, instó de inmediato a sus hijos a inscribirse en la fábrica. Mediante diversos contactos, Dabao y Erbao obtuvieron títulos de universidades prestigiosas en pocos a?os sin grandes dificultades.
Con el desarrollo social, se extendió la tendencia a dar prioridad al poder. Sun Deli detectó rápidamente las ventajas ocultas en ello. Estaba convencido de que una carrera en la administración pública ofrecería más privilegios y una vida acomodada que los negocios o los estudios académicos. Bajo su cuidadosa planificación, la mayoría de sus hijos se dedicaron a la función pública. Hoy en día, Sun Dabao es el nuevo subdirector de la Administración de Viviendas del Distrito Norte. Con poco más de cuarenta a?os, está en plena capacidad laboral, muy apreciado por sus superiores y considerado un talento clave. Sun Erbao dirige una comisaría local. Es un trabajador incansable y un famoso modelo laboral de la ciudad. Sanbao fue antes cuadro político en una fábrica química. Tras cursar estudios en una facultad de derecho el a?o pasado, fue ascendido a juez aprendiz en el juzgado municipal. Sibao es médico en el centro de emergencias municipal, y su esposa trabaja en el departamento de gestión urbana. El hijo menor Wubao labora en la compa?ía de telecomunicaciones en el sector de comunicaciones móviles. Se casó el a?o pasado, y la joven pareja sigue viviendo con sus padres en el viejo patio.
Al ver que todos sus hijos tenían empleos envidiables, Sun Deli rebosaba de orgullo. Para su mayor alegría, sus primeras cuatro nueras eran muy capaces y le dieron nietos sucesivamente. Los ni?os vivos y alegres pasaban el día junto a ellos. Tras empezar a trabajar, sus hijos recibieron viviendas asignadas por sus centros de trabajo y se mudaron uno a uno. Ahora solo quedan él, su esposa y la pareja del hijo menor en la antigua casa.
El viejo patio pronto sería demolido. Al mirar la vivienda bien conservada con todos los documentos de propiedad en regla, Sun Deli imaginaba una oleada de indemnizaciones por demolición entrando en su hogar. Al pensar que recibiría el dinero en pocos días y se convertiría en millonario, se dejó llevar por esa hermosa ilusión.
Estos días, Sun Deli no dejaba de sonreír. Al encuentro con cualquiera, alababa al Gobierno por su sabiduría y su labor en favor del pueblo. Esperaba con ansias mudarse a una vivienda amplia y majestuosa para comenzar una nueva vida feliz.
Esta noche fue la víspera de una nueva etapa para la familia Sun. Todos bebieron con alegría. Las risas resonaron en cada rincón del patio hasta tarde en la noche. Este banquete familiar, lleno de calidez y esperanza, llegó finalmente a su fin.
Continuará
Version Fran?aise
Le Ciel Est Témoin Chapitre 16
Auteur : Chicheng Zhong Xiaojian
Traducteur : Doubao
Tous droits réservés. Toute reproduction non autorisée est interdite.
Chapitre 16 Le vieux Sun organise un repas de famille
La douce brise du crépuscule du printemps tardif parcourait la ruelle Wolong. Les briques bleues et les tuiles noires se dessinaient vaguement dans la pénombre. L’ancienne demeure de la famille Sun, voisine de celle des Jin, était ornée de lanternes et de guirlandes. Le dernier repas de famille pour prendre congé de la vieille maison débuta dans une ambiance de rires et de joie.
Cette cour qui avait traversé soixante ans d’épreuves conservait encore de faibles traces du luxe aménagé autrefois par l’ancien chef de police dans la vaste salle principale de l’aile nord. Les poutres et colonnes sculptées et dorées, ainsi que les élégants avant-toits en bois de santal rouge, laissaient transpara?tre leur ancienne splendeur malgré les années. La salle était brillamment éclairée. Deux grandes tables rondes sculptées furent rapprochées, rassemblant seize membres de la famille sur trois générations. Tous s’assirent ensemble. Le tintement clair des verres à vin résonnait sans cesse. Les souvenirs du passé et les espoirs pour l’avenir se mêlaient. Les rires éclataient de toutes parts, tandis que chacun souhaitait un avenir encore plus prospère.
