背景

前天陽老師在群上分享了寫作練習(xí)的建議，結(jié)合自身的情況，我調(diào)整了行動項，從原來每天500字調(diào)整為：每周一篇原創(chuàng)，一篇翻譯，筆記數(shù)量不限。每周固定的兩篇也是分攤到每日中，要求自己在預(yù)定時間坐在電腦前寫作。

陽老推薦的翻譯名家書單網(wǎng)購了幾本，但沒那么快到，我去柜里翻出以前買的這三本書，都是中英文對照版，拿來試譯。《玩具屋》很合適我這種菜鳥做練習(xí)，每一節(jié)很短，后面還有講解。

這個翻譯練習(xí)，不是為了學(xué)習(xí)翻譯，而是想通過這種手段學(xué)習(xí)中文的詞匯、句法、篇章、修辭等等寫作技巧。以前從來沒翻譯過文章，英語也是半吊子，所以譯出來的東西遺漏、錯誤等等問題，讓我自己蠻羞愧?，F(xiàn)在還無法確定這種方法是否能提升我的寫作技能，但以前看《玩具屋》沒什么收獲，這次練習(xí)后再去看王的講評，覺得多少領(lǐng)悟了一點，這是實打?qū)嵉氖斋@。

第一節(jié)

我譯
親愛的Hay夫人在Burnells呆了一段時間后，回到小鎮(zhèn)，給孩子們送了一個玩具屋。它如此之大，馬車夫和Pat將它搬入庭院，架在飼料房旁的兩個木頭箱子上。現(xiàn)在是夏天，它不會受損，可能隨著時間流逝，油漆味也會逝去。是的，油漆味來自于玩具屋（"當(dāng)然了，貼心的Hay夫人，多么慷慨大方"）——但是在Beryl的姑媽眼里，這種氣味已足以讓任何一個人得重病，外面的粗麻布還未取下來就已如此，而當(dāng)它取下來時...

玩具屋立在那里，黑暗、油膩、菠菜綠、挑出一抹明亮的黃色。

王文興譯

親愛的老黑伊夫人在伯內(nèi)爾家小住之后，回到城里，就給孩子們送來了一座玩具屋。玩具屋很大，馬車夫和派特兩人只得將它抬到院子里，架在飼料屋門旁兩只木頭箱子上，就這樣擱著了。正值夏天，玩具屋不會損壞，等到它必須被搬進屋子時，它的油漆味也該散盡了。確實，玩具屋散發(fā)出一股油漆味（"好心的老黑伊夫人，真的，很親切很慷慨！"）——但照貝莉爾阿姨的說法，這股油漆味誰吻了都覺得惡心，即使沒打開麻袋都已經(jīng)如此，當(dāng)它一打開時......

玩具屋就站在那兒了！黝黑、油亮、菠菜似的綠色、上面雜有亮黃的間蠟。

王的部分講評

無論寫什么，都要不停地變。一句一句不同，才能引人入勝，這是寫作非要不可的一條路。句子變的過程，將會引起閱讀興趣。窮則變，變則通，不只小說應(yīng)如此寫，散文也應(yīng)如此。同樣是貝莉爾阿姨的話，用兩種句型表現(xiàn)，這就是上下句求變。

中國文章（尤其桐城派）講開闔。開是什么？闔又是什么？這最后一句的闔是收束起整段，也開了下一段的天地。這就使文章開闔。開闔兼有，則前后都豐富了。

There stood the doll's house——開頭一句要有開幕的感覺，應(yīng)如何翻譯才有驚訝、驚喜的感覺？這一句的文字很要緊，可翻成“玩具屋就站在那里！”

顏色的描述是有層次的，由簡入繁，愈寫愈進入detail。先讓人有大致印象，再描述細致一些。就如此段第一句，是寫大致的色彩。以后諸句是寫細部的色彩。

第二節(jié)

我譯
屋頂上粘著兩個小煙囪，被漆成紅白兩色，黃色的門閃閃發(fā)光，像一塊厚厚小小的太妃糖。四扇窗戶，真正的窗戶，每一扇都被綠色條紋分成四塊。而且還有一個小小的、黃色的陽臺，旁邊懸掛著一大塊油漆物。

多么多么完美的小房子?。≌l會介意它聞起來如何？它已經(jīng)變成歡樂、新奇的一部分了。

“誰快點來打開它！”

旁邊的鉤子粘的很緊，Pat用小刀把它撬開，房子的前壁被打開了，然后，你站在那里，一眼同時看到客廳、餐廳、廚房和兩個臥室。一個房子就該這么打開！為什么所有房子不像這樣打開呢？這比從門縫中只能窺到一個衣帽架和兩把雨傘的客廳有趣多了！當(dāng)你把手放在門環(huán)上，難道不是想看到這樣的場景？

王文興譯

粘在屋頂上的兩個實心煙囪，漆著紅白兩色；閃亮黃漆的小門，像一塊厚厚的太妃糖。有四扇窗戶，真正的窗子，用綠色粗線畫成窗格子。而且還真有一個小門亭呢，也是被漆成黃色，邊緣還懸垂著一滴一滴的油漆。

多么完美的一座小房子啊！誰還會在乎那股油漆味呢？那也成了喜悅、嶄新感覺的一部分了。

“來人??！趕緊打開它！”

旁邊的鉤子卡得緊緊的，派特用削鉛筆刀把它撬開，房子的整個前壁就被掀開了。看哪！你一眼就可以看到客廳、餐廳、廚房和兩間臥室。房子就應(yīng)該那樣地開才是！為何不讓所有的房子都用這種方式打開？比起從門縫里望見擺著衣帽架和兩把雨傘的小門廳，這有趣太多了，當(dāng)你伸手叩響門環(huán)時，這不正是你渴望看到的房子里的一切嗎？