錦瑟

the memorable Se

唐 · 李商隱

tang dynasty·shangyin li

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

how come the Se's gotten fifty strings,each of which represents all those past golden years.

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

zhuangzi is a sware of his fascination on butterfly's freedom,azaleas was moved by wangdi of his virtues.

滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。

the reflecting moon shadow is pearled tear,blue fields hanging the sun like a jade rise.

此情可待成追憶？只是當(dāng)時(shí)已惘然。

i only notice my ignorance when irreplaceable memories come to mind now and then.