Chad是美國(guó)人，很高很帥，就像是從美國(guó)電影里走出來的男主角。那年給Chad上課的時(shí)候，是我剛畢業(yè)不久才從事對(duì)外漢語的工作，而且Chad也是我真正意義上的對(duì)外漢語的學(xué)生。
雖然如此，Chad總是認(rèn)真上課，在公司里利用一切機(jī)會(huì)和同事練習(xí)自己的漢語。除了在公司，Chad在生活中也隨處用學(xué)到的一小點(diǎn)漢語。就是因?yàn)閷W(xué)了一點(diǎn)兒，結(jié)果還出了一次笑話。
那天我還沒開始我的課程，Chad就用英語告訴我他上個(gè)周末在超市的一次奇怪經(jīng)歷。
他要買大米，但是在他的中午詞匯表里，還沒有"大米"這個(gè)詞，他只學(xué)習(xí)了"米飯"。但是，不管是"米飯"還是"大米"，在英語里都是"Rice"。所以，剛?cè)腴T的Chad當(dāng)然不知道這兩個(gè)詞的區(qū)別了。當(dāng)Chad用蹩腳的漢語問超市的售貨員，"米飯?jiān)谀膬?時(shí)？售貨員一臉無辜地看著Chad表示聽不懂。他不斷地重復(fù)著他的Mifan,mifan時(shí)，售貨員更是無奈地一直搖著頭。那為什么Chad說得漢語售貨員聽不懂呢？其實(shí)啊，這是有原因的，而且原因很簡(jiǎn)單。一是Chad用的是英語口音的發(fā)音不準(zhǔn)確的漢語，二是"米飯?jiān)趺纯赡茉诔心?？所以呢，Chad和超市售貨員交流了幾個(gè)回合下來，人家還是沒有明白他想找什么？
最后，Chad只好自己在超市里費(fèi)了好一會(huì)兒的時(shí)間終于找到了。但是，他也很困惑，老師就是這么教的啊，怎么我說的漢語，中國(guó)人都不明白呢？
當(dāng)我們一上課，他就迫不及待地告訴我這件事，想知道這其中的原因。當(dāng)我告訴他英語里的Rice,在漢語里可以是"大米"也可以是"米飯"時(shí)，他才恍然大悟，哈哈大笑起來。為了讓他更加明白，我又稍作解釋，大米是Rice,而米飯就是"Cooked rice"了。
大家看到了沒，學(xué)好一門外語真的不是那么容易的啊。如果只知道其一，而不知道其二，可能真的會(huì)像我的學(xué)生Chad一樣鬧出笑話來。但是，有一點(diǎn)必須承認(rèn)，西方人身上這種勇于嘗試，大膽嘗試的精神真的值得我們學(xué)習(xí)和欣賞。因?yàn)閷?duì)于任何一個(gè)學(xué)習(xí)新語言的人來說，只有自己不斷練習(xí)，不斷實(shí)踐才能更快更好的掌握這么外語。
