費(fèi)恩在爸爸媽媽手里救下落腳小豬威爾伯。

當(dāng)威爾伯長到2個月時，被舅舅朱克曼先生買下了。

威爾伯開始每天享受著熱牛奶、土豆皮、麥麩、爆米花、朱克曼家吃剩下的蓬松餅。它自我安慰道：“我一個人去闖世界還太小?！?

為了打發(fā)寂寞它和甚至和不講道德、沒有良心、無所顧忌、不想別人的鄰居老鼠坦普爾頓相處不錯。

有一天，山羊們、鵝群告訴它即甚將成為熏肉火腿的時候，它害怕了，可是沒有其他的辦法，只能偷偷的為自己的命運(yùn)哭泣。

這個時候一只叫夏洛的蜘蛛從天而降。

夏洛捉蒼蠅、甲蟲、飛蛾、蝴蝶、蚊子等等為食。

威爾伯很欣賞夏洛，吃它的食物前先讓它們睡著。

威爾伯的臭豬圈為夏洛吸引了很多蒼蠅、蚊子。

夏洛覺得威爾伯不是一個畏首畏尾的膽小鬼。

它們經(jīng)常一起聊天，夏洛知道威爾伯的夢想就是躺在美麗的太陽底下呼吸新鮮的空氣。

此時的坦普爾頓因?yàn)榉e蓄的臭蛋，熏走了來農(nóng)場搗蛋的小孩子，救下了夏洛。

自次，友誼得到了升華。

在威爾伯走向熏肉火腿的前夜，夏洛嘗試著一次又一次的結(jié)網(wǎng)，在蜘蛛網(wǎng)上織出“王牌豬”。

夏洛為了讓朱克曼夫婦相信威爾伯是一只不尋常的豬，因此不會想著殺它吃它。

又在織出“了不起”，“光彩照人”。

威爾伯名聲大噪。

但是，它始終很謙虛，名氣并沒有害了它。

費(fèi)恩說朱克曼的農(nóng)場的動物會說話，人們也很樂意相信這是真的。

因?yàn)槿松僬f話，動物就會多說一些。

人總是喋喋不休的說話的。

朱克曼家給威爾伯洗脫脂牛奶澡，帶領(lǐng)他家的名豬想在集市上出人頭地。

夏洛認(rèn)為“謙卑”很適合威爾伯，“謙”是“不自高自大”，“卑”是“低下”的意思。

因此，夏洛用盡最后的力氣織出“謙卑”2字。

威爾伯毫無疑問的拿到的特別獎項(xiàng)，下半身衣食無憂。

最后一天，夏洛對威爾伯說，“你是我的朋友，這件事本身就了不起。生命到底是什么呀？我們出生，在世上活一陣，我們死去。一只蜘蛛，一生只忙著吃點(diǎn)蒼蠅、蚊子是毫無意義的，但是通過幫助你，也許我提升了一些生命的價值?！?

誰都知道人活著就該做一些有價值的事情?？墒沁@只蜘蛛說出來卻感動了無數(shù)人的心。

夏洛去世的那一段，更是讓每一個翻譯家譯出不同的味道。

1979年康馨版：赴會的數(shù)百人沒有一個知道，會上最重要的角色曾是一個大灰蜘蛛。她死時無人在旁。

2000年肖毛版：那只大灰蜘蛛在這次展覽會上扮演了一個最重要的角色。當(dāng)她死亡時，沒有一個人陪在她的身旁。

2004年任溶溶版：在來過集市的數(shù)以千計(jì)人中，沒有一個知道，一只灰蜘蛛曾經(jīng)起過最重要的作用。在它死的時候，沒人任何一個誰陪在它身邊。

作者懷特先生完全可以再往上撥動一下大家的大腦里海馬部位神經(jīng)元的興奮度?？墒撬麤]有這么做。威爾伯情緒收歸平靜，使夏洛得到一個安靜的環(huán)境和它做最后的告別。

三位翻譯家的詮釋也是很有意境。

康馨的最后七個字，她死時無人在旁。字字精妙，無可刪，無可改。原文：No one was with her when she died. 不經(jīng)拍案稱奇。

肖毛，當(dāng)她死亡時，沒有一個人陪在她的身旁。好像肖毛在講敘自己的故事一樣，有很深沉的感情在里頭。

任溶溶，在它死的時候，沒人任何一個誰陪在它身邊。沒有任何一個人，好像要說出翻譯家想把話說明白的勁頭。

所有人都覺得夏洛是蹲在樹葉上隨波遠(yuǎn)行的。

這樣的好朋友不是經(jīng)常能夠碰的，即是忠誠的朋友，又是寫作好手。

雪融化成水流走了。小溪和河流潺潺。一條胸前有條紋的歌雀飛來，唱起歌來。