原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Nineteen
魔法部，赫敏辦公室
? ? ? ?斯科皮/哈利和黛爾菲/赫敏等候在赫敏辦公室門(mén)后，阿不思/羅恩一進(jìn)門(mén)，立刻癱倒在沙發(fā)上，整個(gè)人顯得很疲憊。
阿不思/羅恩：這一切太奇怪了。
黛爾菲/赫敏：你表現(xiàn)出色，擋得好。
斯科皮/哈利：我不知應(yīng)該祝賀你還是朝你皺眉，畢竟你吻了自己姨媽不下500次！
阿不思/羅恩：羅恩是位深情的男子。我當(dāng)時(shí)是為了使她分心，斯科皮。我也確實(shí)辦到了。
斯科皮/哈利：你爸爸說(shuō)的那些話(huà)……
黛爾菲/赫敏：男孩們……她很快就會(huì)回來(lái)——我們沒(méi)有多少時(shí)間。
阿不思/羅恩（朝向斯科皮/哈利）：你都聽(tīng)到了？
黛爾菲/赫敏：赫敏會(huì)把時(shí)間轉(zhuǎn)換器藏在哪？（她環(huán)顧四周，目光落在了書(shū)架上。）去書(shū)架那里找找。
他們開(kāi)始尋找。斯科皮/哈利擔(dān)憂(yōu)地看著他的朋友。
斯科皮/哈利：你為什么不告訴我？
阿不思/羅恩：我爸爸說(shuō)他希望我不是他兒子。這事兒很難啟齒，是吧？
斯科皮/哈利試圖說(shuō)些什么。
斯科皮/哈利：我知道，關(guān)于伏地魔兒子的傳言不是真的，你也知道是如此。但有時(shí)候，我感覺(jué)到我爸似乎在想：我怎么生出這小子？
阿不思/羅恩：那也比我爸強(qiáng)。我確信他花很多時(shí)間思索：我怎么才能把他打回娘胎。（意譯，原文：I'm pretty sure he spends most of his time thinking:how can i give him back?）
黛爾菲/赫敏試圖把斯科皮/哈利的思緒拉回到書(shū)架上。
黛爾菲/赫敏：也許我們應(yīng)該專(zhuān)注于手頭上的事。
斯科皮/哈利：阿不思，我的重點(diǎn)是——我倆成為朋友是有原因的。冥冥中，這個(gè)原因促使我們認(rèn)識(shí)彼此。不論這趟冒險(xiǎn)為了什么……
然后，他看到了書(shū)架上的一本書(shū)，皺起了眉頭。
斯科皮/哈利：你們看到書(shū)架上的這些書(shū)了嗎？都是高深莫測(cè)的書(shū)、禁書(shū)、被詛咒的書(shū)。
阿不思/羅恩：如何讓斯科皮從復(fù)雜的感情糾葛中解脫，帶他去圖書(shū)館吧。
斯科皮/哈利：這些書(shū)全是限制級(jí)的，像《至毒魔法》、《十五世紀(jì)的惡魔》、《巫師的十四行詩(shī)》——這些在霍格沃茨都是禁書(shū)！（譯者注：《至毒魔法》見(jiàn)HP6書(shū)，第18章；《十五世紀(jì)的惡魔》見(jiàn)HP1電影，1:32:44左右；《巫師的十四行詩(shī)》見(jiàn)HP2書(shū)，第13章，凡是讀過(guò)這本書(shū)的人,一輩子都只能用五行打油詩(shī)說(shuō)話(huà)。）
阿不思/羅恩：《陰影與靈魂》、《龍葵巫術(shù)指南》。
黛爾菲/赫敏：它們可不是一般的書(shū)……
阿不思/羅恩：《貓眼石火焰的歷史》、《奪魂咒及其濫用》。
斯科皮/哈利：看這邊，哇哦。西比爾·特里勞妮撰著的《我的眼睛如何看到過(guò)去》，這是一本關(guān)于占卜學(xué)的書(shū)。赫敏·格蘭杰明明討厭占卜學(xué)的。這次發(fā)現(xiàn)真有意思……
他抽出一本書(shū)，它自動(dòng)打開(kāi)了，并開(kāi)始說(shuō)話(huà)。