Dabao apporta avec précaution la liqueur Wuliangye offerte par une connaissance, et son ar?me riche emplit l’air. Sun Deli leva son verre et le but d’un trait. Peu après, ses joues prirent une teinte rougeatre. Cinquante années de vie se déployèrent devant ses yeux comme un rouleau de peinture. Cette cour avait été témoin des hauts et des bas de son existence et gardait d’innombrables souvenirs inoubliables.
Devant cette famille unie et joyeuse, Sun Deli fut profondément ému, son c?ur agité par des émotions intenses. Ses pensées retournèrent vers sa lointaine enfance. Ce furent des années difficiles et amères. Seul et sans soutien, il ne connut jamais la moindre chaleur ni affection. Les disputes violentes et incessantes de ses parents étaient comme un cauchemar sans fin. La faim constante lui causait de vives douleurs à l’estomac. La mort subite et tragique de son père au bord de la rivière devint une cicatrice à jamais présente dans son c?ur. Pour empêcher que l’enfant meure de faim ou soit abandonné, sa mère endura l’humiliation et travailla dans une maison de plaisir. Avec ses épaules fragiles, elle soutint cette famille qui mena?ait de s’effondrer.
Pendant son séjour chez sa tante maternelle, le jeune gar?on dut accomplir des travaux pénibles. Chaque jour, avant l’aube, il portait un panier en bambou pour ramasser du bois de chauffage et du fumier. Sa petite silhouette parcourait montagnes et champs, exposée au vent et à la pluie. Il était extrêmement maigre, comme si une simple rafale de vent pouvait le renverser. Plus tard, grace à la quatrième concubine originaire de son village qui vint à leur secours, sa mère fut sauvée. Toute la famille s’installa dans la ruelle Wolong, et sa mère devint servante chez une famille riche. Personne n’avait prévu un revirement aussi brutal du destin. Avec l’arrivée de la libération, cette grande demeure qui appartenait autrefois aux riches devint du jour au lendemain le foyer des Sun. Sa mère était pleine d’effroi, incapable de croire à cette chance inattendue. Mais le représentant militaire lui dit fermement : ? Les pauvres se sont relevés. Cette maison vous appartient désormais. ? à cet instant, Sun Deli comprit que la fortune pouvait basculer en un clin d’?il. Ce fut la faveur du destin qui apporta une nouvelle aube à sa famille.
Sa mère s’est donnée tout entière pour ce foyer et pour lui. Elle chercha du travail, arrangea des mariages, géra la vie quotidienne et prit soin des enfants, consacrant toute son énergie à chaque tache. Elle était comme un grand arbre qui le protégeait du vent et de la pluie, tandis qu’elle vieillissait peu à peu avec le temps jusqu’à son décès. Elle ne se plaignit jamais, et ne connut jamais un seul jour de repos tranquille.
à l’évocation de ces souvenirs, les yeux de Sun Deli se remplirent de larmes. Il serra fermement la main de sa femme et appela tous ses enfants et petits-enfants. Toute la famille se rangea en ordre devant le portrait de la défunte. Sur l’image, son regard était doux et bienveillant, comme si elle veillait en silence sur le foyer qu’elle avait défendu toute sa vie. D’un air solennel et le corps droit, Sun Deli s’inclina profondément trois fois devant le portrait, devant cette bienfaitrice qui avait changé le sort de la famille et bati une demeure florissante. Chaque inclinaison portait en elle une gratitude et un remord infinis envers sa mère.
