七月十四眾鬼擄?城隍廟……原來係咁！
▎注釋：粵/普對譯
擄?：音“老笠”，意為偷或搶。
?爆：吃東西撐破肚皮。
鬼揞眼：鬼遮眼。
冇：沒有。
消夜：同宵夜。
捰：音“裸”，拿取的意思。
戇勼：音“昂居”，指一個人糊涂。
僆仔：對小朋友的戲稱。
老竇：音“老豆”，父親的稱呼。
瞓：音“訓”，睡覺的意思。
亂噏廿四：胡說八道。
只揪：音“只抽”，單挑的意思。
撮到：音“執(zhí)到”，撿到小物件的意思。
怗：音“掂”，處理完事情的心態(tài)。
跂喺度：音“企系到”，站住的意思。
聻：音“積”，比鬼還恐怖……
霎時間：音“saap3”,瞬間的意思。
拎：音“令”，用手提。
譖：音“cam3”,啰嗦的意思。
▎中元節(jié)知多啲
·問：中元節(jié)的來歷？
·答：農歷七月十五日為地官圣誕。地官名為中元二品赦罪地官清虛大帝，隸屬上清境，地官由元洞混靈之氣和極黃之精結成，總主五帝五岳諸地神仙。地官掌管地獄之門，在七月中元日將地獄之門大開，特赦已故的先祖得以回家與后人團圓，不論各姓先靈、有主無依、十方冤親債主，均可享受陽間供養(yǎng)，一直到七月十五中元節(jié)后才會離開人間回歸地獄。而地官在此期間巡世，校籍赦罪，為行善者赦罪免刑。《三官經》中對此有記載曰：“地官至七月十五日，即與獄囚地獄受苦眾生，除罪薄，滅惡根，削死名，上生籍……所有惡孽愆尤，俱一赦除?！币虼?，中國人格外重視中元節(jié)。
·問：我記得中元節(jié)前后，家家戶戶都會在門前或馬路邊焚燒紙錢，遠遠望去，漆黑的夜空中閃爍著幽暗迷離的火光，還真有點陰森恐怖的氣氛。每每此時，長輩也會叮囑孩子，不要一個人走夜路，不要靠近有水域的地方，甚至不要和陌生人說話。中元節(jié)太可怕了！
·答：中元節(jié)給公眾最直觀的視覺印象，莫過于家家戶戶燒紙錢的場景了。這是民間最大規(guī)模的祭祀活動，不僅是祭奠自家已故的宗親，更是藉此拯救一切的孤魂野鬼，體現(xiàn)出中國人孝道與博愛的胸懷。中元節(jié)是讓亡魂得以與家人團聚，享受陽間供養(yǎng)的時候，并非鬼怪要出來禍害人間。從本質上來說，中元節(jié)講究的是孝道，是我們緬懷親人與祭奠先祖的一個節(jié)日，是教育我們要珍愛生命、尊重生命的日子，并沒有大家潛意識里想象的那么可怕，相反還帶有點陰安陽樂的人文主義色彩。試想，如果沒有先祖?zhèn)儞]灑汗水的辛勞打拼，也就沒有我們現(xiàn)在舒適安逸的生活。
▎原創(chuàng)聲明
劇本：天火社
語音編錄：劉曉剛
漫畫創(chuàng)作：梁嘉欣
漫畫助理：張燊明
粵字書法：黃東波
版面設計：龍順珊
文字校對：劉月明、雙喜明
責任編輯：崔毅
▎原文鏈接
【粵語版本】https://mp.weixin.qq.com/s/oDRxYINmC3dSOv0Io70oBg
【國語版本】 https://mp.weixin.qq.com/s/qaF9ZHpKAGVs5I7kDKFDbw
本文為廣韻劉聲原創(chuàng)內容，未經允許不得轉載，多謝合作。