書(shū)：第一個(gè)即第四個(gè)，一個(gè)令人失望的標(biāo)記，你發(fā)現(xiàn)它停下了，但不是在公園。（ 此處翻譯待考，原文：The first is the fourth, a disappointing mark. You'll find it in parked but not in park.）
斯科皮/哈利：好吧，一本會(huì)說(shuō)話(huà)的書(shū)，有點(diǎn)詭異。
書(shū)：第二個(gè)對(duì)憑兩條腿走路的不公平，生蛆、長(zhǎng)毛，并且是雞蛋里生發(fā)出的疾病。第三個(gè)既是一座山又是一條路。（此處翻譯待考，原文：The second is the less fair of those that walk on two legs. Grubby,hairy a disease of the egg. And the third is both a mountain to climb and a route to take.）阿不思/羅恩：謎語(yǔ)，它在讓我們猜謎語(yǔ)。
書(shū)：在城市中拐角，在湖面上滑行。（此處翻譯待考，原文：A turn in the city, a glide through a lake.）
黛爾菲/赫敏：你碰了什么？
斯科皮/哈利：我，呃，我打開(kāi)了一本書(shū)。在世界上活了這么多年，（與我經(jīng)歷過(guò)的其他相比），這不算是危險(xiǎn)舉動(dòng)吧。
書(shū)突然打開(kāi)，向阿不思/羅恩的手咬去。他差一點(diǎn)被咬到。
阿不思/羅恩：那是什么？
黛爾菲/赫敏：她武裝了這本書(shū)，她武裝了她的圖書(shū)館。時(shí)間轉(zhuǎn)換器一定就在這。解開(kāi)謎語(yǔ)，我們就能拿到它了。
阿不思/羅恩：第一個(gè)即第四個(gè)，你發(fā)現(xiàn)它停下來(lái)了，但不是在公園里。ED—DE—（譯者注：這里第一個(gè)是指英文字母D，你發(fā)現(xiàn)它停下了parked，但不是在公園里park， 是指字母d,e）
書(shū)開(kāi)始試圖咬黛爾菲/赫敏了。
斯科皮/哈利：第二個(gè)是一種雞蛋里生發(fā)的疾病，對(duì)于那些憑雙腿走路的人來(lái)說(shuō)不公平……
黛爾菲/赫敏（激動(dòng)之情溢于言表）：是Men！De—men—tors，我們得找本關(guān)于攝魂怪的書(shū)。（書(shū)架突然把她拉了進(jìn)去）阿不思！
（譯者注：這里是指men；第三個(gè)既是一座山又是一條路，指tors；合起來(lái)就是Dementors——攝魂怪）
阿不思/羅恩：黛爾菲！這是怎么回事？
斯科皮/哈利：阿不思，集中注意力，照她說(shuō)的做。小心點(diǎn)，找一本關(guān)于攝魂怪的書(shū)。
阿不思/羅恩：這兒有本《攝魂怪：阿茲卡班真實(shí)歷史》。
這本書(shū)猛地展開(kāi)書(shū)頁(yè)、飛在半空，向斯科皮/哈利俯沖而去。斯科皮/哈利躲閃不及，被撞飛了，他狠狠撞到一個(gè)書(shū)架上，書(shū)架似要將他吞噬。
書(shū)：
我生在樊籠之中，
但怒火沖破了它，
我心中的岡特啊，
使我重獲自由身，
我終將無(wú)可阻擋。
（譯者注：岡特家族是霍格沃茨四個(gè)創(chuàng)始人之一薩拉查·斯萊特林僅存的后裔。詳見(jiàn)HP6書(shū)，第10章《岡特老宅》）
?阿不思/羅恩：伏地魔。
黛爾菲穿過(guò)書(shū)堆，變回了自己的模樣。
黛爾菲：再快點(diǎn)！
她發(fā)出尖叫聲，再度被拉了回去。