Sun Deli éprouvait de la fierté et de la satisfaction face à la situation actuelle de sa famille. En repensant aux trente dernières années, il estimait que chaque pas qu’il avait fait était judicieux, comme si la chance l’avait accompagné sans relache. Pourtant, au plus profond de lui-même, il avait hérité du caractère opportuniste et avide de ses a?nés. Dès qu’il y avait un avantage ou un bienfait à obtenir, il abandonnait toute pudeur et usait de tous les moyens. Il feignait la misère, demandait des secours et des allocations, et obtenait chaque aide sociale proposée par l’état grace à ses ? talents ?. Pendant ses décennies de travail, les bénéfices et allocations supplémentaires qu’il avait accumulés équivalaient au salaire d’un ouvrier ordinaire sur plusieurs années. C’est grace à cela qu’il avait pu élever sans difficultés ses cinq enfants.
Bien que Sun Deli n’ait re?u qu’une éducation d’alphabétisation dans des cours du soir et n’ait été ouvrier toute sa vie, il était vif d’esprit et savait saisir les occasions. à l’époque où les étudiants ouvriers-paysans-soldats étaient à la mode, il poussa immédiatement ses fils à s’inscrire à l’usine. Grace à divers réseaux de connaissances, Dabao et Erbao obtinrent en peu de temps des dipl?mes d’universités réputées sans trop d’efforts.
Avec le développement de la société, la tendance à privilégier le pouvoir se généralisa. Sun Deli per?ut rapidement les avantages cachés dans ce contexte. Il était convaincu qu’une carrière dans l’administration publique offrirait bien plus de privilèges et une vie aisée que le commerce ou les études savantes. Sous sa planification minutieuse, la plupart de ses fils s’engagèrent dans la fonction publique. Aujourd’hui, Sun Dabao est le nouveau directeur adjoint de l’Administration du Logement du District Nord. ?gé d’un peu plus de quarante ans, il est en pleine forme, très apprécié de ses supérieurs et considéré comme un talent prometteur. Sun Erbao dirige un commissariat local. Travailleur et dévoué, il est un célèbre travailleur modèle de la ville. Sanbao était auparavant cadre politique dans une usine chimique. Après avoir suivi des études complémentaires dans une faculté de droit l’année précédente, il fut muté au tribunal municipal en tant que juge stagiaire. Sibao est médecin au centre d’urgence municipal, et son épouse travaille au service de gestion urbaine. Le plus jeune fils Wubao travaille dans les télécommunications, au service des communications mobiles. Il s’est marié l’année dernière, et le jeune couple habite toujours avec ses parents dans l’ancienne cour.
Voyant que tous ses fils occupaient des postes enviables, Sun Deli débordait de fierté. à sa plus grande joie, ses quatre premières belles-filles étaient toutes compétentes et lui donnèrent successivement des petits-enfants. Les enfants vifs et joyeux vivaient à leurs c?tés. Après avoir pris leurs fonctions, ses fils re?urent des logements attribués par leur administration et quittèrent la vieille maison les uns après les autres. à présent, ne restent plus dans la cour que lui, son épouse et le jeune couple du fils cadet.
La vieille cour allait bient?t être démolie. En contemplant la demeure bien entretenue avec tous les titres de propriété en règle, Sun Deli imaginait une vague d’indemnités de démolition affluant chez lui. à l’idée de recevoir l’argent dans quelques jours et de devenir millionnaire, il se laissa emporter par cette belle vision.
Ces derniers jours, Sun Deli souriait sans cesse. à chaque rencontre, il faisait l’éloge du gouvernement, qu’il jugeait sage et dévoué au bien du peuple. Il attendait avec impatience de déménager dans une nouvelle demeure spacieuse et imposante pour entamer une vie nouvelle et heureuse.
Cette nuit fut la veille d’une nouvelle ère pour la famille Sun. Tous burent avec allégresse. Les rires résonnèrent dans chaque recoin de la cour jusqu’à une heure avancée de la nuit. Ce repas de famille empreint de chaleur et d’espoir tira finalement à sa fin.
à suivre
