? ? ? ?讀電子書《隨園詩(shī)話》，卷二（五十六）有句：

? ? ? ?“……徐竟坎凜，為人司音樂，以諸生終?！?/i>其中，“坎凜”一詞，頗為生疏，遂上網(wǎng)搜索求解。

? ? ? ?輸入“坎凜”二字。結(jié)果：

? ? ? ?百度百科：凜坎，讀音lǐn kǎn，漢語(yǔ)詞語(yǔ)，基本意思為不得志，屢經(jīng)坎坷。語(yǔ)出《楚辭·九辯》：“坎廩兮貧士失職而志不平。”后以“凜坎”謂不得志，屢經(jīng)坎坷。明唐順之《與金攝山縣尹》：“攝山之凜坎於世，也是金之?dāng)?shù)經(jīng)於火也；其再令於章丘也，是再牧馬也。”

? ? ? 細(xì)細(xì)研讀，發(fā)現(xiàn)顯示結(jié)果中“坎凜”一詞，有3個(gè)不同組合。1、坎凜。2、凜坎。3、坎廩。三個(gè)詞語(yǔ)的文字到底哪個(gè)是準(zhǔn)確的呢？于是，查《隨園詩(shī)話》原書。呵呵，原書上此處文字竟與上述3個(gè)詞語(yǔ)又不相同。原書此處的文字為“坎壈”。再輸入“坎壈”二字搜索。

? ? ? 百度百科：坎壈是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，拼音是kǎn lǎn，形容詞，意為困頓，不順利。一生坎壈。并舉例：1、宋·程俱編《韓文公歷官記》：至其論辯是非，與夫坎壈之致，則著之尤詳。2、杜甫《丹青引》：“但看古來盛名下，終日坎壈纏其身?！?/i>

? ? ? 未提及《楚辭·九辯》：“坎廩兮貧士失職而志不平?！?/p>

? ? ? “坎壈”二字，坎字的意思容易理解，遂單查“壈”字。

? ? ? ? 百度百科：壈 lǎn，——“坎壈”( kǎnlǎn):困頓;不得志?？滴踝值洌骸稄V韻》《集韻》《韻會(huì)》《正韻》??（并字異體字，音并）盧感切，音燣。坎壈，不得志也?！冻o·九辯》坎壈兮貧士失職而志不平。一作廩。

? ? ? ?由此，我們明白了，“坎壈”一詞出于《楚辭·九辯》“坎壈兮貧士失職而志不平?！蓖瑫r(shí)，“坎壈”也可以寫成“坎廩”。

? ? ? ?由于“坎壈”一詞中的坎，意思為：“坎，陷也?！墩f文解字》”，雖然“壈”字沒有單獨(dú)的解釋，就字形的結(jié)構(gòu)和會(huì)意造字，我們可以推知，這個(gè)字的意思應(yīng)該與“坎”字類似。而這種類型的詞匯，前后兩個(gè)字的位置可以互換。如：緩和—和緩、累積—積累、互相—相互、代替—替代、問詢—詢問、并吞—吞并、煎熬—熬煎、奮發(fā)—發(fā)奮、寂靜—靜寂、妒忌—忌妒、容顏——顏容。等等。于是，“坎壈”也可以寫成“壈坎”。輸入“壈坎”二字搜索。

? ? ? 百度百科：壈坎是漢語(yǔ)詞語(yǔ)，讀音為lǎn kǎn?！踞屃x】坎壈：困頓,不順利!。唐張彪《北游還酬孟云卿》詩(shī)：“行行無定心，壈坎難歸來。”宋司馬光《上許州吳給事書》：“東西南北，崎嶇壈坎?！泵魈祈樦镀翁锪质舷饶贡怼罚骸半m壈坎其身，必發(fā)之于其子孫?！?/i>

? ? ? 前面說了，古籍在《楚辭·九辯》一文中，“壈”也作“廩”。輸入“坎廩”二字。

? ? ? ?百度百科：坎廩，拼音kǎn lǐn ，是指坎，困頓；不得志。出處《楚辭·九辯》：“坎廩兮，貧士失職而志不平；廓落兮，羇旅而無友生。”章炳麟《檢論·楊顏錢別錄》：“一彼一此，坎廩以求逞欲，於中夏何有？”程恩澤《邳州道中》詩(shī)：“樹如客鬢凋疏早，路似人心坎廩多?！?/i>

? ? ? 從查對(duì)原書，結(jié)合上面的搜索結(jié)果來看，“坎壈”、“壈坎”、“坎廩”三個(gè)詞是正確的。在古代詩(shī)文中也可以看到分別使用的實(shí)例。如清張玉書《謁項(xiàng)王廟》詩(shī)云：“英雄坎壈識(shí)天意，失路東歸亦何澤。” 明唐順之《莆田林氏先墓表》：“雖壈坎其身，必發(fā)之于其子孫?！背潭鳚伞囤莸乐小吩?shī)：“樹如客鬢凋疏早，路似人心坎廩多?！?/p>

? ? ?至于“坎凜”一詞，我們看到的是文初的百度百科解釋。顯然，這個(gè)結(jié)果的解釋是前后矛盾的。不足為信。再輸入“凜坎”二字搜索。

? ? ?百度百科：凜坎，讀音lǐn kǎn，漢語(yǔ)詞語(yǔ)，基本意思為不得志，屢經(jīng)坎坷。解釋：語(yǔ)出《楚辭·九辯》：“坎廩兮貧士失職而志不平。”后以“凜坎”謂不得志，屢經(jīng)坎坷。明唐順之《與金攝山縣尹》：“攝山之凜坎於世，也是金之?dāng)?shù)經(jīng)於火也；其再令於章丘也，是再牧馬也?！?

? ? ? 從文中的內(nèi)容看，只舉例明朝唐順之《與金攝山縣尹》一文中有用“凜坎”一詞。由于手頭沒有此書及原文可以核對(duì)，所以對(duì)此，只能存疑。而與上引明唐順之《莆田林氏先墓表》：“雖壈坎其身，必發(fā)之于其子孫”對(duì)照，估計(jì)也是“凜坎”二字，也是錯(cuò)誤的。

? ? ? ?嘗試分析一下產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因。“坎壈”錯(cuò)誤成“坎凜”，或許是圖像掃描識(shí)別轉(zhuǎn)換為文字的緣故，將“壈”識(shí)別為“凜”。而“坎廩”錯(cuò)誤成“坎凜”，大概是因?yàn)椤皬[”與“凜”同音的緣故。不管是啥原因，我們一定要注意的就是，“坎壈”、“壈坎”、“坎廩”三個(gè)詞是正確的，“坎凜”、“凜坎”兩個(gè)詞是錯(cuò)誤的。

? ? ? ?最后，再舉一例使用“坎壈”的對(duì)聯(lián)，以說明“坎壈”一詞的正確。林則徐挽關(guān)天培聯(lián)：

? ? ? ? 六載固金湯，問何人忽壞長(zhǎng)城，孤注空教躬盡瘁。

? ? ? ? 雙忠同坎壈，聞異類亦欽偉節(jié)，歸魂相送面如生。

（本文全部檢索及核查都來自網(wǎng)絡(luò)，一家之言，未必正確，歡迎糾錯(cuò)。）