金弢：讀保羅·策蘭的《死亡賦格曲》

金弢 答Tess (春宵日短) ：

作者在此欲表達一種貌似的假象，以此來揭露納粹的虛偽。就音律節(jié)奏而言，

《死亡賦格曲》不是一首平常的敘事詩，是一首 “賦格曲”。

策蘭故意把他的代表作“長詩”采用了這一詩曲體，其匠心可

窺一斑。納粹集中營直到被解放的前一刻，集中營里到底在發(fā)生什么？到底發(fā)生了什么？

一直不為世人所知。“清晨的黑奶呀”，何來“黑奶”？那是焚尸爐冒出的黑煙把“白

奶” 染成了黑色。就象距離慕尼黑16公里的達豪集中營，那里的大煙囪24小時無歇息地

作業(yè)，在燒什么，一直為周邊的市民所疑惑、揣測。

毋庸置疑，納粹德國惡貫滿盈，正是因為 "惡貫滿盈“，欲以掩飾這種罪大惡極，他

們竭力制造了 “金發(fā)碧眼” 的錯象，納粹德國是名副其實的殺人不見血的劊子手。策蘭

采用 “賦格體“，寓意正是于此。讀策蘭的原著，得非常小心留神，”為匆匆跑街過巷者

所不及“，他的詩起碼得讀上幾遍，甚至十幾遍，每再讀一遍都會有新的發(fā)現(xiàn)，他就是這

么一位用心極細膩的作家，在德語文學中鮮見，他是一位不僅僅去理解的詩人，他更是一

位必須去體味、去琢磨的詩人，他的詩文每一個選詞、單復數(shù)的運用，都是別具意匠、用

心良苦。他讓讀者讀詩時感受一種”輕快“的節(jié)奏感——如副詩的輪回出現(xiàn)，這樣，結果

是與現(xiàn)實 ”滅絕性的民族大屠殺“ 反差更為擴大！布萊希特的 ”間離效果“，用意不正

是在此？—— “

作者就這樣用別具一格的比照，揭穿納粹德國是怎樣虛偽地通過貌似詳

和、人道的假象干著殺人不眨眼的勾當；金發(fā)少女 （ Blondine，典型的德國姑娘）象征

著美麗、光明、天真、白璧無瑕；清澈見底的藍眼睛，楚楚動人、清白無辜；納粹德國又

是怎樣試圖來美化自己，洗雪自己的罪惡；再有白天和黑夜的對比，在做絕壞事的白天過

后，在“夜幕降臨時”， 他們卻扮演起可心的情人角色，想起了“金發(fā)瑪格蕾特” 要

“給德國寫封信” ，殘忍和虛假頓間暴露無遺” ，請垂閱筆者說詩第十一條。感謝Tess

關注，感謝 Tess 質疑！

———??金弢??（易稿于??2018年圣誕夜）