（1）

戲劇，第一主要看舞臺藝術(shù)，因?yàn)閼騽∈紫仁怯脕砜吹?。第二看其文學(xué)藝術(shù)。

可中國人喜歡賦詩言志，研究文學(xué)喜歡研究作者生平，但讀者的誕生應(yīng)必須以作者的死亡為代價(jià)，讓作者安心在黃泉之下，讀者認(rèn)真研讀文本就好（文本細(xì)讀法）。研究文學(xué)，最重要的是把文學(xué)家看作是武林高手，看看他們在語言與人物塑造創(chuàng)作時(shí)是用哪些的兵器，他們用的又是什么的招式，而思想理念、寓意教訓(xùn)啟示，則為其次。

（2）

這里用《暴風(fēng)雨》舉例，引用的是在第四幕，公爵普洛斯彼羅，講的有關(guān)夢的一段話。莎士比亞寫到《暴風(fēng)雨》可謂爐火純青，我們具體來分析：

TEMPEST (ACT IV., SCENE I.)

莎士比亞《暴風(fēng)雨》第四幕第一場

PROSPERO

Our revels now are ended. These our?actors,

As I foretold you, were all spirits and

英文有時(shí)態(tài)，是它的特點(diǎn)，中文則沒有，表示過去你就得加字，曾經(jīng)，去過，昨天前天。讀英文的時(shí)候特別要注意時(shí)態(tài)，看這里的foretold、were、melted都是表示過去。

Are melted into air, into thin air:

air的重復(fù),構(gòu)成韻律的美。

And, like the baseless fabric of this?vision,

The cloud-capp'd towers,the gorgeous palaces,

中國人說高樓，參天入云，英文如何表現(xiàn)，是說云做了樓的帽子，非常巧妙。

The solemn temples, the great globe itself,

這里的great globe與前的cloud-capp'd用了英文里的頭韻，使得語言聲情交融、音義一體。

Yea, all which it inherit, shall dissolve

處處有時(shí)間，inherit表示傳承，從過去到現(xiàn)在，也正是在提醒所經(jīng)歷過的事情。

And, like this insubstantial pageant faded,

pageant這個(gè)詞可以是指盛大的場面，但這里是指當(dāng)時(shí)的神秘劇，它有時(shí)在街頭表演，下面有個(gè)籠子作為活動(dòng)舞臺，舞臺旁邊有很多的架子。表演好了，籠子一滾，就散場了。Pageant faded是指散場了，Leave not a rack behind是指連一個(gè)架子都沒有留下。

Leave not a rack behind. We are such stuff

用詞普通，例如，材料這詞，都不用material，就用stuff。

As dreams are made on, and our little?life

Is rounded with a sleep.

以上這段話除了insubstantial，其他都是都是單音節(jié)、雙音節(jié)，都是普普通通的字，而這些字?jǐn)[在一塊，卻又充滿了音樂感，非常了不起。

拋磚引玉，戲劇重要的還是讀起來，一起感受戲劇的言辭之美。

***

參考譯文（卞之琳譯本，詩體）

普洛斯佩羅：

熱鬧場結(jié)束了。我們的這些演員，

我有話在先，原都是一些精靈，

現(xiàn)在都隱去了，變空無所有，

正像這一場幻象的虛無縹緲，

高聳入云的樓臺、輝煌的宮闕、

莊嚴(yán)的廟宇、浩茫的大地本身、

地面的一切，也就會(huì)云散煙消，

也會(huì)像這個(gè)空洞的洋洋大觀，

不留一絲的痕跡。我們就是

夢幻所用的材料，一場睡夢

環(huán)抱了短促的人生。

***

以上內(nèi)容整理自24日上海圖書館專題講座「當(dāng)莎士比亞遇到湯顯祖」第一場，葉揚(yáng)：湯顯祖的夢，莎士比亞的夢

2016年4月