阿不思/羅恩：黛爾菲！黛爾菲！
斯科皮/哈利：你注意到?jīng)]——她已經(jīng)變回原來(lái)的樣子了。
阿不思/羅恩：不！我更擔(dān)心的是她會(huì)被書(shū)架吞噬掉！快找，找任何有關(guān)伏地魔的書(shū)籍。
他找到一本。
阿不思/羅恩：《斯萊特林的繼承人》？你覺(jué)得呢？
他想把書(shū)抽出來(lái)，卻被書(shū)架拽了回去，阿不思/羅恩也被書(shū)架反噬了。
斯科皮/哈利：阿不思？阿不思?。?br>但阿不思/羅恩已經(jīng)不見(jiàn)了。
斯科皮/哈利：好吧，不是那本。伏地魔，伏地魔，伏地魔。
他的目光從書(shū)架上掠過(guò)。
斯科皮/哈利：《馬沃羅：真相》，一定是這本了?。ㄗg者注：伏地魔原名湯姆·馬沃羅·里德?tīng)?。?br>他把它抽了出來(lái)。書(shū)再一次騰空飛起，閃著耀眼的光，發(fā)出比之前所聽(tīng)到更加陰沉的聲音。
書(shū)：我是你從未見(jiàn)過(guò)的生物。我即你，我是我，無(wú)法預(yù)料到的效仿。有時(shí)在前，有時(shí)居后，永不分開(kāi)的伙伴，因?yàn)槲覀兙o密相連。
阿不思從書(shū)堆中出現(xiàn)，恢復(fù)了自己的模樣。
斯科皮/哈利：阿不思……
他試圖去抓他的手。
阿不思：不用，你只——專(zhuān)注思考。
阿不思再度被書(shū)架狠狠地拽了回去。
斯科皮/哈利：但我想不出……無(wú)形的效仿，那是什么？我唯一擅長(zhǎng)的就是思考，但是當(dāng)我需要思考的時(shí)候，又想不出。
大量的書(shū)把他往里拽，他無(wú)力抵抗，這太可怕了。
一陣沉默。
一聲巨響——書(shū)都從書(shū)架上涌了出來(lái)——斯科皮再次出現(xiàn)，把書(shū)用力撞到一邊。
斯科皮：不，別想！西比爾·特里勞妮。不?。?！
他環(huán)顧四周，雖然還在下沉，但他精力充沛。
斯科皮：全錯(cuò)了，阿不思？你能聽(tīng)到我嗎？為了這該死的時(shí)間轉(zhuǎn)換器。思考，斯科皮，思考。
書(shū)在試圖攫取他。
斯科皮：永不分開(kāi)的伙伴。有時(shí)居后，有時(shí)在前。等等，我想起來(lái)了。影子。你是影子。《陰影與靈魂》，一定是這本了……
他竭力爬上書(shū)架，每向上一步，下面的書(shū)就蹦起來(lái)試圖抓他。太可怖了！
他終于把書(shū)從書(shū)架上抽了出來(lái)，突然一切靜止了。
斯科皮：這本就是——
突然，耳畔聽(tīng)到?jīng)_撞聲，阿不思和黛爾菲從書(shū)架中跌落到地板上。
斯科皮：我們贏了！我們戰(zhàn)勝了圖書(shū)館！
阿不思：黛爾菲，你……
黛爾菲：哇，好驚險(xiǎn)。
阿不思注意到斯科皮舉在胸前的書(shū)。
阿不思：是那本嗎，斯科皮？書(shū)里面夾著什么？
斯科皮打開(kāi)書(shū)，正中間——一個(gè)閃光的時(shí)間轉(zhuǎn)換器。
斯科皮：我們找到時(shí)間轉(zhuǎn)換器了——我從沒(méi)想過(guò)我們能辦到。
阿不思：伙計(jì)，現(xiàn)在我們拿到了，下一步是拯救塞德里克。我們的冒險(xiǎn)才剛剛開(kāi)始。
斯科皮：才剛剛開(kāi)始，我們就幾乎喪命。好，接下來(lái)會(huì)好的。
低言低語(yǔ)變成了吼聲。
然后我們（譯者注：指觀眾，因?yàn)槭俏枧_(tái)劇。）回到了黑暗中。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
幕間休息
Interval
